avec attention oor Russies

avec attention

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внимательно

[ внима́тельно ]

bywoord

Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.

voorbeelde

Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.
Но заметьте, что здесь ничего не говорится о цвете кожи.

J'ai étudié avec attention la marque sur la photographie.
Я принялся внимательно изучать пятно на фотографии.

Félix m’a regardé avec attention : – Excusez ma question, mais puis-je savoir votre nom ?
Феликс внимательно посмотрел на меня: — Извините за любопытство, но можно узнать ваше имя?

Marty écouta avec attention tout ce qu’elle disait et l’oublia immédiatement.
Марти внимательно прислушивался ко всему, что она говорила, и немедленно забывал обо всем.

Le gardien se redressa ; il observait avec attention la scène.
Охранник выпрямился; он внимательно наблюдал за сценой.

Des fonctionnaires du gouvernement observaient avec attention la bonne conduite des Témoins réunis en assemblée.
Представители власти внимательно наблюдали за образцовым поведением Свидетелей на конгрессе.

Le juge Gantry vous les expliquera par la suite et, quand il le fera, veuillez l’écouter avec attention.
Судья Гэнтри объяснит их позднее, и, когда он начнет, пожалуйста, слушайте внимательно.

Néanmoins, nous devons commencer par examiner avec attention la question des droits de l'homme et du développement humain
Однако нам следует начать с тщательного рассмотрения вопросов прав человека и развития человеческого потенциала

Leiv et son père suivaient la conversation avec attention.
Лейв и его отец внимательно прислушивались к разговору.

Elle a soulevé un certain nombre de points très pertinents et nous les étudierons avec attention.
Она высказала ряд весьма уместных замечаний, и мы будем их тщательно изучать.

Sans se montrer plus aimable, Niklaus avait écouté avec attention.
Никлаус, не становясь более приветливым, внимательно слушал

Il avait lu avec attention mon rapport et dit : — Très intéressant.
Он внимательно прочитал мое творение и сказал: – Интересно.

À n’en pas douter, lorsque ce détail a été dévoilé, Satan a observé la scène avec attention.
Можно не сомневаться, что Сатана с большим интересом ждал, когда Бог раскроет эту подробность своего замысла.

Nous examinerons avec attention le projet de résolution distribué par la délégation libyenne
Мы внимательно изучим распространенный делегацией Бельгии проект резолюции

Le Japon étudie actuellement avec attention les résultats de cette réunion
Сейчас Япония тщательно изучает результаты этого совещания

David m’observait avec attention.
Дэвид внимательно наблюдал за мной.

Il était resté assis au fond de la pièce, ne disant mot mais écoutant avec attention.
Он сидел в самом конце комнаты, ничего не говоря, но внимательно слушая.

Avec attention, pour ne pas se tromper.
Только будь внимателен, чтобы не обознаться.

Nombre de ces expériences débouchent sur des résultats intéressants qui doivent être examinés avec attention.
Их многообразная деятельность дает интересные результаты, которые необходимо внимательно изучить.

Nous avons également écouté avec attention nos collègues qui ont pris la parole avant moi.
Мы также внимательно слушали выступления коллег, которые выступили до нас.

Au cours des mois suivants, il avait observé leurs parents avec attention.
Следующие несколько месяцев он пристально наблюдал за родителями.

Igor m’avait écouté avec attention, posé trois questions et il avait fini la cafetière
Игорь слушал внимательно, задал три вопроса и выпил целый кофейник кофе

Arrêtons-nous pour boire un verre. » Elle me considéra avec attention. « Est-ce que tu bois, Oelph ?
Давай-ка зайдем, выпьем. – Она внимательно посмотрела на меня. – Ты пьешь, Элф?

Murray aurait-il l’obligeance de surveiller avec attention les box 14 B, 37 F et 18 R ?
Вас не затруднит присмотреть за ячейками 14Б, 37Ф и 18Р?

Il était souvent absent et signait les rapports d’enquête après coup et sans les examiner avec attention.
Адвокат нередко отсутствовал и подписывал протоколы следствия post factum и pro forma.