archevêché oor Russies

archevêché

/aʁʃəvɛʃe/ naamwoord manlike

Habitation d'un archevêque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

архиепископство

[ архиепи́скопство ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Archevêché des Églises orthodoxes russes en Europe occidentale
Западноевропейский Экзархат русской традиции

voorbeelde

La Commission nationale de l’enfance et de l’adolescence a organisé en mai dernier, en concertation avec le Mouvement social pour les droits des enfants, des adolescents et des jeunes au Guatemala, le Bureau du Médiateur des droits de l’homme et le Bureau des droits de l’homme de l’archevêché, un séminaire sur le thème «Protection intégrale des enfants et des adolescents» au Guatemala, qui avait pour objet de faire le point de l’application de la loi de protection intégrale, de la politique nationale de protection intégrale et du Plan d’action national en faveur des enfants et des adolescents pour 2004 et 2005, et d’encourager les échanges et le dialogue entre la société civile et les institutions de l’État, et la recherche de consensus et de compromis.
В настоящее время Национальная комиссия по вопросам детства и юношества совместно с Общественным движением за права детей, подростков и молодежи в Гватемале, Управлением по защите прав человека и Архиепископским управлением по правам человека провели в мае 2007 года семинар под названием "Всеобъемлющая защита детства и юношества" с тем, чтобы дать оценку осуществлению Закона о всеобъемлющей защите детей и подростков в Гватемале и Плана действий, политике правительства в области всеобъемлющей защиты и Национального плана действий в интересах детства и юношества на 2004-2005 годы, а также содействовать обмену информацией, диалогу и достижению консенсуса, поиску компромиссных решений и возможностей для установления партнерских отношений, а также формулировке предложений гражданского общества и различных государственных учреждений.

pour les Roumains orthodoxes qui vivent à l’étranger il y a 3 métropoles (qui comptent 3 archevêchés et 6 évêchés) en Europe, un archevêché sur le continent américain et un évêché pour l’Australie et la Nouvelle Zélande.
Для духовного окормления православных румын диаспоры действуют 3 митрополии (составленные из 3 архиепископий и 6 Епископий) в Европе; Архиепископия на Американском континенте и Епископия в Австралии и Новой Зеландии.

Le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), et des comités des organisations non gouvernementales (ONG) consacrés à la famille, aux jeunes, au vieillissement, à l'abus des stupéfiants et des substances toxiques, aux droits de l'homme, à la condition de la femme, et à la liberté de religion ou de conviction
СЕАГПЦ является членом Конференции неправительственных организаций и комитетов неправительственных организаций по вопросам семьи, молодежи, старения, злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами, прав человека и положения женщин, а также свободы религии и убеждений

C'est à l'Archevêché de payer.
Почему же церковь не заплатит?

On vous a vue lui causer dans le jardin de l’Archevêché, lui sourire...
Вас видели беседующей с ним в епископском саду, он улыбался...

La Chronique anglo-saxonne mentionne un « synode conflictuel », tenu en 787 à Chelsea, qui approuve la création du nouvel archevêché.
Англосаксонская Хроника сообщает о «спорном синоде» в 787 в Чалк-хите (Челси), который одобрил создание нового архиепископства.

Membre du Conseil des laïcs de l'archevêché (devenu depuis le Conseil national
Член Архиепископского совета мирян, прежде чем он был преобразован в Национальный совет

Élisabeth Nicolet et son cercueil étaient enfermés dans la camionnette de l’archevêché, avec mon équipement.
Останки Элизабет Николе и ее гроб уже закрыли в фургоне епархии архиепископа вместе с моим оборудованием.

Lerond ignorait les pensées secrètes de Monseigneur, mais il savait que l’archevêché ne s’était pas encore prononcé.
Господин Лерон не догадывался о тайных мыслях архиепископа, но он знал, что тот еще не сказал своего слова.

