bureau régional des services de sécurité hors siège oor Russies

bureau régional des services de sécurité hors siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

региональное полевое отделение службы безопасности

voorbeelde

Le montant de # dollars inscrit à la rubrique Postes permettra de continuer à financer # postes à la Division des opérations régionales, y compris les cellules régionales chargées de la coordination quotidienne des activités des bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, ainsi que # postes dans lesdits services, dont les titulaires coordonneront les questions de sécurité sur le terrain
США, предназначены для дальнейшего финансирования # должностей и покрытия соответствующих не связанных с должностями расходов Отдела в Центральных учреждениях и отделений по вопросам безопасности на местах, что необходимо для достижения цели подпрограммы, изложенной в таблице # выше. Связанные с должностями ресурсы в объеме # долл

Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d’un acte de malveillance, apporte une assistance en cas de prise d’otage et prend les mesures requises en cas d’arrestation ou de détention de fonctionnaires.
Отдел, действуя через свои региональные бюро, отвечает за повседневную координацию деятельности в вопросах обеспечения безопасности с региональными подразделениями по обеспечению безопасности на местах, реагирование на все инциденты, связанные с безопасностью на местах, направление при необходимости сотрудников на места для оказания помощи уполномоченным должностным лицам, расследование случаев гибели сотрудников в обстоятельствах, позволяющих предполагать злой умысел, оказание содействия в урегулировании случаев захвата заложников и принятие надлежащих мер в случае ареста или задержания сотрудников.

Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, réagit à tout incident survenu sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d’un acte de malveillance, apporte une assistance à la gestion des situations de prise d’otages et prend les mesures qui s’imposent en cas d’arrestation ou de détention de fonctionnaires.
Отдел, действуя через свои региональные бюро, отвечает за повседневную координацию деятельности по обеспечению безопасности с региональными отделениями по вопросам безопасности на местах; рассмотрение всех инцидентов, связанных с нарушением безопасности, на местах; направление при необходимости сотрудников на места для оказания помощи уполномоченным должностным лицам; расследование случаев гибели сотрудников в обстоятельствах, позволяющих предполагать злой умысел; оказание помощи в урегулировании инцидентов, связанных с захватом заложников; и принятие надлежащих мер в случае ареста или задержания сотрудников.

Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes des bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, intervient systématiquement en cas d’atteinte à la sécurité survenue sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d’actes de malveillance, aide à gérer les situations de prise d’otage et prend les mesures qui s’imposent en cas d’arrestation ou de détention de fonctionnaires.
Отдел, действуя через свои региональные группы, отвечает за повседневную координацию деятельности по обеспечению безопасности с региональными подразделениями по вопросам безопасности на местах, принятие мер в связи со всеми инцидентами, связанными с нарушением безопасности, на местах, направление, при необходимости, сотрудников на места для оказания помощи уполномоченным должностным лицам, расследование случаев гибели сотрудников в обстоятельствах, позволяющих предполагать злой умысел, оказание помощи в урегулировании инцидентов, связанных с захватом заложников, и принятие надлежащих мер в случае ареста или задержания сотрудников.

L'une des fonctions importantes de la Division consiste à coordonner de manière suivie l'évaluation des menaces et des risques avec les bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, les huit principaux bureaux de l'Organisation et les autres lieux d'affectation, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les autorités nationales, en application des dispositions de la section # de la résolution # dans laquelle l'Assemblée a demandé que les phases du plan de sécurité soient examinées objectivement, de manière systématique et en temps voulu dans tous les lieux d'affectation du système des Nations Unies afin que les hauts responsables de la sécurité et le Secrétaire général puissent prendre les dispositions requises
Одной из важных функций Отдела является постоянная координация процесса оценки угроз и рисков с региональными отделениями на местах, восемью основными отделениями Организации и другими основными местами службы и при участии организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств для обеспечения в соответствии с положениями раздела # резолюции # проведения своевременного, систематического и периодического анализа степени опасности в местах расположения всех операций системы Организации Объединенных Наций для принятия высшими должностными лицами, отвечающими за вопросы безопасности, и Генеральным секретарем соответствующих решений

La Division assure la direction stratégique et l’administration des services de sûreté et de sécurité des bureaux hors Siège et des commissions régionales.
Этот отдел обеспечивает стратегическое руководство и управление службами безопасности и охраны, расположенными в отделениях Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений и в региональных комиссиях.

Dans un mémorandum daté du 21 mai 2008, l’adjoint du Secrétaire général a demandé à la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège et aux chefs des Services de sûreté et de sécurité du Siège, des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des tribunaux internationaux de faire approuver par le Réseau toutes les propositions concernant de nouvelles mesures ou la révision de mesures existantes intéressant les Services de sûreté et de sécurité.
В меморандуме от 21 мая 2008 года заместитель заместителя Генерального секретаря поручил Отделу служб безопасности и охраны Центральных учреждений, начальникам служб безопасности и охраны Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и международных трибуналов обеспечить, чтобы все предложения, касающиеся новых или пересмотренных руководящих указаний в отношении этих служб, утверждались Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.

Il est proposé de créer un poste de la classe P-4 à la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège pour renforcer la capacité du Bureau du Directeur d’assurer au quotidien la coordination et l’appui des services de sûreté et de sécurité au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales (voir A/64/6 (Sect.
В Отделе служб обеспечения охраны и безопасности Центральных учреждений предлагается создать одну должность С‐4 в целях расширения возможностей канцелярии Директора в плане обеспечения повседневной координации и оказания поддержки службам безопасности и охраны в Центральных учреждениях, в подразделениях вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях (см. A/64/6 (Sect.

Le Service coordonne également avec le PNUD les services d’appui fournis par ce dernier aux bureaux chargés de la sécurité sur le terrain, et collabore également avec l’administration locale des villes accueillant des bureaux hors Siège et des commissions régionales afin de veiller à la cohérence des dispositions administratives relatives aux services de sécurité et de sûreté locaux.
Административная канцелярия также поддерживает координацию с ПРООН по вопросам управления и поддержки, оказываемой ПРООН подразделениям по вопросам безопасности на местах, а с местными администрациями подразделений вне Центральных учреждений и региональными комиссиями — по вопросам, касающимся разработки последовательных административных процедур для местных служб безопасности и охраны.

Il coordonne également, avec le PNUD, les services administratifs et les services d’appui fournis par ce dernier aux bureaux chargés de la sécurité sur le terrain, et collabore également avec l’administration locale des villes accueillant des bureaux hors Siège et les commissions régionales afin de veiller à la cohérence des dispositions administratives régissant les services locaux de sécurité et de sûreté.
Административная канцелярия также осуществляет координацию работы с ПРООН по вопросам административного обслуживания и поддержки, предоставляемой ПРООН подразделениям по вопросам безопасности на местах, а с местными администрациями подразделений вне Центральных учреждений и региональными комиссиями — по вопросам, касающимся разработки последовательных административных процедур для местных служб безопасности и охраны.

Outre l’appui administratif et technique qu’il fournit pour toutes les questions relatives au personnel, aux finances et à l’administration générale du Siège, le Service administratif collabore avec les chefs des services administratifs des bureaux hors Siège et des commissions régionales afin d’assurer la cohérence des dispositions administratives en vigueur dans les services de sécurité et de sûreté.
Эта Административная канцелярия не только оказывает административную поддержку и содействует планированию по кадровым, финансовым и административным вопросам общего характера в Центральных учреждениях, но и сотрудничает с начальниками административных служб периферийных отделений и региональных комиссий, чтобы обеспечить правильную и унифицированную организацию административной работы в интересах служб безопасности и охраны.

Outre l'appui administratif et technique qu'il fournit pour toutes les questions relatives au personnel, aux finances et à l'administration générale du Siège, le Service administratif collabore avec les chefs des services administratifs des bureaux hors Siège et des commissions régionales afin d'assurer la cohérence des dispositions administratives en vigueur dans les services de sécurité et de sûreté
Эта Административная канцелярия не только оказывает административную поддержку и содействует планированию по кадровым, финансовым и административным вопросам общего характера в Центральных учреждениях, но и сотрудничает с начальниками административных служб периферийных отделений и региональных комиссий, чтобы обеспечить правильную и унифицированную организацию административной работы в интересах служб безопасности и охраны

Dans son audit du Département de la sûreté et de la sécurité (voir # ), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le Département précise la position hiérarchique du conseiller principal pour la sécurité des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des autres lieux d'affectation, y compris les missions
По итогам проведенной им проверки Департамента по вопросам охраны и безопасности (см. А # ) УСВН рекомендовало Департаменту уточнить порядок подчинения главного советника по вопросам безопасности в отделениях вне Центральных учреждений, региональных комиссиях и других периферийных местах службы, в том числе в полевых миссиях

