ancre d'objet oor Russies

ancre d'objet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

привязка объекта

voorbeelde

Parce que les Panthéons sont ancrés dans des objets physiques, ceux qui inspirent simplement en les voyant ou en les utilisant, et qui vont continuer à le faire indéfiniment.
Потому что Пантеоны закреплены как спроектированные физические объекты, которые вдохновляют простым наблюдением и физическим присутствием и продолжат делать это бесконечно.

Les deux actions indiquent que la discrimination dont les Dalits font l’objet est profondément ancrée dans la société.
Указанные примеры говорят о том, что дискриминация, которой подвергаются далиты, глубоко укоренилась в обществе.

En Europe orientale, il est surtout difficile de battre en brèche le mépris traditionnel et profondément ancré dont sont objets les consommateurs de drogue, les professionnels du sexe et les homosexuels.
Кроме того, во многом моя работа направлена на то, чтобы правительства стран Восточной Европы признали гражданское общество. Во времена Советского Союза неправительственные организации (НПО) там не существовали, поскольку, по определению, государство должны было позаботиться обо всем, в чем нуждалось население, а деятельность гражданского общества считалась подрывной.

Elle a en outre relevé la nécessité d’élaborer une procédure rationnelle applicable en pareille situation, qui soit bien ancrée dans l’objet et le but de la Convention et qui ne compromette pas les obligations juridiques de détruire dès que possible toutes les mines antipersonnel se trouvant dans les zones minées.
СГУ-11 далее отметило необходимость выработки рационального отклика на такие ситуации, который был бы прочно увязан с предметом и целью Конвенции и который не подрывал бы юридические обязательства как можно скорее уничтожить все противопехотные мины в минных районах.

Il est inutile de prolonger les débats sur des questions controversées qui font l’objet de positions fermement ancrées.
Нет нужды углубляться в дискуссию по спорным вопросам, позиции по которым давно известны.

Le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort font l'objet d'une disposition constitutionnelle, ancrée dans l'article
Право на жизнь и запрещение смертной казни закреплены в конституционном положении, в частности в статье # Конституции

Le droit à la vie et l’interdiction de la peine de mort font l’objet d’une disposition constitutionnelle, ancrée dans l’article 10.
Право на жизнь и запрещение смертной казни закреплены в конституционном положении, в частности в статье 10 Конституции.

La discrimination à l’encontre des personnes handicapées et les stéréotypes dont elles sont l’objet peuvent être ancrés dans des coutumes et des croyances, y compris chez les fonctionnaires.
Следует добиваться искоренения дискриминации и стереотипных представлений в отношении инвалидов в обычаях и убеждениях, в том числе должностных лиц.

Vous pouvez les ancrer sur la grille, sur les limites d'autres objets, ou les aligner sur d'autres objets.
Можно выбрать привязку к сетке, к границам других объектов или выравнивание относительно других объектов.

L'ostracisme profondément ancré dont elles font l'objet à leur retour dans leur famille et leur collectivité, associé au traumatisme découlant des violences qu'elles ont subies, rend l'élaboration et l'exécution de programmes de réinsertion à leur intention très difficiles
В результате глубоко укоренившегося негативного отношения, с которым они сталкиваются со стороны своих семей и общин после их возвращения, а также полученной травмы вследствие злоупотреблений, которым они подвергались, разработка и осуществление успешных программ реинтеграции для девочек является весьма сложной задачей

La coopération technique est ancrée dans l’esprit de la Convention et dictée par son objet.
Техническое сотрудничество заключено в духе и цели Конвенции.

Toutefois, en raison d'obstacles structurels et d'attitudes ancrées, les femmes continuent à être marginalisées et à faire l'objet d'abus
Вместе с тем из-за глубоко укоренившихся препятствий структурного и поведенческого характера проявления маргинализации и игнорирования интересов женщин еще сохраняются

En octobre 2003, un navire allemand ancré à Taranto en Italie fut l’objet d’une inspection par les autorités italiennes qui découvrirent un lot de liens pour centrifugeuses à destination de la Libye.
В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии.

Bien ancré dans le paysage institutionnel du pays, ce fonds a pour objet de combattre la pauvreté.
Этот фонд занял прочное место в институциональной архитектуре страны в качестве механизма борьбы с нищетой.

