raccordement de conduite oor Russies

raccordement de conduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отвод от линии

voorbeelde

La présente invention permet d'améliorer la résistance d'étanchéité d'un raccord de conduits et de simplifier le processus de montage du raccord.
Изобретение позволяет повысить надежность герметизации соединения трубопроводов и упростить процесс монтажа соединения.

Dans les pays en développement, un puits artésien ou de surface revient généralement à 20-50 dollars par personne desservie, contre 100 à 140 dollars pour le raccordement de conduites domestiques au réseau urbain et 30 à 60 dollars pour une colonne montante
Бурение скважины или сооружение колодца в развивающихся странах обычно обходится в 20–50 долл. США на обслуживаемого человека по сравнению с 100– 140 долл. США за подсоединение домашнего хозяйства к трубопроводу и 30–

— Milla devait raccorder des conduites de carburant sur des moteurs d’avion.
— Мила монтирувала топливни трубки на самолетни двигатели.

La surveillance à terre doit être effectuée par la société de chargement ou de déchargement, dans la zone comprise entre le raccord conduite de ventilation (à bord)/ conduite de retour des vapeurs (à terre) et le raccord conduite de ventilation (à bord)/collecteur, en laissant un rayon de sécurité d’au moins 3 mètres autour du collecteur.
Наблюдение с берега должно осуществляться ответственным за наполнение/ разгрузчиком грузовых танков в местах подключения газоотводного трубопровода (на борту) к газовозвратному трубопроводу (на берегу) и подключения газоотводного трубопровода (на борту) к используемому коллектору, в том числе в радиусе не менее 3 метров вокруг коллектора.

Au nombre de ceux-ci figurent la reconstruction du Marché des producteurs locaux de Bordeaux, l’installation de puits (pompes et conduites) à Estates Bordeaux et à Dorothea sur l’île de Saint-Thomas, la pose et le raccordement de nouvelles conduites de distribution d’eau dans les jardins collectifs de Sainte-Croix.
Среди них — завершение строительства фермерского рынка в Бордо; завершение обустройства водяных скважин (установка насосов и сооружение распределительных сетей) в районах Бордо и Доротеа на острове Сент-Томас; а также строительство и расширение новых водопроводных систем в Комьюнити Гарденс на Санта-Крус.

La fermeture à boule est disposée dans le corps entre le pontet de séparation et le conduit de raccord d'entrée.
Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком.

Le raccordement à la conduite principale est soumis à l’approbation du Comité de l'eau, qui examine les demandes de raccordement et conduit des négociations en cas de litiges entre les membres de la diaspora au sujet de la propriété de ces raccordements.
Подключение к магистрали одобряется Комитетом по водному хозяйству, который производит оценку заявок на подключение и проводит переговоры в случае возникновения споров между членами диаспоры по поводу имущественных прав на такие подсоединения.

En cas de retour de mélange gaz-air depuis la terre dans le bateau, la pression au point de raccordement de la conduite de retour ou d’évacuation de gaz ne doit pas dépasser la pression d'ouverture de la soupape de surpression/des soupapes de dégagement à grande vitesse.
При возврате газовоздушной смеси с берега на судно давление в месте соединения газоотводного трубопровода/газовозвратного трубопровода не должно превышать давления срабатывания устройства для сброса давления/быстродействующегоих выпускногоых клапанаов.

Chacun des camions-citernes est équipé de six vannes, trois sur chacun des conduits de raccordement (voir l’appendice 4).
На каждой автоцистерне имеется шесть клапанов ‐ по три на каждой соединительной линии (см. добавление 4).

Les propriétaires de raccordements directs à la conduite d'un pouce de diamètre peuvent s'adresser à «Mekorot» et lui demander de modifier la conduite.
Владельцы прямых врезок в однодюймовые трубы могут обратиться в компанию "Мекорот" с заявкой на установку труб большего диаметра.

pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, la conduite d'alimentation doit être obturée et une capacité de # l doit être raccordée à la conduite de commande
в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель емкостью # литра

Tu devrais voir un boitier de raccordement avec 6 conduits qui en sortent.
Ты должен видеть распределительную коробку с шестью трубами идущими от него

pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, la conduite d'alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель емкостью 0,5 литра.

Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d’atteler une remorque, la conduite d’alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель энергии емкостью 0,5 литра.

pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d’atteler une remorque, la conduite d’alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель емкостью 0,5 литра.

Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d’atteler une remorque, la conduite d’alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
В случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель энергии емкостью 0,5 литра.

pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d’atteler une remorque, la conduite d’alimentation doit être obturée et une capacité de 0,5 l doit être raccordée à la conduite de commande.
в случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп, питающий трубопровод должен быть перекрыт, а к управляющей магистрали должен быть присоединен накопитель емкостью в 0,5 литра.

Le raccord de cette conduite avec la conduite normale qui relie la commande aux freins à ressort doit se trouver sur chacun d'eux avant l'orifice de la chambre de compression, à moins qu'il n'en fasse partie intégrante.
Место соединения этого трубопровода с обычным трубопроводом, соединяющим устройство управления с приводом пружинного тормоза, должно находиться на каждом приводе тормоза сразу же перед входным отверстием камеры сжатия пружин, если оно не является частью корпуса привода.

s’assurer que les débits de déchargement sont conformes aux instructions de chargement à ceux visées au 9.3.2.25.9 ou au 9.3.3.25.9 et que la pression au point de passage de raccordement de la conduite de retour ou d’évacuation de gaz n’est pas supérieure à la pression d’ouverture de la soupape de surpression/soupape de dégagement à grande vitesse.
удостовериться в том, что скорость разгрузки соответствует инструкциям по погрузке, касающимся скорости погрузки и разгрузки и предусмотренным в пункте 9.3.2.25.9 или пункте 9.3.3.25.9, и что давление в месте соединения газовозвратного/газоотводного трубопровода или газоотводного трубопровода не превышает давления срабатывания устройства для сброса давления/быстродействующего выпускного клапана;

Il doit s’assurer que les débits de chargement sont conformes aux instructions de chargement à ceux visées au 9.3.2.25.9 ou au 9.3.3.25.9 et que la pression au point de passage de raccordement de la conduite de retour ou d’évacuation de gaz n’est pas supérieure à la pression d’ouverture de la soupape de surpression/soupape de dégagement à grande vitesse.
он должен удостовериться в том, что скорость загрузки соответствует инструкциям по погрузке скоростям загрузки и разгрузки, предусмотренным в пункте 9.3.2.25.9 или пункте 9.3.3.25.9, и что давление в месте соединения газовозвратного трубопровода/газоотводного трубопровода или газоотводного трубопровода не превышает давления срабатывания устройства для сброса давления/быстродействующего выпускного клапана.

Les propriétaires de raccordements directs à la conduite d'un pouce peuvent s'adresser à «Mekorot» et lui demander de modifier la conduite.
Владельцы прямых врезок в однодюймовые трубы могут обратиться в "Мекорот" с заявкой на установку труб большего диаметра.

L'extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une quatrième fermeture
Свободный конец каждого соединительного трубопровода затем полностью закрывается в ходе перевозки с помощью прочной заглушки, обеспечивающей четвертый уровень герметизации на каждом трубопроводе

· L’extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une troisième fermeture.
· Свободный конец каждого соединительного трубопровода затем полностью закрывается в ходе перевозки с помощью прочной заглушки, обеспечивающей третий уровень герметизации на каждом трубопроводе.

L'extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une troisième fermeture
Свободный конец каждого соединительного трубопровода затем полностью закрывается в ходе перевозки с помощью прочной заглушки, обеспечивающей третий уровень герметизации на каждом трубопроводе

L’extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une quatrième fermeture.
Свободный конец каждого соединительного трубопровода затем полностью закрывается в ходе перевозки с помощью прочной заглушки, обеспечивающей четвертый уровень герметизации на каждом трубопроводе.