baisser la lance oor Russies

baisser la lance

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

капитулировать

[ капитули́ровать ]

werkwoord impf

Cesser de s'opposer, de résister.

сдаваться

[ сдава́ться ]

werkwoord impf

Cesser de s'opposer, de résister.

сдаться

[ сда́ться ]

werkwoord pf

Cesser de s'opposer, de résister.

voorbeelde

Elle s’approche, lui dépose un petit baiser sur la bouche puis lance : — Non, merci.
Она подплывает к нему, быстро целует в губы и отвечает: – Нет, спасибо.

Et le baiser du traître est, comme la lance et les clous vénérés, un des instruments nécessaires de la Passion.
И поцелуй предателя, так же как копье и досточтимые гвозди, явился одним из необходимых орудий страстей господних.

(Corwi s’est tournée vers moi pour me lancer, sans baisser la voix :) Je sais même pas ce qu’ils foutent, ces connards.
Корви повернулась ко мне и сказала, не понижая голоса: — Даже не знаю, что именно делают эти уроды, босс.

Pourquoi ne pas la lancer avec un baiser?
Почему бы не разогреть ее хорошеньким поцелуем?

Ma mère disparut aussitôt à la cuisine, tête baissée, sans me lancer un regard.
Мать тут же скрылась на кухне, опустив взгляд и не глядя на меня.

Les coûts de fabrication atteignent actuellement # dollars mais devraient notablement baisser une fois la phase de production lancée
Хотя на нынешнем экспериментальном этапе стоимость такого комплекса составляет примерно # долл

Mesdames et messieurs, je me lance tête baissée dans la mêlée.
Итак, леди и джентельмены, я бросаю свою голову на ринг.

Il avait fallu qu’elle parte et se lance tête baissée dans la vie — et dans l’amour — comme si c’était sa place.
Она должна выйти в жизнь — и в любовь, словно она им принадлежит.

Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse du nombre d’immatriculations d’objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique ces dernières années.
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила сокращение в последние несколько лет количества регистраций объектов, запускаемых в космическое пространство.

Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse du nombre d'immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила сокращение в последние несколько лет количества регистраций объектов, запускаемых в космическое пространство

Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse croissante du nombre d’immatriculations d’objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique ces dernières années.
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила сокращение в последние годы количества сообщений о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

Le Groupe de travail a noté avec préoccupation la baisse croissante du nombre d'immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила сокращение в последние годы количества сообщений о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство

Cette baisse peut être imputable au lancement d’autres enquêtes à la même période.
Это уменьшение, возможно, объясняется тем, что в это же время проводились и другие обследования.

Elle a appelé l'attention sur la question de la baisse des ressources et a lancé un appel à tous les pays donateurs et pays bénéficiaires de programmes pour qu'ils contribuent à la mobilisation de ressources
Она обратила внимание на снижение объема ресурсов и призвала все страны, охваченные программами, и страны-доноры содействовать мобилизации ресурсов

Elle a appelé l’attention sur la question de la baisse des ressources et a lancé un appel à tous les pays donateurs et pays bénéficiaires de programmes pour qu’ils contribuent à la mobilisation de ressources.
Она обратила внимание на снижение объема ресурсов и призвала все страны, охваченные программами, и страны-доноры содействовать мобилизации ресурсов.

Un indicateur important de la réussite de la transition est la baisse de 15 % des attaques lancées par des insurgés par rapport à l’année dernière dans les régions visées par les tranches 1 et 2 de la transition.
Одним из важных показателей успеха передачи ответственности является 15-процентное снижение среднегодового количества нападений, инициированных мятежниками, в районах, охваченных этапами 1 и 2.

Au cours de la période considérée, la région la plus peuplée du pays a connu une baisse de 18 % des attaques lancées par les insurgés par rapport à la même période en 2011.
В течение отчетного периода в этом самом густонаселенном районе Афганистана число нападений противника сократилось на 18 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2011 года.

Par exemple, l’organisation de manifestations spéciales supplémentaires durant les travaux a permis de freiner la baisse de fréquentation et le lancement d’une campagne de promotion du nouveau programme a permis d’augmenter le nombre de visiteurs.
Например, проведение специальных мероприятий в период строительства сдерживало тенденцию к сокращению числа посетителей, а рекламная кампания по случаю открытия приводила к увеличению числа посетителей.

Par exemple, l'organisation de manifestations spéciales supplémentaires durant les travaux a permis de freiner la baisse de fréquentation et le lancement d'une campagne de promotion du nouveau programme a permis d'augmenter le nombre de visiteurs
Например, проведение специальных мероприятий в период строительства сдерживало тенденцию к сокращению числа посетителей, а рекламная кампания по случаю открытия приводила к увеличению числа посетителей

Durant la période considérée, la région la plus densément peuplée du pays a connu une baisse de 2 % des attaques lancées par des insurgés par rapport à la même période de l’année dernière.
За отчетный период в наиболее густонаселенной области Афганистана число нападений, инициированных мятежниками, сократилось на 2 процента по сравнению с тем же периодом 2011 года.

La vieille qui porte du Liz Claiborne démodé lance un baiser.
Старуха в старомодном наряде от Лиз Клайборн посылает воздушный поцелуй.

De nombreuses délégations partageaient la préoccupation de la Directrice générale face à la baisse des ressources ordinaires et ont lancé un appel à l'augmentation des contributions au titre de ces ressources
Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов и призвали увеличить объем взносов в регулярный бюджет

De nombreuses délégations partageaient la préoccupation de la Directrice générale face à la baisse des ressources ordinaires et ont lancé un appel à l’augmentation des contributions au titre de ces ressources.
Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов и призвали увеличить объем взносов в регулярный бюджет.

Face à l’évolution des besoins découlant de la baisse d’activité, le secrétariat a lancé, en 2015, un processus complet de restructuration et de redéploiement du programme d’appui aux travaux du Conseil (voir le paragraphe 109 ci-dessous).
С учетом меняющихся потребностей, возникающих в результате снижения уровня активности, в 2015 году секретариат провел процесс глубокой реструктуризации и перераспределения в рамках программы по поддержке работы Совета (см. пункт 109 ниже).

La seconde est votre promptitude puérile à vous lancer tête baissée dans l’action sans prendre le temps de réfléchir.
Другая – это ваша детская готовность броситься в бой, не задумываясь о последствиях.