Raccord oor Russies

raccord

/ʁa.kɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штуцер

[ шту́цер ]

naamwoord

деталь

raccord pour un dispositif de prise d’échantillon
"штуцер для присоединения к устройству для взятия проб".

Soortgelyke frases

raccord en T
тройник

voorbeelde

M. Wolfensohn a également souligné qu'il n'y avait pas d'espoir pour la revitalisation économique des territoires palestiniens occupés si la bande de Gaza et la Cisjordanie n'étaient pas raccordées et si la bande de Gaza restait coupée du reste du monde
Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира

Il a par ailleurs financé une étude de faisabilité sur le raccordement de cinq villes frontalières du Bhoutan aux gares terminales les plus proches du réseau ferroviaire indien
Кроме того, правительство Индии финансирует исследование о технико-экономическом обосновании налаживания сообщения между пятью приграничными городами в Бутане и ближайшими конечными пунктами Индийских железных дорог

Un raccord de contrôle de pression facilement accessible est exigé en aval de la tête d’accouplement de la conduite de commande.
На выходе управляющей магистрали под сцепным устройством требуется установка легкодоступного датчика давления.

Les petites centrales hydroélectriques d'une capacité de moins de # représentent aujourd'hui un tiers des centrales hydroélectriques installées en Chine et ont à un moment ou à un autre desservi plus de # millions de personnes, la plupart ont maintenant l'électricité par raccordement au réseau
В настоящее время в Китае небольшие гидроэлектростанции мощностью менее # мегаватт (МВт) составляют одну треть всех гидроэнергосистем, и они обеспечивают электроэнергией более # миллионов человек, многие из которых сейчас подключены к внешней сети электропередач

Le branchement d’essai pour le raccordement du véhicule en configuration “mode recharge du SRSE sur le réseau électrique” est représenté à la figure 3 de l’appendice 1 de la présente annexe.».
Испытательная схема кабельного соединения транспортного средства в конфигурации "режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети" показана на рис. 3 добавления 1 к настоящему приложению".

Aussi bien le SRSE que le circuit de raccordement pour la recharge du SRSE sont considérés systèmes électriques/électroniques.».
Как ПЭАС, так и устройство связи для зарядки ПЭАС рассматриваются в качестве электрических/электронных систем".

“Circuit de raccordement pour la recharge du SRSEE”, le circuit électrique embarqué utilisé pour recharger le SRSEE.».
Под "устройством связи для зарядки ПЭАС" подразумевается электрическая цепь, смонтированная на транспортном средстве и используемая для зарядки ПЭАС".

On veillera à maintenir les fuites dans les raccords et les conduites entre le venturi d’étalonnage et la pompe CVS à moins de 0,3 % du point de débit le plus bas (restriction la plus élevée et point de vitesse PDP la plus basse).
Просачивание во всех соединениях и трубопроводах между калиброванной трубкой Вентури и насосом CVS должно быть меньше 0,3% самой низкой величины расхода (самая высокая точка ограничения и самая низкая точка частоты вращения PDP).

Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?

La section de caisse dans son ensemble (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être considérée lors de la vérification de la conformité aux formules 5 et 6 du paragraphe 4.2 de l’annexe 4;
при проверке обоснованности уравнений 5 и 6, приведенных в пункте 4.2 приложения 4, должна рассматриваться вся секция всего кузова (секции силовой структуры, соединительные конструкции, дополнительные конструктивные элементы, опоры);

Le taux de raccordement a augmenté, mais l'amélioration de la qualité de l'eau a été modeste, l'eau contaminée faisant courir des risques sanitaires importants à la population
С расширением доступа к этой услуге качество воды улучшилось незначительно

ous les raccords sur un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide
Каждый соединительный патрубок на закрытом криогенном сосуде должен иметь четкую маркировку, указывающую его назначение (например, паровая или жидкая фаза

Par «régénération continue» on entend le processus de régénération d’un système de post-traitement des gaz d’échappement qui agit en continu ou une fois au moins sur le cycle d’essai transitoire ou à modes stationnaires raccordés applicable; contrairement à la regénération périodique (peu fréquente);
"Непрерывная регенерация" означает процесс регенерации системы последующей обработки отработавших газов, который либо является устойчивым, либо происходит, как минимум, один раз на применимый переходный цикл испытаний или цикл испытаний в ступенчатом режиме; это понятие отличается от понятия периодической (редкой) регенерации.

en raccordement pour un tuyau de retour sans danger à terre des gaz s'échappant lors du chargement
соединительного устройства для безопасного отвода на берег газов, высвободившихся во время загрузки

Alors que les Palestiniens n’ont ni électricité ni eau dans la plupart des localités, les colons sont raccordés aux réseaux israéliens.
Если палестинцы в большинстве деревень не имеют электричества и воды, то поселенцы пользуются системами электро- и водоснабжения Израиля.

- d’un raccord permettant d’évacuer de manière sûre les gaz s’échappant pendant le remplissage ;
– патрубком, позволяющим безопасным образом отводить газы, выделяющиеся во время наполнения;

Le raccord de rupture dans l’installation de chargement
Разрывная муфта соединение в устройстве загрузки.

Plusieurs pays d’Afrique, notamment le Kenya, l’Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, ont aidé plus de 100 000 consommateurs, y compris des ménages, à se raccorder à des centres solaires locaux.
Несколько африканских стран, в частности Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда, развивали на основе использования фотоэлектрических батарей децентрализованное электроснабжение с охватом более 100 000 потребителей, в том числе домохозяйств.

Le SEEE est raccordé à une ligne d’alimentation à haute tension au moyen d’un ou plusieurs réseaux fictifs de 5 μH/50 , tels que définis à l’appendice 8.
ЭСУ подключают к сетям электроснабжения высокого напряжения с использованием эквивалента(ов) силовой сети 5 мкГн/50 Ом в соответствии с требованиями добавления 8.

Sont-elles bien raccordées?
Правильно ли они соединены?".

· L’accès à un compartiment à vannes encastré peut être bas, ce qui permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans de bonnes conditions de sécurité.
· Утопленная в корпус клапанная коробка может располагаться на низком уровне, тем самым обеспечивая безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов.

Raccords mal serrés ou fuites
Ослабленное крепление деталей или утечка в системе

Dans tous les cas, le raccord ISO 7638:1997 constitue l’alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l’alimentation électrique supplémentaire existante.
во всех случаях устройство энергопитания ISO 7638:1997 является основным источником подачи энергии в тормозную систему вне зависимости от подсоединения к дополнительному источнику энергопитания.

Un des autres avantages du couloir Nord‐Sud est la présence de plusieurs possibilités de raccordement avec d’autres couloirs reliant l’Asie centrale et l’Europe, y compris celui du Programme TRACECA, qui seraient susceptibles d’assurer une bonne communication entre les flux de marchandises Nord‐Sud et Est‐Ouest.
К числу других преимуществ коридора Север-Юг относится наличие нескольких потенциальных пересечений с другими существующими коридорами между Центральной Азией и Европой, включая коридор ТРАСЕКА, который может обеспечить хорошие связи между потоками грузов в направлениях север-юг и восток-запад.

L’électrification croissante des villages ruraux, raccordés ou non au réseau électrique central, a réduit la charge de travail des femmes qui moulent le grain ou pompent l’eau dans certaines régions.
Расширение доступа к сетевой или автономной электрификации в сельских деревнях ведет к снижению возложенного на женщин в ряде районов бремени помола зерна и перекачки воды.