Ulysse oor Russies

Ulysse

eienaam manlike

Ulysse (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Одиссей

[ Одиссе́й ]

eienaam manlike

Ulysse, sur le chemin du retour vers Ithaque, a rencontré un fantôme.
Одиссея, на пути домой в Итаку, посетил дух.

Улисс

[ Ули́сс ]

Ulysse (roman)

Улисс (роман)

Ulysse, mon fils, les rois s'honorent d'écouter leur peuple.
Улисс, сын мой, королей честь прислушиваться к своему народу.

ulysse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одиссей

Ulysse, sur le chemin du retour vers Ithaque, a rencontré un fantôme.
Одиссея, на пути домой в Итаку, посетил дух.

voorbeelde

Ulysse se raidit encore davantage sur son siège et demanda : — Comment le savez-vous ?
Улисс сел еще прямее и проговорил: — Откуда ты знаешь?

— Ulysse, j’ai l’omoplate de Pélops !
— Одиссей, лопатка Пелопа у меня!

Calliadès et Banoclès les auraient suivis, mais Ulysse, le dernier à embarquer, leur cria de rester sur la plage
Каллиадес и Банокл пошли с ними, но Одиссей, последним взобравшись на палубу, приказал им оставаться на берегу

— Ton Ulysse qui récupère Pénélope et ta Pénélope qui aime encore Ulysse, c’est de la fiction
— Твой Улисс, возвращающий себе Пенелопу, и Пенелопа, по-прежнему любящая Улисса, — это фикция.

— Les Dardaniens semblent avoir un Ulysse parmi eux, dis-je à Patrocle et à Ajax.
— Похоже, у дарданцев есть свой Одиссей, — сказал я Патроклу с Аяксом. — Ну и лиса!

C'est celle avec Ulysse ou...
Это с Улиссом или...

Alors, Ulysses est un godemichet.
Улисс - это дилдо?

La participation d’Ulysse à la mort d’Anchise nous donne l’occasion de le tuer sans nous aliéner nos alliés
Участие Одиссея в смерти Энхиса дало нам возможность убить его, не лишившись наших союзников

Il est donc temps de mettre en œuvre le plan d’Ulysse pour nous emparer de la cité.
Поэтому пришла пора привести в действие план Одиссея и взять город.

Dans l'épopée d'Homère, « L'Odyssée », Ulysse avait la réponse à la question « à quelle fin ?
В эпосе Гомера «Одиссея» у Одиссея был ответ на этот вопрос.

Ulysse, à ce festin qu'il offre aux âmes, ne voyait accourir que des ombres maigres et affamées.
На том пиршестве, которое Улисс предложил душам, он увидел сбежавшимися лишь худые и изголодавшиеся тени1.

Ulysse, assieds-toi, prends une coupe de vin et explique-nous ton projet en détail.
Одиссей, сядь, налей себе вина и объясни все по порядку и как можно подробнее.

— Ulysse se moque de qui il tuera, dit Bean.
- Улиссу наплевать, кого убить, - произнес Боб задумчиво.

Ulysse avait passé trois jours avec Pénélope et son fils, Laërte, qui avait six ans.
Одиссей провел три дня с Пенелопой и своим сыном, шестилетним Лаэртом, а затем отправился в новое плаванье.

Ulysse préféra s’adresser à mon père
Одиссей предпочел адресовать ответ моему отцу

Puis Xander demanda doucement : — Quand Troie tombera-t-elle, à votre avis, Ulysse ?
Потом Ксандер негромко спросил: — Когда именно Троя падет, как ты думаешь, Одиссей?

– Je ne pensais pas que vous voudriez utiliser la ruse d'Ulysse et de son cheval de Troie.
– Я не думала, что вы захотите применить хитрость Одиссея с его троянским конем.

L’histoire et la littérature mentionnent les expériences vécues par d’autres vivants : Dante, Ulysse, Orphée, Enée.
Правда, из истории и литературы нам известны и другие смертные, побывавшие в аду — Данте, Эней, Улисс, Орфей.

— Le rusé Ulysse ne savait pas comment sortir de la grotte où il était enfermé avec ses compagnons.
— Хитроумный Одиссей не знал, как выйти из пещеры, куда его заперли вместе с товарищами.

Eh bien, Ulysse... tu as trouvé comment inviter les loups à la table des agneaux
Гляди- ка, Одиссей.Ты придумал, как заставить овец пригласить на обед волков

Ulysse décida de ne leur infliger aucune punition physique, ni aucune peine d’emprisonnement.
Улисс решил отложить тюремное заключение или физическое наказание на будущее.

Il est le petit-fils du Président des Etats-Unis, Ulysses S. Grant.
Внучка президента США Улисса Гранта.

— Mes ordres sont clairs, roi Ulysse.
— Мои приказы ясны, царь Одиссей.

Quand tu arriveras au rivage, dis-leur qu’Ulysse t’envoie.
Когда доберешься до берега, скажи, что тебя послал Одиссей.

Parmi eux, Ulysse, même si je sais qu'il ne venait pas du tout pour demander ma main.
Среди них и Одиссей, хотя я знала, что он не претендует на мою руку.