Séfarade oor Russies

Séfarade

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сефарды

séfarade

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сефардский

[ сефа́рдский ]

voorbeelde

La Bosnie-Herzégovine a accueilli les juifs séfarades après qu'ils durent s'exiler d'Espagne au XVe siècle, alors que les juifs ashkénazes s'y sont établis après l'arrivée de la monarchie austro-hongroise dans la région en # c'est alors qu'ont été érigés le vieux temple juif et l'actuelle synagogue
Что касается евреев, то после высылки сефардов из Испании в # столетии они нашли свое пристанище в Боснии и Герцеговине, тогда как ашкенази обосновались на территории Боснии и Герцеговины после того, как она попала под власть австро-венгерской монархии в # годах, и тогда же были воздвигнуты Староеврейский храм и современная синагога

Le Comité recommande à l’État partie de modifier sa législation actuelle en ce qui concerne les critères permettant d’établir l’élément intentionnel de l’infraction pénale d’incitation au racisme; de mettre en place un mécanisme plus complet de protection en habilitant d’autres organes judiciaires à mener des enquêtes et à inculper; et d’élargir la définition du racisme de manière à y inclure l’incitation au racisme fondée sur l’origine ethnique, le pays d’origine ou l’appartenance religieuse, en cas d’intersectionnalité de ces éléments, de manière à protéger de manière égale les Éthiopiens, les Russes, les séfarades, et tous les autres groupes qui ne sont actuellement pas suffisamment protégés par la loi.
Комитет рекомендует государству-участнику внести поправки в свое текущее законодательство с целью изменения существующих требований, касающихся доказательства умышленного характера уголовного преступления, заключающегося в подстрекательстве к расизму, а также расширить определение расизма на подстрекательство к дискриминации по признаку этнического происхождения, страны происхождения и вероисповедания в тех случаях, когда существует взаимообусловленность этих элементов, с тем чтобы обеспечить равную защиту эфиопов, русских, сефардов и любых других групп, которые в настоящее время не пользуются достаточной защитой со стороны закона.

En effet, sur le plan historique, le Portugal a notamment connu une présence celte, ibère, romaine, carthaginoise, wisigothe et arabe, ainsi qu'une forte présence juive séfarade, communautés qui se sont mélangées dans l'ensemble de la population; puis, à partir du temps de l'expansion maritime (XIVe-XVIe siècles) et de la colonisation outre-mer, une forte présence de communautés de toutes origines qui se sont également mélangées (ce mouvement étant allé dans les deux sens: celui de la venue de nouvelles ethnies au Portugal qui sont restées et se sont métissées, et celui du départ des Portugais vers toutes les régions du monde
В самом деле, в разные исторические эпохи на территории Португалии, в частности, проживали кельты, иберы, римляне, карфагеняне, вестготы и арабы, а также многочисленные общины евреев-сефардов, которые растворились во всем населении, а позднее- со времен развития мореплавания (ХIV-ХVI века) и колонизации заморских территорий- многочисленные этнические группы различного происхождения, которые также смешались между собой (это передвижение происходило в двух направлениях: во-первых, в Португалию прибывали новые народности, которые закреплялись в ней и смешивались с ее населением, а во-вторых, португальцы выезжали во все районы мира

Peu de temps après, l'Espagne commença à donner la citoyenneté aux Juifs séfarades en Grèce, en Hongrie, en Bulgarie et en Roumanie ; beaucoup de Juifs ashkénazes parvinrent à y être également inclus, ainsi que certains non-Juifs.
Вскоре после этого Испания стала давать гражданство евреям-сефардам в Греции, Венгрии, Болгарии и Румынии; гражданство смогли получить и многие евреи-ашкеназы, как и некоторые неевреи.

Colomb avait la vision et les Juifs séfarades d’Espagne lui procurèrent l’argent.
Колумб обладал видением будущего, а испанские евреи-сефарды обеспечили его деньгами.

Il est juif séfarade.
Он сефардский еврей.

A partir de 1914, l'histoire se répète avec des immigrants syriens, arméniens, libanais et juifs séfarades et d'Europe Orientale, persécutés pour des raisons religieuses, ou à cause de la Première Guerre mondiale.
Здесь так же поселились сирийцы, ливанцы, армяне и евреев-сефарды из Восточной Европы, преследуемые по религиозным причинам или из-за Первой мировой войны.

Une telle diversité étant génératrice de tensions, un complément d’information serait utile sur les relations entre les divers groupes ethniques et religieux constituant la majorité juive de la population, dont les ashkénazes, les Séfarades et les mizrahis.
Поскольку такое разнообразие является источником напряженности, было бы целесообразно представить дополнительную информацию об отношениях между различными этническими и религиозными группами, составляющими еврейское большинство населения, в том числе между ашкенази, сефарадами и мизрахи.