Quant à des méthodes de discipline différentes, ceci pourrait faire l'objet d'une démarche plus générale, ancrée dans la communauté, qui pourrait aussi inclure la formation des femmes à l'allaitement naturel et à la gestion de leur grossesse
Что касается альтернативных методов дисциплинарного воздействия на детей, этот вопрос может быть частью более общего подхода на базе общины, который также может включать обучение женщин методам грудного вскармливания и охраны собственного здоровья в период беременности

Quant à des méthodes de discipline différentes, ceci pourrait faire l’objet d’une démarche plus générale, ancrée dans la communauté, qui pourrait aussi inclure la formation des femmes à l’allaitement naturel et à la gestion de leur grossesse.
Что касается альтернативных методов дисциплинарного воздействия на детей, этот вопрос может быть частью более общего подхода на базе общины, который также может включать обучение женщин методам грудного вскармливания и охраны собственного здоровья в период беременности.

Même si elle ne fait pas l'objet d'une définition consensuelle, la notion de famille est solidement ancrée et généralement admise en Afrique
Несмотря на отсутствие согласия в отношении определения, понятие семьи в Африке имеет под собой прочные основания и пользуется всеобщим признанием

Même si elle ne fait pas l’objet d’une définition consensuelle, la notion de famille est solidement ancrée et généralement admise en Afrique.
Несмотря на отсутствие согласия в отношении определения, понятие семьи в Африке имеет под собой прочные основания и пользуется всеобщим признанием.

Pour instaurer des changements bénéfiques au sein des entreprises et des organisations où les hommes font l'objet d'un favoritisme profondément ancré, les cadres dirigeants doivent prendre fermement position, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, où l'organisation repose généralement et majoritairement entre les mains d'hommes
Для осуществления позитивных перемен в корпорациях и организациях с глубоко укоренившимися обычаями мужских привилегий требуется сильное руководство со стороны высших уровней управления как в частном, так и в государственном секторе, где мужчины в основном держат организационную власть

Pour instaurer des changements bénéfiques au sein des entreprises et des organisations où les hommes font l’objet d’un favoritisme profondément ancré, les cadres dirigeants doivent prendre fermement position, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, où l’organisation repose généralement et majoritairement entre les mains d’hommes.
Для осуществления позитивных перемен в корпорациях и организациях с глубоко укоренившимися обычаями мужских привилегий требуется сильное руководство со стороны высших уровней управления как в частном, так и в государственном секторе, где мужчины в основном держат организационную власть.

Les activités de surveillance de la mise en œuvre de la Convention devraient être ancrées dans les principes, l’objet et le but de la Convention, ainsi que dans le changement de paradigme en faveur du modèle du handicap reposant sur les droits de l’homme, selon lequel les personnes handicapées sont considérées comme des détentrices de droits, et selon lequel leur dignité et leur contribution à la société sont pleinement reconnues, promues et protégées.
Деятельность по контролю за осуществлением Конвенции должна отражать принципы, объект и цель Конвенции, а также изменение парадигмы в пользу правозащитной модели инвалидности, согласно которой инвалиды рассматриваются в качестве носителей прав и их достоинство и вклад в жизнь общества в полной мере признаются, поощряются и защищаются.

Les notes sont utiles pour ajouter plus d' informations détaillées à propos d' un objet ou d' une situation spécifique. Elles ont le grand avantage de pouvoir être ancré aux éléments UML afin de montrer que la note appartient à un objet spécifique ou à une situation
Текстовые заметки следует использовать для добавления более детальной информации об объекте или о специфической ситуации. Текстовые заметки могут быть прикреплены к элементам & UML

Le Président note que l’État partie s’est doté d’un comité des affaires féminines mais que les travailleuses migrantes continuent, de même que les travailleurs migrants, à faire l’objet d’une forme de discrimination si ancrée dans les mœurs qu’elle n’est plus perçue comme telle.
Председатель отмечает, что государство-участник создало Комитет по положению женщин, но что при этом трудящиеся-мигранты из числа женщин продолжают так же, как и их коллеги из числа мужчин, подвергаться столь укоренившейся в нравах дискриминации, что она более не воспринимается в качестве таковой.