atout oor Russies

atout

/a.tu/ naamwoord manlike

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

козырь

[ ко́зырь ]

naamwoord manlike

carte à jouer de valeur supérieure aux cartes qui ne sont pas des atouts

старшая игральная карта

Nous avons un autre atout dans notre manche.
У нас есть еще один козырь в рукаве.

козырная карта

[ козы́рна́я ка́рта ]

naamwoord vroulike

Mais les Iraniens ont aussi des atouts, plus ou moins prévisibles.
Но и Иран имеет козырные карты у себя в рукаве – некоторые предсказуемые, некоторые совершенно дикие.

имущество

[ иму́щество ]

naamwoord onsydig

Mais on ne vend pas nos atouts majeurs, car on perdrait des revenus.
Но мы не хотим продавать ничего из нашего имущества, потому что мы не хотим потерять будущие государственные доходы от них.

собственность · актив · авуары · активы

Soortgelyke frases

atout dans la manche
козырная карта · туз в рукаве

jouer atout
козырять · ходить с козыря

voorbeelde

Bien mise en place, la participation du public est un atout certain pour la gestion durable des forêts
Участие общественности, в случае правильного применения и осуществления, несомненно, является важным элементом достижения устойчивого лесопользования

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?
В том случае, например, если орган по вопросам конкуренции развивающейся страны, обладающий ограниченным опытом, ресурсами, правовыми инструментами или весом на переговорах, намеревается привлечь иностранные коммерческие компании или их филиалы к ответственности по искам или к даче показаний или намеревается выяснить, занимаются ли такие компании антиконкурентной практикой, или применить средства правовой защиты или санкции к таким компаниям, какие методы правоприменительной деятельности они могут реально использовать для данных целей и какого рода техническая помощь может помочь им в их усилиях?

En conjuguant le pouvoir de rassemblement et les ressources techniques incomparables de l’ONU aux divers atouts des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile, on obtient un incroyable moteur de changement positif.
Когда беспримерные мобилизующие полномочия и технические ресурсы Организации Объединенных Наций мы сочетаем с различными достоинствами, присущими государственным структурам, частному сектору и гражданскому обществу, мы становимся внушительной силой добра.

Naturellement, aucun de ces atouts ne peut vraiment se manifester avant que s'instaurent les conditions préalables de la paix et de la sécurité.
Разумеется, ни одна из этих сильных сторон не сможет проявиться без создания предпосылок обеспечения мира и безопасности.

Pearson était ton atout aussi, mais je l'ai vu mourir.
Пирсон тоже был ценным, но он погиб.

De plus, certains des fondamentaux à moyen terme entourant la plupart des marchés émergents, y compris les plus fragiles, demeurent solides : urbanisation, industrialisation, rattrapage de croissance à partir d’un faible revenu par habitant, atout démographique, émergence d’un classe moyenne plus stable, avènement d’une société de consommation, et enfin opportunités de gains de production plus rapides une fois les bonnes réformes structurelles appliquées.
Более того, некоторые из среднесрочных основ для большинства развивающихся рынков, в том числе и хрупких, остаются сильными: урбанизация, индустриализация, рост от низкого дохода на душу населения, демографические дивиденды, появление более стабильного среднего класса, рост потребительского общества, и возможности для более быстрого и прибыльного производства, как только реализуются структурные реформы.

Ces domaines communs devraient servir à stimuler la coopération, au même titre que les différents atouts et la possibilité pour les commissions d’apprendre les unes des autres.
Наличие этих общих областей, как и то обстоятельство, что у каждой комиссии есть свои сильные стороны и можно чему-то научиться, должны служить стимулом к сотрудничеству.

Cet atout s'est avéré être un piège.
Источник оказался приманкой... ловушкой.

Nos atouts et nos potentialités méritent d’être valorisés.
Наши активы и наш потенциал заслуживают бережного отношения.

Le Gouvernement souhaite que les femmes de Nouvelle-Zélande puissent véritablement faire des choix et utiliser leurs atouts pour maximiser les gains sociaux et économiques.
Концепция правительства Новой Зеландии в отношении новозеландских женщин заключается в том, чтобы женщины имели реальные возможности выбора и могли использовать свои сильные стороны для того, чтобы добиваться максимального социально-экономического успеха.

8). Il a noté que le Comité directeur et le secrétariat du NEPAD sollicitaient activement l’assistance d’organismes des Nations Unies pour exécuter diverses tâches, en fonction des atouts respectifs des uns et des autres.
Он отметил, что руководящий комитет и секретариат НЕПАД проводят активную работу с целью заручиться поддержкой со стороны различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с выполнением разных задач, учитывая, при необходимости, их конкретные сильные стороны.

