Théodora oor Russies

Théodora

Théodora, femme de Théophile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Феодора

Théodora, femme de Justinien

Феодора (императрица)

Блаженная Феодора

Théodora, femme de Théophile

théodora

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

феодора

Soortgelyke frases

Théodora Porphyrogénète
Феодора

voorbeelde

À la suite d'une source tardive, il a longtemps été prêté à Théodora une sœur prénommée Valenza qui aurait épousé le régent du duché de Naxos, Nicolò Crispo, et qui aurait ainsi servi d'intermédiaire entre les Italiens et Uzun Hasan.
Существуют сообщения позднего источника, о сестре Феодоры по имени Валенца, вышедшей замуж за регента Наксосского герцогства Николо Криспо, которая связалась с Феодорой после долгой разлуки и, таким образом, послужила посредником между итальянцами и Узун Хасаном.

Vous avez utilisé la poignée de l'usine Triangle Shirtwaist pour torturer et immoler Theodora Stanton.
Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики, чтобы пытать, а затем - и уничтожить Теодору Стентон.

L’attrait physique de Theodora était plus évident.
Теодора была гораздо привлекательнее.

Théodora, nous vous attendions.
Теодора, мы давно ждем вас.

Ni la peste noire ni Théodora n’avaient diminué la passion que j’éprouvais pour Pulchérie Ducas.
Ни черная смерть, ни Феодора не смогли вытравить мою страсть к Пульхерии Дукас.

- Mme Dudley, dit poliment Théodora, nous explorons la maison.
— Миссис Дадли, — вежливо сказала Теодора, — мы осматриваем дом.

- Hill House, Hill House, Hill House, disait Théodora à mi-voix, en souriant de loin à ...léonore
— Хилл-хаус, Хилл-хаус, Хилл-хаус, — тихо произнесла Теодора и улыбнулась Элинор

— Je ne me doutais pas que ce serait aussi ennuyeux, répondit Theodora
— Я не знала, что тут окажется так скучно, — сказала Теодора

— Saviez-vous qu’une courtisane nommée Theodora est devenue impératrice de Byzance ?
Ее взгляд снова переместился на картину. — А вы знаете, что куртизанка по имени Феодора стала императрицей Византии?

—C'est comme dans les meilleurs hôtels, dit Théodora, ou dans les excellentes colonies de vacances.
— Все как в лучших гостиницах, — объявила Теодора, — или в приличных летних лагерях для девочек

La bonté de Théodora réservait à son ancienne compagne une faveur encore plus précieuse.
Доброта Феодоры приготовила для его подруги еще более ценный подарок.

— Tous des princes déguisés. » Theodora bâilla et s’étira au soleil. « Ce ne serait pas plutôt des têtards ?
— И все они — переодетые принцы. — Теодора растянулась на солнышке и зевнула. — Головастики?

—Personne n'a l'intention de t'abandonner nulle part, dit Théodora.
— Никто не собирается тебя бросать, — ответила Теодора

- C'est le moment idéal pour raconter des histoires de fantômes, dit Théodora
— Самое время для истории о привидениях, — сказала Теодора

—Dis-moi où tu habites, dit Théodora.
— Расскажи мне, где ты живешь, — попросила Теодора.

» Après un vague signe de tête à l’adresse d’Eleanor et de Theodora, elle sortit, escortée par Arthur, Luke et son mari.
Она небрежно кивнула девушкам и вышла в сопровождении Артура, Люка и своего мужа.

Si ce n’est par les Charrington, c’est peut-être par Theodora von Schenck.
Если не Чаррингтоны, то, быть может, Теодора фон Шенк?

«Un soir, la semaine dernière, Marilla a dit 'Ludovic Speed et Theodora Dix vont-ils se marier un jour?'
На прошлой неделе, когда Марилла сказала: «Ну когда же Людовик Спид, наконец, женится на Теодоре Дикс?»

- Luke, dit Théodora en coulant un demi-regard vers ...léonore, viens me chanter ta chanson
— Люк, — сказала Теодора, косясь на Элинор, — иди сюда и спой мне еще раз

Il est intéressant de noter que certains des médiateurs qui œuvrent actuellement à promouvoir le règlement du conflit israélo-palestinien sont des femmes, parmi lesquelles notre propre Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni; la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice; la Ministre grecque des affaires étrangères, Theodora Bayokannis, qui a présidé le mois dernier une séance spéciale du Conseil de sécurité; la Chancelière allemande Angela Merkel; la Ministre britannique des affaires étrangères; et bien d'autres femmes de premier plan- des femmes qui sont aujourd'hui à la tête d'une initiative de paix politique dans notre région
Вероятно, следует отметить тот факт, что некоторыми из ключевых посредников, в настоящее время принимающих участие в усилиях по разрешению израильско-арабского конфликта, являются женщины, в том числе наш собственный министр иностранных дел Ципи Ливни, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Кондолиза Райс, министр иностранных дел Греции Теодора Бакояннис, которая председательствовала на специальном заседании Совета Безопасности в прошлом месяце, германский канцлер Ангела Меркель, министр иностранных дел Великобритании и многие другие выдающиеся женщины- женщины, которые сегодня являются эффективными проводниками политической мирной инициативы в нашем регионе

Elle est tout à fait invisible de la chambre de Théodora, bien que, d'ici, elle ait l'air d'être juste à côté.
Из Теодориного окна она совершенно невидима, хотя отсюда кажется, будто она стоит прямо напротив ее спальни.

La Directrice exécutive du AIDS Law Project au Kenya Jacinta Nyachae, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l’homme Flavia Pansieri, le Directeur exécutif adjoint d’ONUSIDA Jan Beagle et un membre du Comité, Theodora Oby Nwankwo, ont participé à la table ronde.
В дискуссионном форуме приняли участие Директор-исполнитель Проекта по законодательству в области борьбы со СПИДом в Кении Якинта Ньяче, заместитель Верховного комиссара по правам человека Флавия Пансиери, заместитель Директора-исполнителя ЮНЭЙДС Ян Бигл и член Комитета Теодора Оби Нванкво.

« Theodora... » Elle ferma les yeux, serra les dents et s’enveloppa de ses deux bras. « Ça se rapproche
— Теодора. — Она зажмурилась, стиснула зубы и крепко обхватила себя руками. — Оно приближается

Dans la chambre voisine, Theodora dormait aussi, le sourire aux lèvres, la lumière allumée.
В соседней комнате спала Теодора, улыбаясь, с включенным светом.

Au bout d'une minute, Théodora répondit prudemment: —Rien de particulier.
Через минуту Теодора ответила прилежно: — Ничего особенного.