SIV oor Russies

SIV

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СИК

структурная инвестиционная компания

voorbeelde

Monsieur Sivers, je vous en prie... Est-ce que je ne peux pas, moi aussi, venir aider ?
Господин Сиверс, я вас очень прошу... Нельзя ли и мне принять участие?

M. Siv (États-Unis d'Amérique), Mme Fusano (Japon), Mme Maillé (Canada) s'exprimant également au nom de l'Australie et Mme Borzi Cornacchia (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclarent que, tout en soutenant la mission de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ils estiment que, s'il devait y avoir un accroissement du nombre des administrateurs ou une révision de l'échelle salariale de l'équipe, les coûts devraient en être assumés par les États Membres et ne devraient pas être imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
Г-н Сив (Соединенные Штаты), г-жа Фусано (Япония), г-жа Майе (Канада), выступая также от имени Австралии, и г-жа Борци Корнаккия (Италия), выступая от имени Европейского союза, говорят, что, хотя они и поддерживают работу Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, они считают, что в случае увеличения числа основных сотрудников категории специалистов или повышения шкалы окладов персонала связанные с этими мерами расходы должны покрываться государствами-членами, а не начисляться в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций

L’album « La moitié du chemin » englobe les parties de guitare diverses (acoustiques et électriques) de Valériy Siver et l’électronique et les percussions de Cyrill Trépakov. Le résultat était formidable.
Альбом "Midway" объединяет различные гитарные партии (акустические и электронные) Валерия Сивера и электронику и ударные Кирилла Трепакова, и результат получился, ну просто обалденным.

États-Unis d’Amérique (Ambassadeur Sichan Siv)
Филиппины (г‐н Патрик Чуасото)

Je tentai néanmoins de répondre aux questions de Siv en toute sincérité
Тем не менее, я попытался честно ответить на вопрос Сив

M. Siv propose un certain nombre d’activités, essentiellement l’organisation d’instances permettant de tenir des consultations et d’identifier les moyens de stimuler l’investissement privé, ce qui pourrait améliorer les activités du Bureau du financement du développement.
Оратор предлагает ряд направлений деятельности, прежде всего организацию форумов для проведения консультаций и определения способов стимулирования частных инвестиций, которые могут усилить работу Управления по финансированию развития.

Pour la première fois en soixante-dix ans, on a craint une ruée généralisée sur le système bancaire, alors que le système bancaire parallèle ( shadow ) (les courtiers-négociants, prêteurs hypothécaires non-bancaires, les SIV et les conduits, les fonds spéculatifs, les fonds de marché monétaire et les entreprises de private equity ) risque la ruée sur ses dettes à court terme.
Впервые за семь десятилетий повсеместное массовое изъятие вкладов из банков стало источником страха, в то время как теневая банковская система – брокеры, небанковские заимодатели, структурные инвестиционные компании и посредники, хедж-фонды, инвестиционные фонды денежного рынка и фирмы, занимающиеся прямыми инвестициями – находится под угрозой массового изъятия средств по краткосрочным обязательствам.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit qu'à sa onzième session, la Commission du développement durable a adopté une série de réformes novatrices permettant à l'Organisation des Nations Unies de mieux répondre aux besoins de tous, en particulier les pays en développement
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) говорит, что на одиннадцатой сессии КУР была намечена целая серия коренных реформ, направленных на то, чтобы Организация Объединенных Наций более четко реагировала на потребности стран и отвечала интересам всех государств, прежде всего развивающихся стран

Ce système comporte les SIV, les créances commerciales à court terme, les fonds du marché monétaire, les fonds spéculatifs (hedge funds) et les banques d'investissement.
Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж-фонды и инвестиционные банки.

