accord relatif à la prestation de services de gestion oor Russies

accord relatif à la prestation de services de gestion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соглашение об оказании управленческих услуг

voorbeelde

Accords relatifs à la prestation de services de gestion
Соглашения об оказании управленческих услуг

En Afghanistan, la majorité des services consistait en un appui direct au Gouvernement, tandis qu’au Guatemala et au Pérou, le partenariat avec le Gouvernement s’est poursuivi dans le cadre d’un accord relatif à la prestation de services de gestion passé avec le PNUD.
В Афганистане большая часть услуг предоставлялась в виде непосредственной помощи правительству, тогда как в Перу и Гватемале партнерство с правительствами по-прежнему осуществлялось по соглашениям об оказании управленческих услуг по линии ПРООН.

ONU-Femmes a informé le Comité qu’elle avait confié au PNUD la responsabilité de prendre les décisions relatives aux placements dans le cadre de l’accord de prestation de services, de la même manière que certaines organisations confiaient ce type de décisions à un conseiller financier, et qu’elle avait accepté que ses placements soient gérés conformément aux directives du PNUD pour la gestion des placements.
Структура «ООН-женщины» сообщила Комиссии о том, что доверила принятие своих инвестиционных решений ПРООН в рамках соглашения об уровне обслуживания подобно любой другой организации, которая предоставила бы полномочия принимать подобные решения советнику по финансовым вопросам, и согласна с тем, что ПРООН управляет ее инвестиционной деятельностью в соответствии со своей инвестиционной политикой.

ONU-Femmes a informé le Comité qu’elle avait confié au PNUD la responsabilité de prendre les décisions relatives aux placements dans le cadre de l’accord de prestation de service qui les lie, de la même manière que certaines organisations s’en remettent à un conseiller financier, et qu’elle avait décidé que ses investissements seraient gérés conformément aux directives du PNUD pour la gestion des placements.
Структура «ООН-женщины» сообщила Комиссии о том, что доверила принятие инвестиционных решений ПРООН на основании соглашения об уровне обслуживания, подобно тому, как любая организация может передать полномочия принимать подобные решения финансовому консультанту, и что она приняла руководящие принципы инвестиций в качестве основы для управления своей инвестиционной деятельностью.

Le Comité a invité ONU-Femmes, qui a accepté, à : a) revoir l’accord de prestation de services afin de prévoir une supervision de l’ensemble des services de gestion de la trésorerie confiés au PNUD; b) respecter les dispositions de l’accord selon lesquelles elle doit fournir au PNUD des prévisions annuelles relatives aux flux de trésorerie de façon à ne pas lui adresser des demandes de fonds inopinées qui risqueraient de l’obliger à liquider des placements avant leur terme en raison d’une insuffisance de fonds.
Структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна: a) усовершенствовать соглашение об уровне обслуживания, включив в него свое обязательство следить за казначейскими делами, вверенными ПРООН; и b) выполнять условие соглашения по предоставлению ежегодных прогнозов движения денежных средств в ПРООН во избежание непредвиденных запросов на денежные средства, которые могут стать препятствием для инвестиционной деятельности по причине нехватки средств.

Au cours de l’exercice 2016/17, le Bureau du Directeur se consacrera principalement à la gestion stratégique et l’application des décisions stratégiques; au renforcement des moyens de gestion, de suivi et d’établissement de rapports concernant les programmes; à l’amélioration de la gestion, du suivi et de l’établissement de rapports sur les résultats des clients au regard d’indicateurs de performance clefs; aux accords de prestation de services; aux enquêtes de satisfaction des clients; et à l’appui administratif relatif aux deux services de base.
В 2016/17 году Канцелярия Директора будет уделять основное внимание стратегическому управлению и реализации стратегических решений; укреплению потенциала в области управления программами, контроля их исполнения и составления отчетности об их выполнении; совершенствованию управления взаимоотношениями с клиентами, контролю осуществления деятельности и отчетности о ее результатах на основе ключевых показателей для оценки работы; соглашениям об уровне обслуживания; проведению опросов клиентов для определения степени их удовлетворенности; и оказанию административной поддержки двум основным службам.

Le Comité a recommandé qu’ONU-Femmes : a) revoie l’accord de prestation de services afin de prévoir une supervision de l’ensemble des services de gestion de la trésorerie confiés au PNUD; et b) respecte les dispositions de l’accord selon lesquelles elle doit fournir au PNUD des prévisions annuelles relatives aux flux de trésorerie de façon à ne pas lui adresser des demandes de fonds inopinées qui risqueraient de l’obliger à liquider des placements avant leur terme en raison d’une insuffisance de fonds.
Комиссия рекомендовала Структуре «ООН-женщины»: a) усовершенствовать соглашение об уровне обслуживания, включив в него свое обязательство следить за казначейскими делами, вверенными ПРООН; и b) выполнять условие соглашения по предоставлению ежегодных прогнозов движения денежных средств в ПРООН во избежание непредвиденных запросов на денежные средства, которые могут стать препятствием для инвестиционной деятельности по причине нехватки средств.

portant sur l’Accord général sur le commerce des services, notamment au moyen d’engagements multilatéraux commercialement rationnels concernant les secteurs des services et des modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, en mettant l’accent sur la libéralisation des déplacements temporaires des personnes physiques au titre du mode 4 de l’Accord général sur le commerce des services et en tenant dûment compte des services relatifs aux infrastructures, aux services professionnels et à tous les services pouvant être assurés à distance (services de délocalisation des processus de gestion), y compris en ce qui concerne la prestation de services essentiels;
, касающихся Генерального соглашения по торговле услугами, которые имеют непосредственное отношение к процессу развития, в том числе на основе конструктивных с коммерческой точки зрения многосторонних обязательств в отношении секторов сферы услуг и способов их оказания, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, с упором на либерализацию временного передвижения физических лиц в соответствии с режимом 4 Генерального соглашения по торговле услугами при уделении должного внимания услугам инфраструктурного характера, профессиональным услугам и всем другим видам услуг, которые могут оказываться удаленным поставщиком (услуг по выполнению на условиях подряда бизнес-процессов), в том числе в связи с предоставлением основных услуг;