Programme de formation de statisticiens européens oor Russies

Programme de formation de statisticiens européens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ПЕС

программа подготовки европейских статистиков

voorbeelde

Poursuite de la mise en œuvre des programmes de formation destinés aux statisticiens européens grâce à l’amélioration des structures de fonctionnement et de la qualité des prestations.
Дальнейшее осуществление учебных программ для европейских статистиков при одновременном совершенствовании оперативной структуры и качества услуг.

L’objectif de la formation en statistique à l’intention des statisticiens européens est l’élaboration d’un programme général répondant aux besoins de formation prévisibles et tenant compte de l’évolution et des besoins du Système statistique européen et des besoins en statistique des pays en transition.
Цель профессиональной подготовки европейских статистиков заключается в разработке общей программы на основе прогнозируемых потребностей в этой области с учетом развития и потребностей Европейской статистической системы и потребностей стран с переходной экономикой в области статистики.

Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Catalogue récapitulatif des cours de formation offert dans le domaine de la statistique par les États membres de l'Union européenne et de l'AELE ainsi que dans le cadre de la formation des statisticiens européens; bulletin d'annonces des places de stages disponibles dans les organismes de statistiques étrangers; étude annuelle des lacunes des programmes de formation et suggestions quant à la façon d'y remédier.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Сводный каталог учебных курсов по статистике, существующих в странах - членах ЕС и ЕАСТ и в рамках Программы подготовки европейских статистиков (ППЕС); бюллетень с информацией об учебных курсах в статистических управлениях за границей; ежегодный обзор недостатков в системе подготовки кадров и предложения по их устранению.

Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années: Catalogue récapitulatif des cours de formation offert dans le domaine de la statistique par les États membres de l'Union européenne et de l'AELE ainsi que dans le cadre de la formation des statisticiens européens; bulletin d'annonces des places de stages disponibles dans les organismes de statistiques étrangers; étude annuelle des lacunes des programmes de formation et suggestions quant à la façon d'y remédier
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Сводный каталог учебных курсов по статистике, существующих в странах- членах ЕС и ЕАСТ и в рамках Программы подготовки европейских статистиков (ППЕС); бюллетень с информацией об учебных курсах в статистических управлениях за границей; ежегодный обзор недостатков в системе подготовки кадров и предложения по их устранению

· Renforcement des capacités statistiques dans les groupes de pays membres de la CEE, grâce à des services de formation fournis à ces pays dans le cadre du budget du Conseiller régional pour les statistiques et au programme de réunions périodiques de la Conférence des statisticiens européens.
· Укрепление статистического потенциала в группах стран ‐ членов ЕЭК благодаря организации учебных мероприятий для этих стран в рамках бюджета Регионального советника по статистике и регулярной программы совещаний Конференции европейских статистиков.

· En 1999, à la demande d'Eurostat, un fonctionnaire de la Division de statistique possédant des connaissances dans le domaine des statistiques des migrations internationales a participé en tant qu'instructeur et conseiller technique à trois ateliers de formation sur les statistiques des migrations internationales organisés par Eurostat et le Centre européen de formation des statisticiens de Rome dans le cadre du Programme d'Eurostat MEDSTAT‐Migration destiné aux pays de la région méditerranéenne.
- В 1999 году по просьбе Евростата один из сотрудников Отдела статистики, обладающий опытом работы в области статистики международной миграции, выполнял функции преподавателя и консультанта на трех учебных практикумах по статистике международной миграции, которые были организованы Евростат и CESD-Roma в рамках проекта Евростат "МЕДСТАТ – миграция" для стран Средиземноморского региона.

Jusqu'en # il existait dans le cadre du Système statistique européen (SSE) un programme de formation statistique commun à l'intention des statisticiens des instituts nationaux de statistique en Europe, d'Eurostat et d'autres pays et organisations internationales collaborant avec Eurostat
До # года Европейская статистическая система (ЕСС) имела общую программу подготовки специалистов в области статистики, предназначенную для статистиков европейских национальных статистических учреждений, Евростата и других стран и международных организаций, работающих с Евростатом

Jusqu’en 2004, il existait dans le cadre du Système statistique européen (SSE) un programme de formation statistique commun à l’intention des statisticiens des instituts nationaux de statistique en Europe, d’Eurostat et d’autres pays et organisations internationales collaborant avec Eurostat.
До 2004 года Европейская статистическая система (ЕСС) имела общую программу подготовки специалистов в области статистики, предназначенную для статистиков европейских национальных статистических учреждений, Евростата и других стран и международных организаций, работающих с Евростатом.

Le Comité a convenu de constituer des équipes qui rédigeraient des documents sur les trois initiatives susmentionnées : l’OCDE dirigerait la rédaction d’un document sur l’initiative d’échange de métadonnées, l’Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) coordonnerait l’élaboration d’un document sur le contrôle de la qualité et le FMI rédigerait un rapport sur les programmes de formation à l’intention des statisticiens des organisations internationales.
Члены Комитета договорились сформировать группы для подготовки документов по трем вышеупомянутым инициативам: ОЭСР будет заниматься подготовкой документа по инициативе в области обмена статистическими данными и метаданными; Статистическое бюро Европейских сообществ будет координировать подготовку документа по вопросам оценки качества; и МВФ составит доклад о профессиональной подготовке статистиков в международных организациях.

Le Comité a convenu de constituer des équipes qui rédigeraient des documents sur les trois initiatives susmentionnées: l'OCDE dirigerait la rédaction d'un document sur l'initiative d'échange de métadonnées, l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) coordonnerait l'élaboration d'un document sur le contrôle de la qualité et le FMI rédigerait un rapport sur les programmes de formation à l'intention des statisticiens des organisations internationales
Члены Комитета договорились сформировать группы для подготовки документов по трем вышеупомянутым инициативам: ОЭСР будет заниматься подготовкой документа по инициативе в области обмена статистическими данными и метаданными; Статистическое бюро Европейских сообществ будет координировать подготовку документа по вопросам оценки качества; и МВФ составит доклад о профессиональной подготовке статистиков в международных организациях