appauvrissement de l'ozone stratosphérique oor Russies

appauvrissement de l'ozone stratosphérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрушение стратосферного озона

voorbeelde

Appauvrissement de l’ozone stratosphérique
Разрушение стратосферного озона

Evaluation des effets de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique sur la santé humaine;
оценка воздействия разрушения стратосферного озона на здоровье человека;

Impact de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique sur la troposphère et ses effets sur l’environnement;
воздействие на тропосферу, обусловленное разрушением стратосферного озона, и связанные с этим последствия для окружающей среды;

L’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et les changements climatiques sont étroitement liés.
Разрушение озонового слоя в стратосфере и изменение климата тесным образом связаны между собой.

d) Impact de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la troposphère et ses effets sur l'environnement
d) воздействие на тропосферу, обусловленное разрушением стратосферного озона, и связанные с этим последствия для окружающей среды

Pour certaines questions, par exemple les POP et l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les chevauchements sont peu nombreux.
В отношении определенных вопросов, например СОЗ и разрушение стратосферного озона, дублирование практически отсутствует.

b) Evaluation des effets de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la santé humaine
b) оценка воздействия разрушения стратосферного озона на здоровье человека

Dans l’hémisphère Nord, aucun lien solide n’a pu être établi entre l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et le climat troposphérique.
В Северном полушарии достоверных взаимосвязей между разрушением озона в стратосфере и климатом в тропосфере не обнаружено.

Les interactions entre le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique s’observent non seulement au niveau de leurs mécanismes, mais aussi dans leurs effets sur l’environnement.
Тесная взаимосвязь между изменением климата и разрушением озонового слоя в стратосфере проявляется не только в этих явлениях как таковых, но и в их последствиях для окружающей среды.

L’appauvrissement de l’ozone stratosphérique augmente le rayonnement UV de surface, tandis que les changements climatiques augmentent la température de surface et modifient le cycle de formation des nuages et celui des précipitations.
Разрушение стратосферного озонового слоя ведет к повышению уровня поверхностного УФ-излучения, тогда как изменение климата вызывает рост поверхностной температуры и вносит изменения в режимы образования облаков и осадков.

Il est donc proposé que, dans les travaux consacrés au présent sujet, le terme « substances de dégradation » soit utilisé pour désigner une large gamme de problèmes atmosphériques, dont la pollution atmosphérique transfrontière, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique
Поэтому в ходе работы над этой темой предлагается использовать термин «вредоносные вещества», чтобы охватить более широкий круг атмосферных проблем, включая трансграничное загрязнение воздуха, разрушение озонового слоя в атмосфере

Beaucoup d’institutions ont souligné les bons résultats obtenus dans l’évaluation des changements climatiques, de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, de la protection des zones côtières, de la biodiversité, de l’agriculture et de l’eau et se sont déclarées favorables à la poursuite de ces efforts.
Во многих ответах приводились успешные примеры оценки изменений климата, разрушения стратосферного озона, охраны прибрежных районов, биоразнообразия, сельского хозяйства и водных ресурсов и высказывались мнения в поддержку продолжения усилий в этих направлениях.

Le succès du Protocole de Montréal avait été évalué par rapport à des scénarios de « l’inévitable » montrant qu’un appauvrissement de l’ozone stratosphérique dû à une augmentation des CFC aurait conduit à un doublement de l’indice UV pendant l’été boréal aux latitudes moyennes, d’ici 2060.
Успех Монреальского протокола был оценен в рамках сценариев, показывающих "чего мир избежал", согласно которым снижение уровня стратосферного озона из‐за увеличения содержания ХФУ привело бы к тому, что индекс УФ более чем удвоился бы в летнее время в средних широтах северного полушария к 2060 году.

On notera que, s’agissant des sources non conventionnelles de droit international, une grande institution scientifique ainsi que d’importantes décisions judiciaires nationales ont employé le terme « pollution atmosphérique » ou « pollution » dans une acception large plutôt qu’étroite dans le contexte de questions telles que l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et les changements climatiques.
Что касается недоговорных источников международного права, то можно отметить, что ведущие академические институты и национальные суды в своей работе над такими вопросами, как разрушение озонового слоя стратосферы и изменение климата, использовали термин «загрязнение воздуха» или «загрязнение» в широком, а не узком смысле этого слова.

