bureau des droits de l'homme et de l'état de droit oor Russies

bureau des droits de l'homme et de l'état de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отделение по правам человека и вопросам правопорядка

voorbeelde

Renforcer la capacité d'action des organisations non gouvernementales et autres associations civiles dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme est prioritaire pour le Bureau et indispensable si l'on veut instaurer de façon durable l'État de droit et le respect des droits de l'homme au Cambodge
Укрепление потенциала камбоджийских неправительственных организаций и других ассоциаций гражданского общества в осуществлении деятельности по поощрению и защите прав человека является одной из приоритетных задач КОВКПЧ и имеет важнейшее значение для долгосрочного торжества законности и уважения прав человека в Камбодже

L'ONUCI, outre ses activités de suivi du système judiciaire, a créé un mécanisme de décision et de coordination entre le Bureau des droits de l'homme et le Groupe de l'état de droit pour s'assurer que les violations graves des droits de l'homme soient signalées, fassent l'objet d'une enquête, soient dûment poursuivies et que les auteurs de ces violations soient traduits devant les autorités judiciaires nationales, conformément aux normes internationalement reconnues
В дополнение к контролю за судебной системой ОООНКИ создала механизм по разработке политики и координации усилий Отделения по правам человека и Секции по вопросам правопорядка в целях обеспечения регистрации поступающих сообщений о серьезных нарушениях прав человека, их расследования и предъявления обвинений в связи с ними, а также для судебного преследования совершивших их лиц со стороны национальных судебных органов в соответствии с международно признанными нормами

L’ONUCI, outre ses activités de suivi du système judiciaire, a créé un mécanisme de décision et de coordination entre le Bureau des droits de l’homme et le Groupe de l’état de droit pour s’assurer que les violations graves des droits de l’homme soient signalées, fassent l’objet d’une enquête, soient dûment poursuivies et que les auteurs de ces violations soient traduits devant les autorités judiciaires nationales, conformément aux normes internationalement reconnues.
В дополнение к контролю за судебной системой ОООНКИ создала механизм по разработке политики и координации усилий Отделения по правам человека и Секции по вопросам правопорядка в целях обеспечения регистрации поступающих сообщений о серьезных нарушениях прав человека, их расследования и предъявления обвинений в связи с ними, а также для судебного преследования совершивших их лиц со стороны национальных судебных органов в соответствии с международно признанными нормами.

Ces 39 postes de temporaire seraient nécessaires pour renforcer la capacité de la Division de l’assistance électorale (28 postes), du Bureau des droits de l’homme (8 postes) et du Bureau de l’état de droit (3 postes), afin d’appuyer l’établissement des listes électorales et d’organiser la tenue des élections, ainsi que pour mettre en place les cellules d’appui aux poursuites judiciaires.
Эти 39 временных должностей потребуются для укрепления потенциала Отдела по оказанию помощи в проведении выборов (28 должностей), Управления по правам человека (8 должностей) и Отдела по вопросам обеспечения законности (3 должности) в целях поддержки процесса регистрации избирателей и подготовки к проведению выборов, а также в связи с созданием групп по поддержке судебного преследования.

La MINUSS appuie elle aussi les services de police, l’administration pénitentiaire, la justice civile et militaire, le secteur de la sécurité et la Commission des droits de l’homme via les bureaux spécialisés de la mission, notamment la police des Nations Unies, le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et la Division des droits de l’homme.
МООНЮС также оказывает помощь полиции и тюремным службам, гражданским и военным органам правосудия, сектору безопасности и Комиссии по правам человека посредством открытия в рамках миссии специальных подразделений, а именно полиции Организации Объединенных Наций, Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и Отдела по правам человека.

