attribuer oor Russies

attribuer

/a.tʁi.bɥe/ werkwoord

attribuer (un travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приписывать

[ припи́сывать ]

werkwoord

указать чей-то авторство

Et bien, ils doivent prendre en compte l'histoire de la relique, combien de miracles lui sont attribuées.
Сначала изучают историю реликвии, сколько чудес ей приписывают.

назначать

[ назнача́ть ]

werkwoord

Donner un prix, une bourse d'étude, etc.

награждать кого-то чем-то

La bourse est attribuée dans tous les domaines d’études, excepté celui de l’enseignement.
Эта стипендия назначается во всех областях обучения за исключением педагогического образования.

назначить

[ назна́чить ]

werkwoord

Chaque fonds d’affectation spéciale se voit attribuer un mandat spécifique et un gestionnaire.
Каждый целевой фонд имеет конкретный круг ведения и возглавляется назначенным управляющим.

присваивать · отнести · придавать · приписать · присуждать · придать · давать · присвоить · относить · присудить · причислить · вменять в вину · раздавать · размещать · облекать

Soortgelyke frases

site attribué
назначенный сайт

droits attribués transférables
передаваемые распределенные права · реализуемые распределенные права · реализуемые/передаваемые распределенные права

attribuer un équipement à une unité en surdotation
оснастить с избытком

unité de quantité attribuée
ЕУК · единица установленного количества

ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée
прибавление к установленному количеству и вычеты из установленного количества

fraction de quantité attribuée
ЧУК · часть установленного количества

plan de répartition de la quantité attribuée
план распределения · план распределения установленного количества

comptabilisation de la quantité attribuée
отчетность об установленном количестве · учет установленного количества

quantité attribuée initialement
ПУК · первичное установленное количество

voorbeelde

Les quantités déclarées peuvent être celles que l’on peut attribuer à l’ensemble de la mine ou du projet de développement, ou bien correspondre à la part de ces quantités qui peut être attribuée à l’intérêt économique de l’entité déclarante dans l’opération minière ou le projet de développement
Сообщаемые количества могут представлять собой количества, которые могут быть отнесены на счет проекта горной добычи/разработки в целом, или они могут отражать долю этих количеств, которая может быть отнесена на счет экономической заинтересованности представляющей отчетность организации в осуществлении проекта горной добычи или разработки

Pour chaque Partie visée à l’annexe I, l’équipe d’experts analyse les informations qui sont présentées ou mentionnées dans le rapport visé au paragraphe 6 de l’annexe à la décision ‐/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), à savoir:
Группа экспертов по рассмотрению рассматривает для каждой Стороны, включенной в приложение I, следующую информацию, которая содержится или на которую делаются ссылки в докладе, упомянутом в пункте 6 приложения к решению ‐/СМР.1 (Условия учета установленных количеств):

Le paragraphe 1 de l’Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

Le Bureau souffre en outre d’un manque de juristes plus expérimentés, le niveau attribué à la majorité des postes étant relativement peu élevé (P-3).
Отдел также страдает от отсутствия опытных сотрудников по правовым вопросам, поскольку большинству имеющихся должностей сотрудников по правовым вопросам присвоен относительно низкий уровень (С‐3).

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты

Cela a été attribué, d’une part, aux opérations de sauvetage, et, d’autre part, à la relance due aux mesures budgétaires et aux politiques monétaires expansionnistes.
Это связывается с проведением спасательных операций и выделением субсидий, с одной стороны, и мер бюджетно-налогового стимулирования и экспансионистской денежно-кредитной политики — с другой.

n numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué. Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement # ce qui correspond à la série # d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation
Каждому официально утвержденному типу транспортного средства присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого (в настоящее время # что соответствует Правилам с поправками серии # ) указывают номер серии поправок, включающих самые последние основные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения

L'indemnisation pour incapacité résultant d'une maladie professionnelle est attribuée aux mêmes conditions et avec des montants analogues
В аналогичном порядке и размерах выплачивается возмещение ущерба в связи с профессиональным заболеванием

Le Comité regrette de nouveau que l’État partie n’ait pas fourni d’information sur les mesures de réparation ou d’indemnisation, y compris les moyens de réadaptation, ordonnés par les tribunaux et sur les réparations et indemnisations effectivement attribuées aux victimes de torture et de mauvais traitements (voir A/53/44, par. 117) (art.
Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что государство-участник не представило информации о мерах по предоставлению возмещения и компенсации, включая реабилитацию, предписанных судебными органами и фактически реализованных в интересах жертв пыток и жестокого обращения (см.

Elle s’est attribué la vie de cette inconnue pour combler le vide de sa conscience.
Она завладела жизнью этой незнакомки, чтобы заполнить образовавшуюся пустоту.

L’existence attribue à chacun de nous des cartes différentes, or tu n’as certes pas eu les meilleures.
Каждому из нас жизнь сдает разные карты, и, несомненно, тебе сдача досталась самая непростая.

La somme en question n’aurait donc pas dû être déduite et le requérant devrait se voir attribuer l’indemnité de USD 76 124,60 qui avait été calculée initialement pour la perte de recettes.
Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76 124,60 долл. США.