L’appauvrissement continu de l’ozone stratosphérique pouvait être influencé par des facteurs tels que l’impact des modifications de l’ozone sur les autres variables climatiques, et vice versa.
По ее словам, на продолжающееся снижение уровня стратосферного озона могли повлиять такие факторы, как воздействие озоновых изменений на другие климатические переменные и наоборот.

Dans les années 70 et 80, nous avons constaté relativement rapidement l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique puis nous l'avons enrayé.
За сравнительно короткий период в течение 1970-х и 80-х годов, мы обнаружили истощение стратосферного озонового слоя планеты, затем зафиксировали его.

Quantification de l'efficacité de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal dans la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique
Доклад об измеряемых последствиях Венской конвенции/Монреальского протокола для обращения вспять процесса уменьшения содержания озона в стратосфере

Il a également noté que les défis contemporains pour l’atmosphère concernaient trois domaines, à savoir la pollution transfrontière de la troposphère, l’appauvrissement de la couche d’ozone de la stratosphère et les changements climatiques.
Он отметил, что современные вызовы для атмосферы касаются трех областей, таких как тропосферное трансграничное загрязнение воздуха, истощение озона в стратосфере и изменение климата.

Le volume des substances appauvrissant la couche d'ozone présentes dans l'atmosphère permet de mesurer l'efficacité de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal dans la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique
Наличие в атмосфере озоноразрушающих веществ может служить мерилом оценки эффективности Конвенции и Монреальского протокола в деле обращения вспять процесса разрушения озона в стратосфере

La réduction des concentrations atmosphériques de SAO ont empêché un appauvrissement plus prononcé de la couche d’ozone stratosphérique dont quelques signes de faible ampleur annoncent la reconstitution
Сокращение атмосферных концентраций ОРВ позволило предотвратить дальнейшее истощение стратосферного озонового слоя, и в нем наблюдаются некоторые небольшие признаки восстановления.

Au centre des préoccupations se trouvent trois questions inextricablement liées entre elles : la pollution atmosphérique dangereuse pour la santé; l’accumulation de gaz à effet de serre (qui piègent la chaleur); et l’appauvrissement de la couche d’ozone de la stratosphère.
Наиболее серьезную обеспокоенность вызывают три тесно взаимосвязанных вопроса: угрожающее состоянию здоровья людей загрязнение воздуха, накопление удерживающих тепло парниковых газов и разрушение стратосферного озонового защитного слоя Земли.

Au centre des préoccupations se trouvent trois questions inextricablement liées entre elles: la pollution atmosphérique dangereuse pour la santé; l'accumulation de gaz à effet de serre (qui piègent la chaleur); et l'appauvrissement de la couche d'ozone de la stratosphère
Наиболее серьезную обеспокоенность вызывают три тесно взаимосвязанных вопроса: угрожающее состоянию здоровья людей загрязнение воздуха, накопление удерживающих тепло парниковых газов и разрушение стратосферного озонового защитного слоя Земли

Différents indicateurs d’impact sont pris en considération: épuisement des ressources abiotiques, acidification, changements climatiques, toxicité pour les humains, écotoxicité, raréfaction des énergies fossiles, formation de brouillard photo-oxydant et appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.
В числе стандартных показателей воздействия можно назвать истощение абиотических ресурсов, подкисление, изменение климата, токсичность для человека, экологическую токсичность, истощение запасов ископаемых видов топлива, образование смога, содержащего фотооксиданты, и истощение озона в стратосфере.

L'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique conduit à un accroissement de l'intensité des rayons UV`-B qui atteignent la surface de la Terre. Ces rayons peuvent perturber d'importants processus biologiques et affecter la qualité de l'air
Разрушение стратосферного озона приводит к увеличению интенсивности УФ-Б излучения, достигающего поверхности Земли, что может привести к нарушению важных биологических процессов и отрицательно сказаться на качестве воздуха

Les modifications des systèmes biophysiques et sociaux peuvent se poursuivre, même si les forces de changement sont éliminées, comme c’est le cas en ce qui concerne l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique et la perte des espèces.
Изменения в биофизических и социальных системах могут продолжаться даже в случае, если силы, вызывающие изменения, устраняются, о чем свидетельствует разрушение стратосферного озонового слоя и исчезновение биологических видов.