La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
Секция по вопросам прав человека и законности в составе Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне

La délégation a fait savoir qu’en 2010, le Gouvernement avait pris des mesures concrètes pour renforcer le système national de protection des droits de l’homme en fusionnant le Ministère de la justice et le Bureau du Secrétaire d’État aux droits de l’homme pour créer le Ministère de la justice et des droits de l’homme.
Делегация заявила, что в 2010 году правительство предприняло конкретные шаги для укрепления национальной системы защиты прав человека, объединив тогдашнее Министерство юстиции с Управлением Государственного секретаря по правам человека, в результате чего было создано Министерство юстиции и по правам человека.

La promotion et la protection renforcées des droits de l’homme, la réforme judiciaire et juridique et le soutien de l’état de droit resteront au cœur des activités de la MANUI et de son Bureau des droits de l’homme en 2012.
Центральное место в деятельности МООНСИ и ее Отдела по правам человека в 2013 году по‐прежнему будут занимать содействие поощрению и защите прав человека, реформа судебной и правовой системы и поддержка верховенства права в Ираке.

La principale institution nationale angolaise active dans le domaine des droits de l’homme est le Ministère de la justice et des droits de l’homme, établi en 2012 par fusion de l’ancien Ministère de la justice et du Bureau du Secrétaire d’État aux droits de l’homme.
Основным национальным учреждением Анголы, занимающимся правами человека, является Министерство юстиции и по правам человека, которое было создано в 2012 году в результате слияния бывшего Министерства юстиции и Управления Государственного секретаря по правам человека.

Le rapport indique que plusieurs autorités sont compétentes pour enquêter sur des plaintes contre des violations des droits de l'homme, notamment des actes de torture, par des agents publics, à savoir le Bureau du Médiateur, le Service des affaires internes de la Police nationale des Philippines, la Commission philippine des droits de l'homme, les bureaux des droits de l'homme de la Police nationale et des Forces armées, ainsi que le service des droits de l'homme du Bureau national des enquêtes (rapport de l'État partie, par
Согласно докладу, правом расследовать жалобы на нарушения прав человека, совершенные государственными служащими, включая заявления о применении пыток, наделены различные органы власти, например Управление омбудсмена, Служба внутреннего контроля Филиппинской национальной полиции (СВК), ФКПЧ, подразделения по правам человека в ФНП и ВСФ, а также группа по правам человека Национального бюро расследований (пункты # и

Afin que la mission puisse appuyer efficacement le Gouvernement burundais pendant la période du # er juillet au # décembre # dans les domaines visés au paragraphe # ci-dessus, ses services organiques ont été réorganisés comme suit: a) les fonctions exercées par le bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ont été confiées au Bureau du Représentant spécial, ce qui explique qu'il soit prévu de supprimer le poste de représentant spécial adjoint principal; b) les fonctions concernant la justice transitionnelle ont été confiées au Bureau des droits de l'homme; et c) le Bureau de l'état de droit et des affaires civiles a été supprimé
С целью обеспечить оказание эффективной и непрерывной поддержки правительству Бурунди в период с # июля по # декабря # года в областях, указанных в пункте # выше, организационная структура основных штатных подразделений Операции была пересмотрена с учетом следующих моментов: а) передача функций личной канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря Канцелярии Специального представителя, в связи с чем предлагается ликвидировать должность первого заместителя Специального представителя; b) передача функций, касающихся правосудия переходного периода, Управлению по правам человека; и с) упразднение Управления по вопросам законности и делам гражданского общества

Le Secrétaire général encourage les activités de suivi entreprises par les institutions nationales des droits de l'homme à propos des activités inhérentes à l'État de droit, en étroite coopération avec les bureaux de Nations Unies, et des actions de terrain en matière de droits de l'homme
Генеральный секретарь призывает национальные правозащитные учреждения осуществлять последующую деятельность в области верховенства права в тесном сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций и ее структурами, занимающимися вопросами прав человека на местах

Le Secrétaire général encourage les activités de suivi entreprises par les institutions nationales des droits de l’homme à propos des activités inhérentes à l’État de droit, en étroite coopération avec les bureaux de Nations Unies, et des actions de terrain en matière de droits de l’homme.
Генеральный секретарь призывает национальные правозащитные учреждения осуществлять последующую деятельность в области верховенства права в тесном сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций и ее структурами, занимающимися вопросами прав человека на местах.

