Siewierz oor Russies

Siewierz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Севеж

voorbeelde

Cependant les bonnes relations de Bolesław II avec la Pologne ne le dispense pas de devoir céder le duché de Siewierz au puissant cardinal Zbigniew Oleśnicki, évêque de Kraków, ce qui provoque une guerre en Haute Silésie, qui ne se termine en février 1447.
Хорошим отношениям Болеслава с Польшей не помешала продажа Севежского княжества епископу краковскому Збигневу Олесницкому, что вызвало в Верхней Силезии войну, продолжавшуюся до февраля 1447 года.

Les Suédois autorisent les unités polonaises à quitter Cracovie et à prendre leurs quartiers d'hiver dans l'ouest de la Petite-Pologne, près d'Oświęcim, Zator, Sławków et Siewierz.
Шведы позволили польским частям покинуть Краков, и поляки отправились на зимние квартиры в западную Польшу, в районе Освенцима, Затора, Славкува и Севежа.

C'est seulement après l'expédition de représailles de Krystyn Koziegłowski contre Siewierz que Venceslas rompt son alliance et conclut un accord avec la Pologne à Będzin le 15 octobre 1434.
Только ответная экспедиция Кристина Козегловского на Гливице заставила Вацлава заключить соглашение с Польшей на съезде в Бендзине 15 октября 1434 года.

D'abord le 8 mai il vend Siewierz au duc Casimir Ier de Cieszyn et, à la fin de la même année, il cède à son cousin le duc Bolko II d'Opole la ciré de Toszek pour un montant de 100 fines.
8 мая 1337 года князь Владислав Бытомский продал Севеж князю Казимиру Цешинскому, а в конце того же года продал князю Болеславу II Опольскому за 100 гривен город Камень рядом с Тошеком.