biréfringence oor Russies

biréfringence

/bi.ʁe.fʁɛ̃.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двупреломление

naamwoord

Двойное лучепреломление

propriété physique d'un matériau dans lequel la lumière se propage de façon anisotrope

двойное лучепреломление

voorbeelde

L'invention permet de réaliser un élément de protection qui est mieux protégé contre les contrefaçons et la reproduction non autorisée grâce à la formation dans celui-ci, en qualité de marquant rendant difficile sa contrefaçon, de sections comprenant une biréfringence induite sous forme d'informations texte et/ou graphiques pouvant être visualisées uniquement à l'aide d'un décodeur de polarisation optique.
Изобретение решает задачу создания более защищенного от подделок или несанкционированного воспроизведения 3. за счет формирования в нем в качестве признака, усложняющего его подделку участков, которые имеют наведенное двойное лучепреломление в виде текстовой и/или графической информации с возможностью ее визуализации только при помощи оптического поляризационного декодера.

Pour cette raison, les bijoux en moissanite sont taillés le long de l'axe optique du cristal afin de limiter les effets de biréfringence.
По этой причине муассанитовые драгоценности разрезают вдоль оптической оси кристалла, чтобы свести к минимуму эффект двупреломления.

Selon l'invention, dans les procédés de mesure répartie de biréfringence dans les fibres optiques avec maintien de polarisation, on propose d'utiliser un quatrième signal en complément des procédés connus utilisant les trois signaux connus.
В заявляемых способах распределенного измерения двулучепреломления в оптических волокнах с сохранением поляризации в дополнение к известным, использующим три сигнала, предложено использовать четвертый сигнал.

Un autre objet de l'invention consiste en une mesure répartie de la biréfringence dans les fibres optiques, avec maintien de polarisation, ce qui permet de mettre en oeuvre les procédés de l'invention.
Другим объектом изобретения являются устройства распределенного измерения двулучепреломления в оптических волокнах с сохранением поляризации, посредством которых реализуются заявляемые способы.

La biréfringence est peu éloignée de celle du quartz.
Бесцветный топаз слишком слабо отличается от кварца.

L'élément de protection comprend une base faite d'un matériau plastique transparent et une couche informative d'un film comprenant des informations texte et/ou graphiques ; selon l'invention, une section au moins de la couche informative de film comprend une biréfringence induite et se présente sous forme d'informations texte et/ou graphiques pouvant être visualisées à l'aide d'un décodeur de polarisation optique.
3. содержит основание, изготовленное из прозрачного пластичного материала и информационный слой пленки с текстовой и/или графической информацией, а, согласно изобретению, по меньшей мере один участок информационного слоя пленки имеет наведенное двойное лучепреломление и выполнен в виде текстовой и/или графической информации с возможностью ее визуализации при помощи оптическою поляризационного декодера.

Elle se distingue en revanche du diamant par sa biréfringence et sa très légère fluorescence verte ou jaune sous lumière ultraviolette.
Драгоценный камень можно отличить от алмаза с помощью его двулучепреломления и очень небольшой зелёной или жёлтой флуоресценции в ультрафиолетовом свете.

Procédé et dispositif de mesure répartie de biréfringence dans les fibres avec maintien de polarisation (et variantes)
Способ и устройство распределенного измерения двулучепреломления в волокнах с сохранением поляризации (варианты)