Taksim oor Russies

Taksim

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Таксим

Alper Orakci a partagé une photo de l'étonnante quantité de gaz lacrymogène sur Istiklal Caddesi, la plus grande rue de Taksim :
Пользователь Twitter Alper Orakci выложил в сеть изображение невообразимого количества капсул со слезоточивым газом, заснятого на Истикляль, крупнейшей улице на площади Таксим:

taksim

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таксим

Succursale de Vakiflar Bankasi Taksim
Отделение "Ватифлар банкаси таксим"

раздел

[ разде́л ]

noun verb manlike

voorbeelde

[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais] Istanbul a été sous un voile de gaz lacrymogènes lorsque les manifestants ont convergé, par défi, sur la très symbolique place Taksim, où ont lieu chaque année les manifestations de la Fête du Travail [fr].
Туман слезоточивого газа окутал Стамбул, когда группа демонстрантов ворвалась на площадь Таксим, один из символов города.

Succursale de Vakiflar Bankasi Taksim
Отделение "Ватифлар банкаси таксим"

Josephine Cebula, morte à la station Taksim.
Но Жозефина Цебула умерла на станции «Таксим».

Quand vous m’avez tiré dessus à Taksim, j’ai pensé : Oui.
Когда ты выстрелил в меня на ступенях «Таксима», я подумала: да, почему бы и нет?

Les syndicats qui tenaient à célébrer la Fête du Travail sur la place Taksim, négociaient avec la municipalité pour trouver des alternatives, mais les pourparlers ont échoué le 30 avril 2013.
Городские власти и различные общества и объединения, настаивавшие на проведении первомайской демонстрации именно на этой площади, вели переговоры о переносе мероприятия на другое место. Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник [30 апреля 2013].

Taksim' ; la barre la plus futée de s est sur le rez-de-chaussée du palais renommé de Pera Hôtel, qui a été construit en fin du 19ème siècle comme maison de repos pour des invités arrivée sur l'exprès d'orient.
Для тех смотря, что потакала в немножко более элитном вечере, миля прочь в модной зоне Nisantasý некоторые из hippest пятен вечера, котор нужно найти везде в Турция.

Une vidéo montrant les manifestants de Taksim chanter “la volonté du peuple” tirée du film musical “Les misérables” illustre ce lien des manifestants avec l'Europe :
Видео, на котором протестующие на площади Таксим поют “Do you hear the people sing?” – песню, взятую из мюзикла “Отверженные”, в котором рассказывается о парижском восстании 1832 года – демонстрирует связь между людьми на площади Таксим и Европой:

Georgios et Ariana en première ligne à Taksim.
Георгиос и Ариана в первом ряду на Таксим.

AI, le LLG, le Conseil de l’Europe et les auteurs de la communication conjointe no 11 notent que les manifestations de masse largement pacifiques tenues en opposition au plan de développement urbain du parc Gezi, près de la place Taksim, à Istanbul en mai 2013, se sont étendues à tout le pays en quelques semaines et ont soulevé des préoccupations quant à l’utilisation disproportionnée, excessive et meurtrière de la force et aux arrestations de masse par les forces de sécurité, en violation flagrante de leur obligation nationale et internationale de protéger le droit à la liberté de réunion.
МА, ЛЛГ, СЕ и авторы СП11 отметили, что в целом мирные массовые демонстрации в знак протеста против плана городских преобразований для стамбульского парка Гези в районе Таксим в мае 2013 года за несколько недель распространились по всей стране и вызвали озабоченность в связи с несоразмерным, чрезмерным и губительным применением силы и массовыми арестами участников протестов силами безопасности в вопиющее нарушение национальных и международных обязательств Турции по защите права на свободу мирных собраний.

J’ai assassiné une femme sur les marches de la station Taksim à cause des mensonges de Galilée.
Я стал убийцей женщины, застрелив ее, когда она входила на станцию «Таксим» в Стамбуле, потому что Галилео солгал нам.

Le « sit-in » de la place Taksim se rapproche en ce sens de certains mouvements qui se jouent à l’étranger, et notamment dans les démocraties développées, comme le mouvement « Occupy Wall Street, » ou encore les manifestations italiennes et espagnoles.
В этом смысле «сидячая забастовка» на площади Таксим схожа с другими акциями протеста в других странах мира, особенно в развитых демократиях, от движения «Захвати Уолл-стрит» до протестов в Испании и Италии.