Attribuer un code et un pictogramme qui n’existent pas dans la Convention comme AEU ou A3 (A1 et A2 étant déjà définis dans la Convention).
назначить другой код и пиктограмму, которые еще не были назначены в Конвенции, такие как AEU или А3 (А1 и А2 уже назначены).

Nous sommes particulièrement fiers d'avoir attribué et mis à disposition des logements dans les lotissements financés par le Gouvernement pour les personnes âgées et les handicapées
Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

17.3 L’autorité d’homologation de type qui délivre l’extension d’homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour cette extension.
17.3 Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, проставляет порядковый номер в каждой карточке сообщения, составляемой для такого распространения.

Si les émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et les absorptions par les puits d'une Partie visée à l'annexe I au cours d'une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.»
Если совокупные антропогенные выбросы Стороны, включенной в приложение I, в эквиваленте диоксида углерода из источников и их абсорбция поглотителями в тот или иной период действия обязательств окажутся меньше количества, установленного для нее согласно настоящей статье, то эта разница по просьбе этой Стороны прибавляется к установленному количеству этой Стороны на последующие периоды действия обязательств"

Lorsque le Conseil a autorisé la mission de maintien de la paix, il ne lui a confié qu’un mandat d’observation limité et lui a attribué des effectifs réduits alors que des forces étrangères s’affrontaient dans une zone avancée à l’intérieur du territoire congolais et que les milices rebelles continuaient de semer la mort parmi les civils.
Когда же Совет наконец санкционировал развертывание миссии по поддержанию мира, он выдал ей лишь весьма ограниченный мандат по ведению наблюдения, да и численность ее была весьма ограниченной, в то время как иностранные войска уже вели бои глубоко на конголезской территории, а мятежники продолжали сеять хаос в жизни гражданского населения.

Outre le fait d’exiger certaines qualifications et qualités personnelles pour sa nomination, il est possible de vérifier que le représentant de l’insolvabilité s’acquitte de ses fonctions (et fait preuve des qualités susmentionnées) dans chaque cas suivant les dispositions de la loi sur l’insolvabilité et selon les rôles attribués à chaque participant.
В дополнение к требованиям, предъявляемым к квалификации и личным качествам кандидата при назначении, в отдельных случаях может предусматриваться осуществление надзора за выполнением управляющим в деле о несостоятельности своих функций (и проявлением указанных выше качеств) через использование положений законодательства о несостоятельности и наделение участников соответствующими функциями.

La CONAPREVI dispose donc, pour vérifier le respect de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l’égard des femmes, de compétences directes non seulement dérivées de sa nature juridique mais également des fonctions qui lui sont attribuées dans cette loi.
В силу этого КОНАПРЕВИ несет прямую ответственность по проверке исполнения Закона о борьбе с фемицидом и другими формами насилия в отношении женщин, не только вытекающую из правовой природы этого учреждения, но также в силу функций, закрепленных за ним в данном Законе.

L'augmentation à partir de l'an # des allocations annuelles attribuées à l'éducation et à la santé au titre du budget national, compte tenu de l'importance d'une population instruite et en bonne santé
начиная с # года- увеличение ежегодных ассигнований на образование и здравоохранение в рамках государственного бюджета, признавая тем самым исключительную важность наличия высокообразованного и здорового населения для устойчивого экономического роста

Cependant, au lieu du désarmement nucléaire, ou à tout le moins de signes plus évidents d'une volonté d'honorer les engagements sans équivoque convenus en # nous voyons depuis peu se faire jour des approches tendant à attribuer un rôle plus étendu aux armes nucléaires en tant que stratégie de sécurité, notamment de nouvelles justifications à l'emploi et à la mise au point de nouveaux types de ces armes
Но вместо ядерного разоружения, или по меньшей мере более решительных признаков готовности к выполнению безоговорочных обязательств, согласованных в # году, мы наблюдаем в последнее время подходы, отдающие предпочтение более широкой роли ядерных вооружений как компонента стратегий обеспечения безопасности, включая новые доводы в пользу применения и разработки новых типов такого оружия

Les tableaux 113 à 116 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l’année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l’article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
В таблицах 113-116 содержится подробная информация о выбросах за базовый год, об установленных количествах, о выборе видов деятельности в области ЗИЗЛХ согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола и об учетном периоде для каждого выбранного вида деятельности.

Si la personne a commis l'infraction à l'étranger, en vertu de l'article # dans le cas d'un Yéménite ou de l'article # dans le cas d'un étranger, et qu'elle a un lieu de résidence connu au Yémen ou si elle a été arrêtée dans un lieu se trouvant au Yémen, la compétence est attribuée au tribunal dont relève le lieu où l'accusé a été arrêté ou au tribunal où l'instance a été introduite pour la première fois
если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала

L’article 13 de la Convention indique en détail comment la compétence est attribuée entre les tribunaux nationaux des Parties contractantes, en fonction du lieu où s’est produit un accident nucléaire
В статье 13 этой Конвенции подробно расписан порядок распределения юрисдикции между внутригосударственными судебными органами договаривающихся сторон в зависимости от того, где происходит ядерный инцидент

Les membres de cette communauté se sont vus attribuer individuellement un terrain plus important que n'importe quel autre secteur de la population israélienne
Для членов вышеупомянутой общины бедуинов были выделены в расчете на одного человека более крупные участки земли, чем в любом другом секторе израильского населения