Je voudrais tellement pouvoir enfin enterrer ma petite Siv
Я так хочу поскорее похоронить мою маленькую Сив

— Bonjour, monsieur Sivers, répondit l’Aiguille, utilisant le nom convenu
– Здравствуйте, господин Сиверс, – ответила Игла, назвав условленное имя

M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que l'établissement du Compte du Millénaire à la veille de la Conférence internationale sur le financement du développement constitue une illustration de la profonde détermination de l'Organisation à venir en aide aux pauvres et soutenir les pays qui prisent la bonne gouvernance, investissent dans leur peuple et encouragent la liberté économique
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) говорит, что учреждение Счета для решения проблем тысячелетия накануне Международной конференции по финансированию развития является примером твердого стремления Организации помогать бедным и поддерживать страны, высоко ценящие эффективное управление, осуществляющие инвестирование в развитие людских ресурсов и поддерживающие экономическую свободу

— Non, mais Erica est allée à la bibliothèque hier et elle a sorti tout ce que la presse a écrit sur Siv et Mona.
— Нет, но Эрика съездила вчера в библиотеку во Фьельбаке и нашла там все, что печатали в газетах о Сив и Моне.

M. Sichan Siv, Ambassadeur Représentant auprès du Conseil économique et social, et M. Kalman Miszei, Administrateur assistant, PNUD, seront parmi les participants
Принять участие приглашаются члены постоянных представительств и миссий наблюдателей

M. Siv (États-Unis d'Amérique), se référant à la Commission du développement durable, dit que son pays se félicite de la décision récente de réformer les méthodes de travail de cet organe, afin qu'il passe des négociations à l'action, par des foires aux partenariats et des centres d'apprentissage pour le renforcement des capacités
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) говорит, касаясь Комиссии по устойчивому развитию, что Соединенные Штаты приветствуют недавнее решение о перестройке методов работы Комиссии с тем чтобы перейти от переговоров к действиям с помощью организации ярмарок партнеров и центров обучения по наращиванию потенциала

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais): J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le # novembre
Г-н Сив (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Я был приведен к присяге всего за час до начала общих прений # ноября

M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je remercie le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur l'aide humanitaire
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я благодарю Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады об оказании гуманитарной помощи

Les marchés financiers d’aujourd’hui sont dominés par des institutions non bancaires – banques d’investissement, fonds de placements sur les marchés monétaires, fonds spéculatifs, prêteurs hypothécaires n’acceptant pas les dépôts, “structured investment vehicles” (SIV), voire fonds d’investissement nationaux ou locaux – qui n’ont aucun accès direct ou indirect aux liquidités fournies par les banques centrales.
На сегодняшних финансовых рынках доминируют небанковские организации: инвестиционные банки, фонды денежного рынка, хеджевые фонды, не принимающие депозитов ипотечные заимодатели, так называемые «структурированные механизмы инвестирования» и даже инвестиционные фонды правительства и местного самоуправления, - не имеющие прямого или косвенного доступа к ликвидным средствам, предоставляемым центральными банками.

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais): La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge estime que plus de trois millions de personnes sont mortes en raison de catastrophes causées par l'homme ou par la nature au cours de la décennie écoulée
Г-н Сив (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): По оценкам Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), за последнее десятилетие в результате бедствий, вызванных как человеческой деятельностью, так и стихийных, погибло более трех миллионов человек

Vous avez attrapé celui qui a tué Siv ?
Вы схватили того, кто убил Сив?

Sivers se reprit, passa à l’offensive et rejeta les volontaires jusqu’à Taganrog.
Сиверс оправился, перешел в наступление, — развивая его, оттеснил добровольцев до Таганрога.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que malgré certaines avancées positives en Iraq, en Afghanistan, en Indonésie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la lutte pour la liberté continue à rencontrer des obstacles dans nombre d'autres pays
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на позитивные перемены в Ираке, Афганистане и Индонезии, а также на Западном берегу и в Газе, в борьбе за свободу в других странах по-прежнему приходится сталкиваться с определенными препятствиями

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J’ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.
Г‐н Сив (Соединенные Штаты) (говорит по‐английски): Я был приведен к присяге всего за час до начала общих прений 10 ноября.

Selon un sondage commandé par le SIV (Conseil exécutif fédéral), son parti a le soutien de 14 % de la population de Bosnie-Herzégovine et moins de 5 % dans les autres républiques.
По данным опроса, проведенного Союзным Исполнительным Советом (правительством СФРЮ), эта партия имела поддержку 14 % избирателей в Боснии и Герцеговине и менее 5 % в других республиках.

M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Nous commémorons aujourd'hui des jalons importants sur le chemin de la promotion des droits de l'homme au niveau international
Г-н Сив (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Сегодня мы вспоминаем о значительных вехах на пути международного содействия осуществлению прав человека