16 missions d’évaluation de la sécurité aérienne effectuées dans des opérations hors Siège utilisant des aéronefs et aux bureaux régionaux de la sécurité aérienne et 6 missions d’évaluation des services aériens effectuées auprès de transporteurs aériens agréés par l’ONU, dans le cadre des fonctions de contrôle de la sécurité dont est chargée la Section de la sécurité aérienne
Организация 16 поездок в полевые операции, имеющие авиационные средства, для оценки авиационной безопасности и в региональные отделения авиационной безопасности, а также 6 поездок для оценки работы зарегистрированных в Организации Объединенных Наций воздушных перевозчиков в порядке выполнения Секцией авиационной безопасности функций, связанных с обеспечением безопасности

16 missions d’évaluation de la sécurité aérienne effectuées dans des opérations hors Siège utilisant des aéronefs et aux bureaux régionaux de la sécurité aérienne et 6 missions d’évaluation des services aériens effectuées auprès d’exploitants aériens agréés par l’ONU, dans le cadre des fonctions de contrôle de la sécurité dont est chargée la Section de la sécurité aérienne
Организация 16 поездок в полевые операции, имеющие авиационные средства, для оценки авиационной безопасности и в региональные отделения авиационной безопасности, а также 6 поездок для оценки работы зарегистрированных в Организации Объединенных Наций воздушных перевозчиков в порядке выполнения Секцией авиационной безопасности функций, связанных с обеспечением безопасности

16 missions d’évaluation de la sécurité aérienne effectuées dans des opérations hors Siège utilisant des aéronefs et aux bureaux régionaux de la sécurité aérienne et 6 missions d’évaluation des services aériens effectuées auprès des transporteurs aériens agréés par l’ONU, dans le cadre des fonctions de contrôle de la sécurité dont est chargée la Section de la sécurité aérienne
Организация 16 поездок в полевые операции, имеющие авиационные средства, для оценки авиационной безопасности и в региональные отделения авиационной безопасности, а также 6 поездок для оценки работы зарегистрированных в Организации Объединенных Наций воздушных перевозчиков в порядке выполнения Секцией авиационной безопасности функций, связанных с обеспечением безопасности

Il dirige également le service de la sûreté et de la sécurité des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des missions intégrées; il est responsable de la section de la sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
Главный советник по вопросам безопасности руководит также Службой безопасности и охраны в отделениях вне Центральных учреждений, региональных комиссиях и в комплексных миссиях и отвечает за управление Секцией безопасности в миротворческих/специальных политических миссиях.

Il dirige également le service de la sûreté et de la sécurité des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des missions intégrées; il est responsable de la section de la sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales
Главный советник по вопросам безопасности руководит также Службой безопасности и охраны в отделениях вне Центральных учреждений, региональных комиссиях и в комплексных миссиях и отвечает за управление Секцией безопасности в миротворческих/специальных политических миссиях

Le chapitre 34 du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2016-2017 présente le montant des ressources nécessaires pour l’ensemble des activités, à savoir les dépenses prévues pour assurer la sûreté et la sécurité au Secrétariat de l’ONU, dans les bureaux hors Siège, dans les commissions régionales et sur le terrain, ainsi que la coordination de la sécurité et les services d’appui pour tous les organismes participant au système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016–2017 годов по разделу 34 содержит «совокупный» бюджет, в том числе сметные потребности в ресурсах на обеспечение охраны и безопасности во всем мире в Секретариате Организации Объединенных Наций, отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссий и на местах, а также на оказание общесистемных услуг координации и поддержки в области безопасности для подразделений, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

L'intégration et la normalisation des services de sécurité et de sûreté, qui étaient autrefois indépendants, dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales sont au cœur du programme de travail de la Division depuis sa création
Интеграция и стандартизация являвшихся ранее автономными служб безопасности и охраны в периферийных учреждениях и региональных комиссиях представляет собой основное содержание работы Отдела с момента его учреждения

L’intégration et la normalisation des services de sécurité et de sûreté, qui étaient autrefois indépendants, dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales sont au cœur du programme de travail de la Division depuis sa création.
Интеграция и стандартизация являвшихся ранее автономными служб безопасности и охраны в периферийных учреждениях и региональных комиссиях представляет собой основное содержание работы Отдела с момента его учреждения.

La gestion des services de sûreté et de sécurité présents dans 11 lieux d’affectation dans le monde, notamment le Siège de l’Organisation, les bureaux hors Siège, les commissions régionales et les Tribunaux internationaux
Еще одним аспектом роли Департамента в управлении рисками, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в области безопасности, является руководство службами охраны и безопасности в 11 местах службы по всему миру, в том числе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, в региональных комиссиях и международных трибуналах