action socio-éducative oor Russies

action socio-éducative

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общественно-просветительская деятельность

voorbeelde

Soutien aux actions socio-éducatives en faveur des gens du voyage
Поддержка социально-образовательной деятельности в пользу лиц, ведущих кочевой образ жизни

Soutien aux actions socio-éducatives et culturelles en faveur des gens du voyage (Recommandation n° 17 du Comité)
Поддержка социально-образовательной деятельности в пользу лиц, ведущих кочевой образ жизни (рекомендация No 17 Комитета)

Pour cette ligne d'action, l'on compte sur # agents d'accompagnement socio-éducatif qui s'acquittent de leur travail en rendant visite aux intéressés à domicile ou dans d'autres espaces communautaires en dehors du centre de santé
В рамках этой работы # специалистов по социовоспитательной работе организуют посещения на дому и/или в иных местах в общине за пределами медицинского учреждения

Pour cette ligne d’action, l’on compte sur 50 agents d’accompagnement socio-éducatif qui s’acquittent de leur travail en rendant visite aux intéressés à domicile ou dans d’autres espaces communautaires en dehors du centre de santé.
В рамках этой работы 50 специалистов по социовоспитательной работе организуют посещения на дому и/или в иных местах в общине за пределами медицинского учреждения.

Depuis # dans le cadre du Programme Infamilia, le Ministère de la santé applique une ligne d'action pour le suivi socio-éducatif des parents adolescents, dans le but de retarder une deuxième grossesse, d'encourager l'allaitement exclusif pendant six mois, de contrôler la santé puerpérale, de favoriser le suivi de la santé du nourrisson et d'aider les parents adolescents à se construire un « plan de vie » en stimulant leur insertion éducative, sociale et professionnelle
С # года в рамках реализуемой Министерством здравоохранения Программы защиты детства и семьи проводилась социально-воспитательная работа с подростками, имеющими детей

Le rôle des associations a nettement évolué durant la décennie écoulée passant de la simple assistance à celui de vrais acteurs économiques à travers notamment le soutien d’actions génératrices de revenu, la gestion d’institutions socio-éducatives, la participation à l’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur.
За прошедшее десятилетие заметно изменилась роль ассоциаций, перешедших от простого оказания помощи к роли полноценных хозяйствующих субъектов, занимающихся, в частности, поддержкой деятельности, приносящей доход, оказанием содействия в управлении социально-воспитательными учреждениями и помощи в трудоустройстве выпускников вузов.

des services socio-éducatifs intégrés de lutte contre la toxicomanie, l'alcoolisme et la pharmacodépendance, et des actions préventives visant à guérir et réinsérer les patients
комплексные социально-пропагандистские услуги по борьбе с наркотической, алкогольной и медикаментозной зависимостью в сочетании с профилактическими мерами, направленными на восстановление здоровья и реинтеграцию

des services socio-éducatifs intégrés de lutte contre la toxicomanie, l’alcoolisme et la pharmacodépendance, et des actions préventives visant à guérir et réinsérer les patients ;
комплексные социально-пропагандистские услуги по борьбе с наркотической, алкогольной и медикаментозной зависимостью в сочетании с профилактическими мерами, направленными на восстановление здоровья и реинтеграцию;

Ces services socio-éducatifs sont également accessibles à des mineurs qui ne sont pas des enfants d’employés de la Défense, ce qui contribue à coordonner l’offre de services socio-éducatifs intégrés pour la prime enfance et de son Plan d’action spécial, conformément au paragraphe 1259 de l’article 1 de la loi n° 296 du 27 décembre 2006, tel que modifié par le paragraphe 457.
Эти социальные воспитательно-образовательные услуги доступны также для детей младшего дошкольного возраста, не являющихся детьми сотрудников Министерства обороны, и они помогают обеспечить комплексность социальных воспитательно-образовательных услуг для детей младшего дошкольного возраста и их увязку со специальным планом действий, как это предусмотрено в пункте 1259 статьи 1 Закона No 296 от 27 декабря 2006 года, с поправкой, содержащейся в пункте 457.

Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de leur assurer l'égalité de droits avec les hommes en matière d'éducation, le 3 décembre 1993 a été promulgué le décret gouvernemental No 711-93 en vertu duquel a été créée une Commission interinstitutionnelle composée de représentants de l'Office national de la femme, du Conseil national de l'éducation, du Système de mise en valeur des ressources humaines et d'adaptation des programmes, du Centre national des textes et du matériel pédagogique, de la Direction du développement socio-éducatif rural et d'autres institutions non gouvernementales, et chargée de mener les actions nécessaires pour éliminer tous les stéréotypes contenus dans les livres.
Во исполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в целях обеспечения равенства их прав с правами мужчин в области образования 3 декабря 1993 года вышло правительственное постановление No 711‐93, в соответствии с которым была учреждена Межучрежденческая комиссия, состоящая из представителей Национального управления по делам женщин, Национального совета по вопросам образования, Системы повышения квалификации кадров и обновления учебных планов, Национального центра учебных пособий и материалов, Управления по социальным и образовательным аспектам развития сельских районов и других неправительственных учреждений, которой было поручено принимать необходимые меры для изъятия любых стереотипов из содержания книг.

Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de leur assurer l'égalité de droits avec les hommes en matière d'éducation, le # décembre # a été promulgué le décret gouvernemental No # en vertu duquel a été créée une Commission interinstitutionnelle composée de représentants de l'Office national de la femme, du Conseil national de l'éducation, du Système de mise en valeur des ressources humaines et d'adaptation des programmes, du Centre national des textes et du matériel pédagogique, de la Direction du développement socio-éducatif rural et d'autres institutions non gouvernementales, et chargée de mener les actions nécessaires pour éliminer tous les stéréotypes contenus dans les livres
Во исполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в целях обеспечения равенства их прав с правами мужчин в области образования # декабря # года вышло правительственное постановление No # в соответствии с которым была учреждена Межучрежденческая комиссия, состоящая из представителей Национального управления по делам женщин, Национального совета по вопросам образования, Системы повышения квалификации кадров и обновления учебных планов, Национального центра учебных пособий и материалов, Управления по социальным и образовательным аспектам развития сельских районов и других неправительственных учреждений, которой было поручено принимать необходимые меры для изъятия любых стереотипов из содержания книг

CNEJE ALGÉRIE se propose, à cet effet, de développer son action dans les domaines de: (i) l'aide humanitaire dans tous les secteurs ayant rapport avec le bien-être et l'épanouissement physique et mental des jeunes; (ii) la réalisation de projets socio-éducatifs et culturels intéressant l'enfance et la jeunesse, notamment ceux favorisant leur accès aux connaissances et aux techniques d'apprentissage modernes
Поэтому Национальный комитет взаимопомощи в интересах молодежи и детей (НКВМД-АЛЖИР) намеревается развивать свою деятельность в следующих областях: i) гуманитарная помощь во всех секторах, связанных с благополучием и физическим и духовным развитием молодежи; ii) реализация социально-образовательных и культурных проектов в интересах детей и молодежи, в частности облегчающих их доступ к знаниям и современным методам обучения

CNEJE ALGÉRIE se propose, à cet effet, de développer son action dans les domaines de: (i) l’aide humanitaire dans tous les secteurs ayant rapport avec le bien-être et l’épanouissement physique et mental des jeunes; (ii) la réalisation de projets socio-éducatifs et culturels intéressant l’enfance et la jeunesse, notamment ceux favorisant leur accès aux connaissances et aux techniques d’apprentissage modernes.
Поэтому Национальный комитет взаимопомощи в интересах молодежи и детей (НКВМД-АЛЖИР) намеревается развивать свою деятельность в следующих областях: i) гуманитарная помощь во всех секторах, связанных с благополучием и физическим и духовным развитием молодежи; ii) реализация социально-образовательных и культурных проектов в интересах детей и молодежи, в частности облегчающих их доступ к знаниям и современным методам обучения.