Quartier latin oor Russies

Quartier latin

Quartier latin (quartier parisien)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Латинский квартал

Quartier latin (quartier parisien)

et que le Quartier Latin devrait avoir cette personnalité?
и что Латинский Квартал будет выглядеть иначе?

voorbeelde

– Je suis projectionniste dans un cinéma du Quartier latin.
— Я работаю киномехаником в Латинском квартале.

Mon chapeau du quartier latin.
Моя шляпа в стиле Латинского квартала.

Le Quartier latin était vide comme un dimanche.
Латинский квартал был пуст, как в воскресенье.

—Et nous on reste ici dans nos vieilles habitudes, la Sorbonne, le quartier Latin, Sainte-Geneviève, les cafés.
— А мы не можем оторваться от наших старых привычек, от Сорбонны, от Латинского квартала, от Святой Женевьевы, от кафе...

Son père possède un bar dans le Quartier latin.
Его отец владеет баром в Латинском квартале.

- Je reviens précisément par le quartier latin, lui dit le vieux libraire après avoir lu l'adresse
- Я, кстати, возвращаюсь домой через Латинский квартал, - сказал старик, прочитав адрес.

Dans sa vie d’étudiant, Maurice avait eu des «connaissances,» comme on disait alors au Quartier latin.
В своей студенческой жизни Морис имел «знакомства», как принято было выражаться тогда в Латинском квартале.

Il est de retour au Quartier Latin en octobre 1942.
В латинский квартал он вернулся в октябре 1942 года.

Le Quartier latin ne m’attirait plus.
Латинский квартал не привлекал меня больше.

Chapitre 5 L'aube la trouva en lisière du quartier Latin, du côté de la rue des Bernardins.
Глава 6 Рассвет застал ее на окраине Латинского квартала, около улицы Бернардинцев.

Ces barricades du Quartier Latin, c’était un jeu d’enfants gâtés.
Эти баррикады в Латинском квартале были всего лишь играми избалованных ребятишек.

Radek a invité l’inspecteur Janvier à dîner, puis à boire dans un établissement du Quartier latin.
Радек приглашает инспектора Жанвье сначала пообедать, а затем выпить в одном заведении Латинского квартала.

Le quartier Latin, sa faune m’est familière, j’y ai mes habitudes, mais Montmartre me fait peur.
Латинский квартал и его фауна мне уже привычны, у меня тут есть знакомые, но Монмартр внушает мне страх.

Les curieux s’écoulèrent de la Sorbonne et du Quartier Latin.
Любопытные постепенно исчезли из Сорбонны и Латинского квартала.

Pour s’y rendre, Thomas dut traverser la Cité et le Quartier Latin.
Чтобы попасть туда, Томасу нужно было пересечь Сите и Латинский квартал.

L'arrivée subite au pouvoir de mes deux compagnons du quartier Latin ne m'étonna point.
Меня нисколько не удивил приход к власти обоих моих знакомых из Латинского квартала.

«Ça doit être un café d’étudiants, comme tous les autres, dans le Quartier latin, ai-je dit.
— Думаю, это обычное студенческое кафе, таких в Латинском квартале много, — сказал я.

Après la contredanse vint une valse ; après la valse, le galop, car on galope encore au quartier Latin.
Контрданс сменился вальсом, вальс — галопом, ибо в Латинском квартале до сих пор танцуют галоп.

Le quartier Latin, la vie de bohme...
Латинский квартал, жизнь богемы...

Ils étaient excellents, les meilleurs du Quartier latin.
Сэндвичи были превосходные, лучшие в Латинском квартале.

D’autant qu’il y avait de la comtesse, et beaucoup, dans la fille du Quartier latin.
Тем более что в этой девке из Латинского квартала было немало от графини.

Il désignait ainsi le quartier par excellence, le quartier Latin.
Так именовал он чудеснейший из всех кварталов — Латинский квартал.

« Traversez le fleuve, dit-il au chauffeur, puis prenez à gauche, vers le Quartier latin.
— Езжайте на другой берег, — сказал он водителю, — там повернете налево, к Латинскому кварталу.

L'établissement se trouve dans le quartier latin de l'hôtel, De Pijp.
Отель расположен в латиноамериканском квартале города под названием Де-Пэйп.

Nous nous revîmes quelquefois après la guerre, au Quartier latin, une fois dans le Midi.
После войны мы виделись несколько раз в Латинском квартале и однажды — на юге.