agent de l'aide humanitaire oor Russies

agent de l'aide humanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

работники [сотрудники], участвующие в гуманитарных операциях

voorbeelde

Ceux-ci ont la capacité de bloquer l’accès des agents de l’aide humanitaire, et ils le font.
Они не только способны отказать гуманитарным субъектам в гуманитарном доступе; они действительно это делают.

Ceux-ci ont la capacité de bloquer l'accès des agents de l'aide humanitaire, et ils le font
Они не только способны отказать гуманитарным субъектам в гуманитарном доступе; они действительно это делают

Attaques visant délibérément des agents de l'aide humanitaire
С. Преднамеренные нападения на персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи

Les conséquences pour les opérations humanitaires et les agents de l'aide humanitaire sont inquiétantes et tragiques
Последствия для гуманитарных операций и для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, являются тревожными и трагическими

Dans l’Arakan, les conditions demeurent particulièrement difficiles pour les agents de l’aide humanitaire.
В Ракхайне отношение к гуманитарным работникам по-прежнему остается глубоко враждебным.

Le nombre d’incidents contre les agents de l’aide humanitaire a augmenté de 16 % depuis 2015.
Число инцидентов, направленных против гуманитарных работников, увеличилось за период с 2015 года на 16 процентов.

Les conséquences pour les opérations humanitaires et les agents de l’aide humanitaire sont inquiétantes et tragiques.
Последствия для гуманитарных операций и для сотрудников, занимающихся оказанием помощи, являются тревожными и трагическими.

Attaques visant délibérément des agents de l’aide humanitaire
Преднамеренные нападения на персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи

D’accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l’aide humanitaire l’accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission;
предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ в необходимом объеме, с тем чтобы они могли выполнить свой мандат;

D’accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l’aide humanitaire l’accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission;
предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат;

D’accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l’aide humanitaire l’accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission ;
предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат;

De toute évidence, les États hôtes ont la responsabilité formelle de garantir la sécurité et la sûreté des agents de l’aide humanitaire.
Принимающие государства несут очевидную официальную ответственность за охрану и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

Dans ce climat, des liens relativement faciles et productifs ont pu se nouer entre les agents de l’aide humanitaire et la Mission.
В этих условиях развились относительно благоприятные и продуктивные отношения между сотрудниками гуманитарных организаций и Миссией.

e) D'accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l'aide humanitaire l'accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission
e) предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат

Ils recouvrent les faits suivants : pénétration par la force dans l’enceinte des complexes humanitaires, pillage, confiscation de matériel et harcèlement d’agents de l’aide humanitaire.
Инциденты включали насильственное проникновение в помещения, грабежи, захват имущества и преследование гуманитарных работников.

En outre, ils ont réaffirmé leur engagement à fournir aux agents de l’aide humanitaire et de l’aide au développement un accès sans restriction aux zones qu’ils contrôlent.
Кроме того, они подтвердили свою готовность обеспечивать беспрепятственный доступ работников гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в подконтрольные им районы.

Nous devons accorder aux agents de l'aide humanitaire la même protection que celle dont jouit le personnel des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix
Мы должны предоставить гуманитарному персоналу такой же уровень защиты, который предоставляется сотрудникам Организации Объединенных Наций и лицам, участвующим в миротворческих операциях

Nous devons éviter une situation dans laquelle les dispositions de sécurité pour le personnel humanitaire creusent un fossé entre les agents de l'aide humanitaire et la population locale
Мы должны избегать ситуаций, в которых применение правил обеспечения безопасности гуманитарного персонала увеличивает дистанцию между гуманитарными сотрудниками и местным населением

Nous devons accorder aux agents de l’aide humanitaire la même protection que celle dont jouit le personnel des Nations Unies et des opérations de maintien de la paix.
Мы должны предоставить гуманитарному персоналу такой же уровень защиты, который предоставляется сотрудникам Организации Объединенных Наций и лицам, участвующим в миротворческих операциях.

Les actes de violence commis contre les agents de l’aide humanitaire et les restrictions imposées par les deux parties aux mouvements terrestres et aériens continuent d’entraver l’accès humanitaire.
Гуманитарный доступ по-прежнему осложняется актами насилия в отношении гуманитарных работников и введением обеими сторонами ограничений на автомобильные и воздушные перевозки.

Nous devons éviter une situation dans laquelle les dispositions de sécurité pour le personnel humanitaire creusent un fossé entre les agents de l’aide humanitaire et la population locale.
Мы должны избегать ситуаций, в которых применение правил обеспечения безопасности гуманитарного персонала увеличивает дистанцию между гуманитарными сотрудниками и местным населением.

Si la plupart des victimes sont des négociants ou des propriétaires terriens locaux, n’importe qui, touriste, agent de l’aide humanitaire ou homme d’affaires en déplacement, peut être visé.
Хотя обычно похищают местных торговцев и землевладельцев, быть похищенными рискуют все: наемные работники-иностранцы, командированные и туристы.

Pendant les neuf premiers mois de 2014, les attaques visant des agents de l’aide humanitaire se sont poursuivies, 75 cas ayant été signalés, dont 10 assassinats et 22 enlèvements.
Продолжали совершаться нападения на гуманитарных работников: в течение первых девяти месяцев 2014 года сотрудники по оказанию помощи стали жертвами 75 инцидентов, в том числе было убито 10 сотрудников и 22 были похищены.

Des agents de l’aide humanitaire ont été également pris pour cibles par des groupes armés non étatiques qui les ont empêchés d’apporter une assistance aux victimes de conflits armés.
Негосударственные вооруженные группы также преследуют работников гуманитарных организаций, тем самым мешая оказывать гуманитарную помощь жертвам вооруженных конфликтов.