Les “valeurs européennes” dont Angela Merkel a parlé sont les valeurs reprises par les médias en ligne, glissant presque systématiquement du sujet des manifestations de Gezi et Taksim à celui de l'intégration dans l'UE .
Те “европейские ценности”, о которых говорила фрау Меркель [анг] и позже растиражированные новостными агентствами, постоянно используются в лавировании в вопросах от протестов в парке Гези и на площади Таксим до вступлением Турции в Европейский Союз.

Tout à coté, en Turquie, le démocrate islamiste bien-aimé de l'Occident, le Premier ministre Tayyip Erdogan, a utilisé bulldozers, gaz lacrymogène, canons à eau et balles de caoutchouc pour chasser de la place Taksim et du parc Gezi des manifestants pacifiques qui refusaient de se soumettre à sa volonté.
По соседству, в Турции, любимый Западом исламистский демократ, премьер-министр Турции Реджел Тайип Эрдоган, использовал бульдозеры, слезоточивый газ, водометы и резиновые пули, чтобы очистить площадь Таксим и парк Гези в Стамбуле от мирных демонстрантов, которые не подчинились его воле.

Taksim ist überall ! – Taksim est partout !
“Taksim ist überall!” – “Таксим – повсюду!”

— Je suis descendue à l'hôtel Marmara sur le square Taksim
— У меня номер в гостинице «Мармара» на площади Таксим

Situé en plein coeur de Taksim, centre des affaire...
Расположенный в сердце Таксима – стамбульского цен...

C’était trois jours avant que je sois abattue par un inconnu sur les marches de la station Taksim.
Оставалось три дня до того, как я упаду на ступени станции метро «Таксим», застреленная незнакомцем.

Alper Orakci a partagé une photo de l'étonnante quantité de gaz lacrymogène sur Istiklal Caddesi, la plus grande rue de Taksim :
Пользователь Twitter Alper Orakci выложил в сеть изображение невообразимого количества капсул со слезоточивым газом, заснятого на Истикляль, крупнейшей улице на площади Таксим:

Tandis que différents groupes tentaient de défiler vers Taksim, la police par escouades petites et grandes attaquait les manifestants sur les artères principales et les petites rues, aux canons à eau et grenades lacrymogènes.
В то время, как разделенные группы митингующих пытались прошествовать в направлении Таксима, небольшие и крупные подразделения полиции вытесняли демонстрантов с улиц водяными пушками и баллонами со слезоточивым газом.

Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme s’est dit préoccupé par les informations faisant état de l’usage excessif de la force par des agents des forces de l’ordre contre des manifestants qui s’étaient réunis pour exprimer leur mécontentement concernant le réaménagement de la place historique Taksim et du parc Gezi
УВКПЧ выразило озабоченность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы служащими правоохранительных органов по отношению к участникам протеста, собравшимся для выражения недовольства перестройкой исторической площади Таксим и парка Гези

Le lendemain de votre départ, Can et moi avons pris l’autobus qui se rend de Taksim à Emirgan et passe par Nişantaşı.
На следующий день после вашего отъезда мы с Джаном сели в автобус, который идет из Таксима в Эмирган через Нишанташи.

L'administration municipale a aussitôt émis un ordre de suppression de tous les transports publics entre les rives asiatique et européenne conduisant à la place Taksim.
После чего администрация города немедленно приостановила [анг] маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим.

Bien que distant de # km de Kadıköy, de # km de Pendik et de # km de Taksim, l'aéroport est bien desservi par le réseau routier et n'est qu'à # km de l'autoroute TEM
Хотя он находится в # км от Кадикоя # км от Пендика и # км от Таксима, аэропорт имеет удобные автодорожные сообщения и находится лишь в полутора километрах от Трансъевропейской автомагистрали

Des milliers de personnes ont convergé vers les quartiers de Besiktas, Sisli et Mecidiyekoy, encerclant Taksim de tous côtés, et se déplaçant par leurs propres moyens, privés ou collectifs.
Тысячи человек устремились в район Бешикташ, Шишли и располагающийся рядом район Меджидиекой, окружив площадь Таксим со всех сторон и добравшись туда по одиночке или группами.

La compagnie d'autocar Havaş assure un service de navettes d'autocar de l'aéroport à la place Taksim et de la place Taksim à l'aéroport
Автобусная компания "Хаваис" обеспечивает обслуживание регулярного автобусного маршрута от аэропорта до площади Таксим и обратно