balivernes oor Russies

balivernes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вздор

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

baliverne
безделица · безделушка · мелочь · пустяк

voorbeelde

— Votre Eminence devrait comprendre que le jeune âge de la duchesse... — Balivernes, Monsieur !
– Его Высокопреосвященство не может не понимать, что юный возраст герцогини... – Пустая болтовня, герцог!

Balivernes.
Ерунда!

Ce ne sont que balivernes.
Это всё чушь.

Parfois, je me demande même si nous habitons sur la même planète. – Balivernes !
Иногда я даже не уверен, с одной ли мы планеты

La lettre susmentionnée du représentant d'Israël contient de nombreuses falsifications et balivernes
Вышеупомянутое письмо представителя Израиля содержит множество софизмов и лживых заявлений

Balivernes.
и в ней ты сгоришь!

Elle dut supporter les balivernes de son interlocuteur pendant dix interminables minutes.
В течение десяти бесконечных минут ей пришлось выслушивать вздор собеседника.

Balivernes.
Что еще за чушь?

Désolé, nous n’avons pas de temps à perdre avec ce genre de balivernes.
Простите, у нас нет времени на подобный вздор.

Non, il le savait, il le savait, seulement il ne croyait pas aux torches, sortilèges, talents et autres balivernes.
Нет, знает, знает, просто он не верит ни в светлячков, ни в обереги, ни в скрытые дары, ни во что подобное.

Balivernes!
Очень правдоподобно!

Puis j'ai rejeté tout ce monceau de balivernes.
Затем я отверг всю эту идею как полнейшую чушь.

« À une pareille heure vous pourriez au moins cesser vos balivernes.
– В такое время могли бы, кажется, прекратить свои глупости!

Et vous avez décidé que ces histoires d’espionnage n’étaient que balivernes?
И вы решили, что шпионы – это все вздор?

Balivernes.
Ерунда.

On débite toute espèce de balivernes, se lamentait Peredonov, on prétend que je raconte aux élèves des obscénités.
– Всякий вздор мелют, – говорил Передонов. – Говорят, будто бы я гимназистам гадости рассказываю.

Quelles balivernes?
Какой бред?

Non pas les lapins qu’on sort d’un chapeau et autres balivernes, mais des façons de rendre l’univers plus accessible.
Не та ерунда с кроликом в шляпе, а способы создания вселенной более доступной.

Aujourd’hui, on leur emplit la tête de balivernes.
Нынче им забивают головы всякой чепухой.

Un radotage pénible, et tout un tas de balivernes sur l’autorécrimination et le blâme.
Больше душераздирающего бреда, больше самоистязания, самобичевания и вины.

Balivernes.
Детская чушь.

Ok, c'est des balivernes.
Это все пустой треп.

... dans la ville, à raconter toutes ces balivernes dont on devrait tenir compte?
... ходит по городу, творит весь этот бред, с которым всем остальным разбираться?

Un faiseur de rêves s’était réveillé, disions-nous, et quelqu’un a cru à ses balivernes.
Мы сказали: проснулся создатель снов, и кто–то ему поверил.

Balivernes.
Враньё.