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.
С таким достоянием мы стали частью глобальной деревни.

Cela a aidé à mieux valoriser les atouts de chaque organisme et à éviter les doubles emplois
Это способствовало более активному использованию сравнительных преимуществ и позволило избежать дублирования усилий и инициатив

Mais les Iraniens ont aussi des atouts, plus ou moins prévisibles.
Но и Иран имеет козырные карты у себя в рукаве – некоторые предсказуемые, некоторые совершенно дикие.

Cette division se dotera des capacités essentielles en matière de renseignement sur les marchés, de gestion des relations avec la clientèle, de développement des produits et d’accès à de nouveaux marchés, ainsi que des indicateurs qui aideront à identifier les atouts et besoins stratégiques de l’UNOPS.
Отдел будет заниматься развитием ключевых функций, связанных с изучением рынка, налаживанием отношений с заказчиками, созданием продуктов и доступом на новые рынки, а также разработкой показателей деловой активности, которые позволят определить стратегические активы и потребности ЮНОПС.

Tous ces atouts devraient permettre aux Nations Unies de se positionner comme un pilier central et pertinent dans l’architecture de la coopération au développement du XXIe siècle.
Все эти преимущества должны позволить Организации Объединенных Наций играть ключевую и важную роль в системе сотрудничества в целях развития в XXI веке.

L'événement en lui même ainsi que la menace permanente- - sont vos meilleurs atouts.
Само событие и продолжающаяся угроза... это ваш лучший ресурс.

Considère qu'il importe que les jeunes et les organismes de jeunes participent pleinement et effectivement, aux échelons local, national, régional et international, à la promotion et à la mise en oeuvre du Programme d'action ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre, et qu'il est nécessaire d'épauler les activités des mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organismes, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes gens ont les mêmes droits, mais ont des besoins et des atouts différents et sont les agents actifs des processus décisionnels, d'un changement positif et du développement au sein de la société
признает также важность полного и эффективного участия молодежи и молодежных организаций на местном, национальном, региональном и международном уровнях в деятельности по пропаганде и осуществлению Программы действий и по оценке достигнутого прогресса и встретившихся препятствий в ходе ее осуществления и необходимость оказывать поддержку мероприятиям молодежных механизмов, созданных молодежью и молодежными организациями, памятуя о том, что девочки, мальчики и молодые женщины и молодые мужчины обладают одинаковыми правами, но различными потребностями и преимуществами и способны активно участвовать в процессах принятия решений, позитивных изменений и развития в обществе

d) A recensé les atouts de la CEE/FAO dans le domaine des changements climatiques, à savoir
d) Определил сравнительные преимущества ЕЭК ООН/ФАО в области изменения климата, включая

Le Conseil dispose de plusieurs atouts :
Совет обладает рядом сравнительных преимуществ:

Le secrétariat du FEM avait donné des informations sur les atouts particuliers que possédaient les # agents d'exécution du FEM
Секретариат ГЭФ подготовил руководство по сравнительным преимуществам десяти учреждений ГЭФ

Sachant que la Chine ne permettra pas de sanctions trop dures, il est peu probable que Kim abandonne son atout nucléaire.
Зная, что Китай не позволит санкциям зайти слишком далеко, Ким Йонг Ил навряд ли отдаст свой ядерный туз.

h) Atelier ONU/FIA sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du # au # septembre
h) практикум Организации Объединенных Наций/Международной астро-навтической федерации по эксплуатации прикладных космических технологий: возможности и задачи по обеспечению устойчивого развития, который будет проведен в Альби, Франция, с # по # сентября # года

En théorie, les partenariats public-privé devaient créer une dynamique synergique en tirant parti des atouts de chaque partenaire pour dispenser des services publics efficaces à un coût inférieur à celui du secteur public, mais selon les éléments dont on disposait, ce n’était pas nécessairement le cas.
Хотя в теории от государственно-частных партнерств ожидают синергической отдачи благодаря использованию сильных сторон каждого партнера в интересах эффективного оказания общественных услуг по более низким ценам, чем те, которые мог бы предложить государственный сектор, практика показывает, что это не всегда так.

Eu égard à ce contexte, j'ai voulu, dans le présent rapport, présenter au Conseil de sécurité une évaluation initiale de l'ampleur des tâches à accomplir, et lui indiquer les domaines dans lesquels je considère que l'Organisation possède les compétences et les atouts requis pour jouer un rôle utile
В этом контексте цель моего доклада состоит в предоставлении Совету Безопасности результатов первоначальной оценки масштабов стоящих задач и информации о тех областях, в которых, по моему мнению, Организация Объединенных Наций может сыграть полезную роль, принимая во внимание ее экспертные знания и сравнительные преимущества