Le rapport indique que plusieurs autorités sont compétentes pour enquêter sur des plaintes contre des violations des droits de l’homme, notamment des actes de torture, par des agents publics, à savoir le Bureau du Médiateur, le Service des affaires internes de la Police nationale des Philippines, la Commission philippine des droits de l’homme, les bureaux des droits de l’homme de la Police nationale et des Forces armées, ainsi que le service des droits de l’homme du Bureau national des enquêtes (rapport de l’État partie, par. 61 à 65, et 76 et 77).
Согласно докладу, правом расследовать жалобы на нарушения прав человека, совершенные государственными служащими, включая заявления о применении пыток, наделены различные органы власти, например Управление омбудсмена, Служба внутреннего контроля Филиппинской национальной полиции (СВК), ФКПЧ, подразделения по правам человека в ФНП и ВСФ, а также группа по правам человека Национального бюро расследований (пункты 61-65 и 76‐77).

Dispositif de relais, ayant vocation à asseoir le principe des droits de l’homme et de l’état de droit, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme est convenu avec le Gouvernement d’ouvrir un bureau au Guatemala.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека решило удовлетворить просьбу правительства и создать свое отделение в Гватемале в качестве механизма дальнейшего укрепления прав человека и верховенства права.

Dispositif de relais, ayant vocation à asseoir le principe des droits de l'homme et de l'état de droit, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est convenu avec le Gouvernement d'ouvrir un bureau au Guatemala
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека решило удовлетворить просьбу правительства и создать свое отделение в Гватемале в качестве механизма дальнейшего укрепления прав человека и верховенства права

Elle estime qu'au fur et à mesure du transfert progressif des compétences électorales aux autorités bosniennes, la Mission devra se concentrer davantage sur ses tâches relatives à la démocratisation, la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, transférant le volet électoral sous la responsabilité du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), comme c'est la règle normale
Союз считает, что после завершения процесса поэтапной передачи полномочий по организации выборов боснийским властям Миссия должна будет в дальнейшем больше внимания уделять решению задач, связанных с демократизацией, поощрением прав человека и обеспечением правопорядка, и передать избирательный сегмент в ведение Бюро по демократическим институтам и правам человека согласно действующим правилам

Afin que la mission puisse appuyer efficacement le Gouvernement burundais pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 dans les domaines visés au paragraphe 4 ci-dessus, ses services organiques ont été réorganisés comme suit : a) les fonctions exercées par le bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ont été confiées au Bureau du Représentant spécial, ce qui explique qu’il soit prévu de supprimer le poste de représentant spécial adjoint principal; b) les fonctions concernant la justice transitionnelle ont été confiées au Bureau des droits de l’homme; et c) le Bureau de l’état de droit et des affaires civiles a été supprimé.
С целью обеспечить оказание эффективной и непрерывной поддержки правительству Бурунди в период с 1 июля по 31 декабря 2006 года в областях, указанных в пункте 4 выше, организационная структура основных штатных подразделений Операции была пересмотрена с учетом следующих моментов: а) передача функций личной канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря Канцелярии Специального представителя, в связи с чем предлагается ликвидировать должность первого заместителя Специального представителя; b) передача функций, касающихся правосудия переходного периода, Управлению по правам человека; и с) упразднение Управления по вопросам законности и делам гражданского общества.

Les membres du Comité national sont des institutions publiques, des organisations sociales, des organisations rurales autochtones, des communautés interculturelles et afro-boliviennes, des organisations défendant les droits des femmes, des jeunes, des enfants et des adolescents, des personnes handicapées et des groupes vulnérables de la société, ainsi que d’autres institutions et organisations des droits de l’homme et organisations de la société civile, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme dans l’État plurinational de Bolivie et le bureau du Défenseur des droits de l’État plurinational de Bolivie, qui agissent en tant qu’observateurs et fournissent un appui technique.
Членами Национального комитета являются государственные учреждения, общественные организации, организации коренного населения, межкультурные и афроболивийские общины; организации, защищающие права женщин, молодежи, детей и подростков, инвалидов и уязвимых слоев общества; и другие правозащитные учреждения и организации и организации гражданского общества, а также отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Многонациональном Государстве Боливия и Управление омбудсмена Многонационального Государства Боливия, которые действуют в качестве наблюдателей и предоставляют техническую поддержку.

