absentéisme scolaire oor Russies

absentéisme scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прогулы

Je pourrais les arrêter pour absentéisme scolaire...
Но я могла бы арестовать их за прогулы...

Absentéisme scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Прогул (в школе)

voorbeelde

Histoire d'absentéisme scolaire.
Постоянные прогулы.

Raisons de l’absentéisme scolaire en 2001
- Причины непосещения школы детьми в 2001 году

Beaucoup étaient détenus pour cause d’absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu’ils étaient sans abri.
Многие были лишены свободы в связи с тем, что они занимались попрошайничеством, бродяжничали или не имели определенного места жительства.

L’absentéisme scolaire est également un problème préoccupant dans le système éducatif public.
Предметом озабоченности в государственной системе обучения является также школьная посещаемость.

Je pourrais les arrêter pour absentéisme scolaire...
Но я могла бы арестовать их за прогулы...

l'absentéisme scolaire sera ramené à moins de # %
показатель "школьной непосещаемости" не будет превышать # %

b) D'abolir la criminalisation des problèmes de comportement tels que l'absentéisme scolaire et le vagabondage («délits d'État»
b) отказаться от практики криминализации таких форм поведения, как, например, прогул школьных занятий и бродяжничество (признание их разновидностью делинквентности несовершеннолетних

Favoriser les mesures de prévention de l’absentéisme scolaire par des interventions dans les milieux extrascolaires à risque;
Активизация мер по недопущению пропуска занятий путем удерживания детей от сопряженной с риском деятельности во внешкольное время;

Raisons de l’absentéisme scolaire des enfants de 7 à 18 ans: 2002-2009
Причины непосещения 7−18-летними детьми образовательных учреждений в 2002−2009 годах

· Des projets de lutte contre le décrochage et l’absentéisme scolaires;
· проекты по борьбе с прекращением учебы и с низкой посещаемостью школ;

· efficacité des mesures législatives concernant une absence non justifiée (absentéisme scolaire),
· эффективностью законодательных мер в отношении пропуска занятий без объяснения (прогул);

Absentéisme scolaire et exclusions
Прогулы и исключение из школы

L'abandon et l'absentéisme scolaires sont en augmentation, en particulier dans l'enseignement secondaire
Все больше детей бросают или вообще не посещают школу, особенно в старших классах

Les causes de l’absentéisme scolaire sont différentes pour les filles et les garçons gitans.
Причины непосещения школы у девочек и мальчиков из числа цыган разные.

a) Financement accru de mesures contre l'absentéisme scolaire
а) увеличение финансирования мер, направленных на борьбу с прогулами

Intensifier les efforts visant à combattre les causes profondes des abandons scolaires précoces et de l’absentéisme scolaire (Italie);
Расширить усилия по устранению основных причин досрочного прекращения школьного обучения и отсутствия условий для непрерывного образования (Италия);

Absentéisme scolaire et exclusion
Прогулы и исключение из школы

Raisons de l’absentéisme scolaire, 2001
Причины непосещения школы детьми в 2001 году

Le vagabondage et l’absentéisme scolaire sont toujours qualifiés de délits d’état;
прогул школьных занятий и бродяжничество по-прежнему классифицируются как статусные правонарушения несовершеннолетних;

Les causes de l'absentéisme scolaire sont différentes pour les filles et les garçons gitans
Причины непосещения школы у девочек и мальчиков из числа цыган разные

D’abolir la criminalisation des problèmes de comportement tels que l’absentéisme scolaire et le vagabondage («délits d’État»);
отказаться от практики криминализации таких форм поведения, как, например, прогул школьных занятий и бродяжничество (признание их разновидностью делинквентности несовершеннолетних);

Absentéisme scolaire
Прогулы школьных занятий

oici d'autres mesures destinées à lutter contre l'absentéisme scolaire et les exclusions
В связи с другими мерами, направленными на борьбу с прогулами и уменьшение числа исключений из школ, можно отметить следующее

Financement accru de mesures contre l'absentéisme scolaire.
увеличение финансирования мер, направленных на борьбу с прогулами.

En ce qui concerne l'absentéisme scolaire et d'autres mesures, on se référera au par # ci-dessous
Что касается инициатив, направленных на уменьшение прогулов, и других мер, то следует сослаться на пункт # ниже