Théâtre de l’absurde oor Russies

Théâtre de l’absurde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Театр абсурда

voorbeelde

C’est le théâtre de l’absurde.
Это театр абсурда.

Les pièces du Théâtre de l'absurde sont parallèles à la fiction post-moderne à bien des égards.
Пьесы театра абсурда во многом параллельны постмодернистской прозе.

Pourquoi transformer tout cela en théâtre de l'absurde?
Зачем превращать всё это в тотальный «театр абсурда»?

Est-ce que personne ici ne comprend que tout cela est un théâtre de l'absurde?
Неужели никто здесь не понимает, что это все какой-то театр абсурда?

En attendant Godot et La Cantatrice chauve sont les deux chefs-d'œuvre du théâtre de l'absurde.
«В ожидании Годо» и «Лысая певица» – это два шедевра театра абсурда.

C'est un autre monde, c'est au-delà du théâtre de l'absurde: c'est une aberration.
Это абсолютное зазеркалье, уже за гранью театра абсурда, какой-то бред.

La scène, telle que l’ont racontée Festinger, Riecken, et Schachter, relevait du théâtre de l’absurde.
Все происходящее, по словам Фестингера, Рикена и Шахтера, было похоже на театр абсурда.

C’était le théâtre de l’absurde. — Et que devrai-je faire quand j’aurai récupéré le vaisseau ?
Настоящий театр абсурда. – А что я должен делать после того, как найду корабль?

On entend également des voix de bon sens dans ce "théâtre de l'absurde".
Пробиваются и здравые голоса в этом «театре абсурда».

Théâtre de l'absurde.
Театр абсурда.

C'est un théâtre de l'absurde!
Это какой-то театр абсурда!

Pour la première fois, il regrettait de n’être jamais allé voir une pièce du théâtre de l’absurde.
Петреску впервые пожалел, что не ходил в театр абсурда.

La philosophie existentielle et le théâtre de l’absurde fournissent des descriptions précises de cette expérience.
Экзистенциальная философия и театр абсурда, кажется, наиболее точно описывают такой жизненный опыт.

C'est un théâtre de l'absurde.
Это театр абсурда.

Il me révéla l’existence de Ionesco et du théâtre de l’absurde.
Я узнал об Ионеско и театре абсурда.

Ma vie était un véritable théâtre de l’absurde, avec un orchestre de chats en prime !
Моя жизнь стала театром абсурда с кошачьим хором.

Grand Guignol, Théâtre de la Cruauté, appelez ça comme vous voudrez, cela ne différait pas du Théâtre de l’Absurde.
Гран-Гиньоль, Театр жестокости, кровавый балаган, — называйте как хотите, — ничем не отличается от Театра абсурда.

Il est inconcevable que la communauté internationale reste inactive alors que ce théâtre de l'absurde continue de se produire sous nos propres yeux
Невозможно представить себе, чтобы международное сообщество безучастно наблюдало за тем, как перед его глазами продолжается этот театр абсурда

Il est inconcevable que la communauté internationale reste inactive alors que ce théâtre de l’absurde continue de se produire sous nos propres yeux.
Невозможно представить себе, чтобы международное сообщество безучастно наблюдало за тем, как перед его глазами продолжается этот театр абсурда.

Ceci était un élément clé de son tempo irrégulier et de son humour noir caractéristiques, qui devinrent populaire dans tout le théâtre de l'absurde.
Отличительными признаками его творчества являются неравномерность повествования и чёрный юмор — приёмы, ставшие популярными благодаря театру абсурда.

Mme Rasheed (observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation rejette l’expression qualifiant le débat en cours de théâtre de l’absurde.
Г-жа Рашид (наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как "театр абсурда".

Entendre le représentant de l’Arabie saoudite prêcher en faveur des droits de l’homme rappelle le théâtre de l’absurde, au point que même les frontières de l’univers kafkaïen sont outrepassées.
Слушать как представитель Саудовской Аравии произносит проповедь о правах человека напоминает театр абсурда до такой степени, что этого не мог бы сделать и сам Кафка.

La présente réunion relève du théâtre de l’absurde, certains des régimes tyranniques les plus oppressifs du monde condamnant le système judiciaire et le bilan d’Israël en matière de droits de l’homme.
Нынешнее заседание позволяет заглянуть в театр абсурда, в котором некоторые наиболее тиранические режимы мира осуждают судебную систему Израиля и его послужной список в области прав человека.

La vie de Vaclav Havel, dont le mandat présidentiel à la tête de la République tchèque va prendre fin, pourrait servir de modèle pour l'un des personnages de ses pièces de théâtre de l'absurde.
Жизнь Вацлава Гавела, который в настоящее время покидает пост президента Чешской Республики, могла бы послужить вдохновляющей идеей для одной из его собственных пьес абсурда.

L’absence d’engagement, la soumission agressive d’un projet de résolution et la politisation généralisée de la Commission se poursuivent année après année, dans ce qui est devenu une manifestation secondaire dans le théâtre de l’absurde.
Уклонение от взаимодействия, агрессивное представление проекта резолюции и общая политизация Комитета продолжаются из года в год, и это уже стало интермедией в театре абсурда.