Comme beaucoup de juifs séfarades, ses parents quittent le Maroc en 1967, durant la guerre des Six Jours et s'installent en région parisienne, à Massy.
Как и многие евреи-сефарды, его родители покинули Марокко в 1967 году, во время Шестидневной войны, и поселились в пригороде Парижа, в Масси.

Avant # il y a # ans, Musulmans, Chrétiens et Juifs vivaient en paix comme des frères en Al-Andalus, Espagne et Séfarade
До # года # лет назад, мусульмане, христиане и евреи жили в мире, как братья, в Аль-Андалусе, Испании и Сефарате

Plus spacieuse, celle d’El Tránsito (à droite) renferme maintenant un musée séfarade de la culture juive.
Вторая синагога, Эль-Транзито (справа), больше по размеру. В ней сейчас располагается сефардский музей иудейской культуры.

En effet, sur le plan historique, le Portugal a notamment connu une présence celte, ibère, romaine, carthaginoise, wisigothe et arabe, ainsi qu'une forte présence juive séfarade, communautés qui se sont mélangées dans l'ensemble de la population; puis, à partir du temps de l'expansion maritime (XIVe‐XVIe siècles) et de la colonisation outre‐mer, une forte présence de communautés de toutes origines qui se sont également mélangées (ce mouvement étant allé dans les deux sens : celui de la venue de nouvelles ethnies au Portugal qui sont restées et se sont métissées, et celui du départ des Portugais vers toutes les régions du monde).
В самом деле, в разные исторические эпохи на территории Португалии, в частности, проживали кельты, иберы, римляне, карфагеняне, вестготы и арабы, а также многочисленные общины евреев-сефардов, которые растворились во всем населении, а позднее - со времен развития мореплавания (ХIV-ХVI века) и колонизации заморских территорий - многочисленные этнические группы различного происхождения, которые также смешались между собой (это передвижение происходило в двух направлениях: во‐первых, в Португалию прибывали новые народности, которые закреплялись в ней и смешивались с ее населением, а во‐вторых, португальцы выезжали во все районы мира).

Pour ces Juifs séfarades, les rêves de Colomb représentaient leur salut.
Для евреев-сефардов мечты Колумба явились спасением.

Avant cela, l’Occident connaissait seulement les « juifs », et ceux-ci étaient les juifs séfarades.
До того Запад знал только один вид «евреев», и это были сефарды.

S’il était juif, ce devait être un séfarade, un de ceux qui n’erraient jamais, mais restaient en Espagne.
Если он был евреем, то скорее всего — сефардом, из тех, что никогда не странствовали, а оставались в Испании.

Les réfugiés doivent justifier de cinq ans de résidence, tandis que les ressortissants des pays d'Amérique latine, d'Andorre, des Philippines, de la Guinée équatoriale, du Portugal et les séfarades doivent justifier de deux ans de résidence
Для беженцев ценз оседлости составляет пять лет, а для граждан стран Андорры, Латинской Америки, Португалии, Филиппин, Экваториальной Гвинеи, а также сефардов срок требуемого проживания составляет два года

Elle est tout simplement séfarade.
Она просто сефард.

C'est l'origine des communautés séfarades d'Orient.
Вот каким образом на Востоке появились сефардские общины.

24 Au Moyen Âge (d’environ 500 à 1500 de n. è.), deux communautés juives distinctes firent leur apparition: les Juifs séfarades, qui prospérèrent sous la domination musulmane en Espagne, et les Juifs ashkénazes en Europe centrale et de l’Est.
24 В Средние века (500—1500 н. э.) появились две четко различимые группы евреев: сефарды, процветавшие под властью мусульман в Испании, и ашкеназы, жившие в Центральной и Восточной Европе.

La vie sous le règne mauresque devint l’Âge d’or pour les Juifs séfarades.
Жизнь под властью мавров стала золотым веком для евреев-сефардов.

Ils venaient principalement d'Europe de l'Ouest, fuyant la déportation vers les camps de concentration, depuis la France occupée, mais il y avait aussi des Juifs séfarades d'Europe de l'Est, notamment de Hongrie.
Беженцы, в основном из Западной Европы, бежали от депортации в концентрационные лагеря из оккупированной Франции, а также евреи из Восточной Европы, особенно из Венгрии.

C'est aussi le quartier où s'installèrent les juifs séfarades portugais ou marranes qui fuyaient l'Inquisition au XVIe siècle apportant avec eux l'art de faire le chocolat.
В этом квартале также обосновались португальские евреи-сефарды или марраны, бежавшие сюда от преследований Инквизиции в XVI веке, и принёсшие с собой на юг Франции секреты изготовления шоколада.

Je ne garde, High Low, ashkénaze, séfarade, donnez- moi un partenaire et elle lut et dit
Я не волнует, хай- лоу, ашкенази, сефарды, дайте мне партнером и читала, и сказал: