Traité de Nankin oor Russies

Traité de Nankin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нанкинский договор

voorbeelde

L’île de Hong-Kong a été cédée aux Anglais lors du traité de Nankin, signé en 1842.
Остров Гонконг был передан Британии в 1842, когда был подписан Нанкинский договор.

Le traité de Nankin avait ouvert les ports chinois.
Нанкинский договор открыл китайские порты.

Afin de mettre fin à la Première guerre de l'opium, le commissaire impérial Qiying et Henry Pottinger concluent le traité de Nankin à bord du navire de guerre britannique Cornwallis en 1842 à Nankin aux noms des possessions britannique et Qing.
Для того, чтобы завершить Первую опиумную войну, в 1842 году уполномоченный императора Циин и баронет Генри Поттинджер заключили Нанкинский договор на борту британского военного корабля HMS Cornwallis в Нанкине от имени Британской и Цинской империй.

Selon les termes du traité de Nankin de 1842, l'Île de Hong Kong était cédée « à perpétuité » au Royaume-Uni mais la majeure partie de la colonie était constituée par les Nouveaux Territoires qui avaient été acquis en 1898 pour une durée de 99 ans,.
Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии «в бессрочное владение», однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году.

Au moment de la signature de ce bail, l'île de Hong Kong avait déjà été cédée au Royaume-Uni à perpétuité sous le Traité de Nankin en 1842 après la première guerre de l'opium, et la péninsule de Kowloon avait été également cédée au Royaume-Uni à perpertuité sous la convention de Pékin en 1860 après la deuxième guerre de l'opium.
Перед передачу в аренду, остров Гонконг уже был передан Великобритании в бессрочное пользование по Нанкинскому договору в 1842 году, после Первой опиумной войны, а южная часть полуострова Коулун и остров Каменотесов был передан Великобритании в бессрочное пользование по Пекинской конвенции в 1860 году, после Второй опиумной войны.

Hirota Koki (en), qui était le ministre des Affaires étrangères lorsque le Japon a conquis Nankin, a été reconnu coupable d'avoir participé à « l'élaboration ou l'exécution d'un plan concerté ou complot » (chef d'accusation 1), menant « une guerre d'agression et une guerre en violation des lois internationales, traités, accords et des assurances contre la république de Chine » (chef d'accusation 27).
Коки Хирота, который был министром иностранных дел, когда Япония захватила Нанкин, был осуждён за участие в «формулировании или исполнении общего плана или заговора» (п.