Elles consistent, entre autres, en des échanges de lettres de vœux à l’occasion de Yom Kippour et du nouvel an juif; des rencontres avec le Rabbin de Monaco à l’archevêché; l’invitation à la circoncision du dernier fils du rabbin; la présence du rabbin aux obsèques du Prince Rainier III; la participation, en janvier 2006, à une émission radiophonique sur Radio Shalom.
Речь, в частности, идет об обмене поздравительными письмами по случаю Иом-Киппура и еврейского Нового года; встречах Раввина Монако с представителями архиепископства; приглашении принять участие в обрезании последнего сына Раввина; присутствии Раввина на похоронах Князя Ренье III; участии в январе 2006 года в радиопередаче на радиостанции "Радио Шалом".

Ainsi, pendant la période comprise entre 1996 et 1999, le Centre de protection légale de l'archevêché d'El Salvador a fait état de 41 victimes des escadrons de la mort, ce qui est très préoccupant.
Так, за период 1996–1999 годов Центр правовой защиты архиепископства Сальвадора сообщал о 41 жертве эскадронов смерти, что вызывает весьма сильное беспокойство.

L'établissement correctionnel No. 2 de Vilnius a quitté les locaux qui étaient loués à l'Archevêché de Vilnius et a été installé dans des locaux rénovés pouvant accueillir 517 détenus;
Вильнюсский реформаторий No 2 был переведен из помещений, которые были арендованы у Вильнюсского архиепископства, в новые помещения, и в настоящее время вместимость этого учреждения составляет 517 человек.

Déclaration présentée par le Conseil d’archevêché
Заявление, представленное Советом епархий

—Cinq heures du matin, derrière l'archevêché.
— Пять часов утра, позади епископского дома.

L'archevêché insiste pour que tu t'en occupes.
Епархия просит, что бы дело вели именно вы.

Alors l'archevêché ne payera pas votre caution.
Тогда Епархия не внесет за вас залог.

Il fut bientôt rappelé à l'archevêché.
Вскоре был возвращён к архиерейскому служению.

Au Guatemala, entre janvier et novembre 2003, des organisations de la société civile telles que Casa Alianza et le Bureau chargé des droits de l’homme de l’archevêché de Guatemala ont indiqué que 680 enfants et jeunes de moins de 23 ans, dont près de 200 âgés de moins de 18 ans, avaient été tués.
В Гватемале в период с января по ноябрь 2003 года такие организации гражданского общества, как "Каса альянса" и Бюро по правам человека архиепископа Гватемалы сообщили об убийстве 680 детей и юношей в возрасте до 23 лет. Почти 200 из них было младше 18 лет.

– Vous ne demandez pas un archevêché, pas un évêché, pas la plus petite abbaye ?
— Вы не просите ни сана архиепископа, ни епископа, ни самого маленького аббатства?

Ainsi, pendant la période comprise entre # et # le Centre de protection légale de l'archevêché d'El Salvador a fait état de # victimes des escadrons de la mort, ce qui est très préoccupant
Так, за период # годов Центр правовой защиты архиепископства Сальвадора сообщал о # жертве эскадронов смерти, что вызывает весьма сильное беспокойство

Les auteurs de la communication conjointe 2 indiquent que, depuis 2004, l’archevêché orthodoxe d’Ohrid, proche des églises grecque et serbe, se voit systématiquement refuser son enregistrement en tant qu’église et s’est fait enregistré en tant qu’ONG en 2011 afin d’obtenir la personnalité juridique.
Авторы СП2 заявили, что близкая к греческой и сербской церквям "Охридская православная архиепископия" с 2004 года постоянно получала отказы в регистрации и в 2011 году была зарегистрирована в качестве НПО, для того чтобы получить статус юридического лица.

Membre du Conseil des laïcs de l’archevêché (devenu depuis le Conseil national)
Член Архиепископского совета мирян до его преобразования в Национальный совет

Dans les milieux religieux, il s'est employé à promouvoir l'éducation pour la paix par le biais des activités pastorales sociales et du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché du Guatemala
Среди верующих ЮНИСЕФ поощряет образование по вопросам мира через пасторат по социальным вопросам архиепископа Гватемалы и через отдел по правам человека архиепископа Гватемалы

Mais l'archevêché estime que te remplacer maintenant attirerait encore plus d'attention sur le procès.
Но замена адвоката только усугубит нежелательную шумиху вокруг этого процесса.

Conseil d’archevêché orthodoxe grec d’Amérique du Nord et du Sud (statut consultatif général depuis 1985)
Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви (общий консультативный статус, 1985 год)