Afin de renforcer davantage les interventions des Nations Unies, sous les auspices du Groupe de coordination et de conseils sur l’état de droit, je demande au Département des opérations de maintien de la paix, au Haut-Commissariat aux droits de l’homme, au Bureau des affaires juridiques et au PNUD, qui ont été désignés chefs de file pour l’état de droit en période de conflit et d’après conflit, d’élaborer, avec d’autres acteurs clefs, une stratégie globale pour combattre l’impunité pour les actes de violence sexuelle
В целях дальнейшего укрепления ответных мер Организации Объединенных Наций под эгидой Координационно-консультативной группы Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права я прошу ДОПМ, УВКПЧ, УПВ и ПРООН, которые назначены главными подразделениями по вопросам верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях, разработать совместно с другими основными участниками всеобъемлющую стратегию борьбы с безнаказанностью за сексуальное насилие

Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (état de droit) supervise actuellement les activités de six services organiques, à savoir le Bureau du chef de la police, le Bureau des droits de l’homme, le Bureau de l’état de droit, la Section de la protection de l’enfance, la Section de la problématique hommes-femmes, et le Groupe violence sexuelle.
В настоящее время Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря (по вопросам обеспечения законности) руководит деятельностью шести основных подразделений, а именно Канцелярии комиссара полиции, Бюро по правам человека, Бюро по вопросам обеспечения законности, Секции по защите детей, Секции по гендерным вопросам и Группы по борьбе с половым насилием.

Tout en se félicitant de l'action de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) en faveur des droits de l'enfant, le Comité regrette que les recommandations qu'il a émises antérieurement (voir # dd # par # ) à propos du mandat et de l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et de la dotation en ressources des bureaux des # procureurs nommés dans les États pour assurer la défense des droits du mineur et de la famille n'aient pas été pleinement appliquées
Высоко оценивая работу, проделанную Национальной комиссией по правам человека (НКПЧ) в области прав ребенка, Комитет выражает сожаление по поводу того, что его предыдущая рекомендация (см

Il faut lancer des initiatives pour améliorer le travail de la Mission dans les domaines des droits de l’homme et de l’état de droit et pour renforcer le Bureau régional de Mitrovica.
Необходимо предпринять усилия для активизации работы Миссии в области прав человека и верховенства права и для укрепления регионального отделения в Митровице.

En outre, il entretient des relations de travail étroites avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est son partenaire dans l'exécution d'activités de programme intéressant l'état de droit et le terrorisme, ainsi qu'avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, avec lequel il a exécuté des activités d'assistance technique
Наряду с этим ЮНОДК установило и поддерживает постоянные рабочие контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое является партнером ЮНОДК в отношении осуществления программных мероприятий, связанных с верховенством права и терроризмом, а также с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, с которым Управление совместно работало по предоставлению технической помощи

Le Comité du système pénitentiaire (du Ministère de la justice) coopère avec des organisations internationales, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile (Association de criminologie du Kazakhstan, Bureau international pour les droits de l’homme et l’état de droit du Kazakhstan, Centre de recherche Sandj) dans des domaines touchant au respect des droits de l’homme, dont ceux des mineurs, aux fins de donner effet aux dispositions de la Convention.
В целях реализации положений Конвенции Комитет уголовно-исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан сотрудничает с международными и неправительственными общественными организациями (Общественное объединение "Казахстанская криминологическая ассоциация", Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности, общественный фонд «Центр исследований "Сандж"» и др.) в сфере соблюдения прав человека, в том числе и несовершеннолетних лиц