buse oor Russies

buse

/byz/ naamwoord vroulike

Genus Buteo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

канюк

[ каню́к ]

naamwoord manlike

rapace

Et même s'il se nourrit sur des cadavres humains, ce n'est pas une buse.
И хотя он перекусывал мертвыми людьми, он не канюк.

саpыч

naamwoord manlike

rapace

сопло

[ сопло́ ]

naamwoord onsydig

часть трубы

Autour des buses d’air primaire, une série de buses secondaires envoient l’air secondaire vers la zone de brûlage.
Вокруг сопел первичного воздуха ряд вторичных сопел подают вторичный воздух в зону горения.

насадка · сарыч · ястреб · тупица · литниковая втулка · придурок · дура · бестолочь · дуралей · дурачина · кульверт · балда · глупец · дурень · идиот · дурак · водопропускная труба · дренажная труба · дренажная штольня · огневая зачистка · разливочное устройство

Buse

Buse (oiseau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Настоящие канюки

Buse (oiseau)

Soortgelyke frases

buse de Madagascar
мадагаскарский короткокрылый сарыч

Buse à queue rousse
Краснохвостый сарыч

buse aguia
агуйа · орлиный канюк

Buse noire
Чёрный крабовый канюк

buse à gros bec
дорожный канюк

Buse variable
Обыкновенный канюк

buse à vent
фурма

Buse à épaulettes
Красноплечий канюк

Buse pattue
Мохноногий канюк

voorbeelde

Les inspections visuelle et magnétoscopique ultérieures de certaines des soudures de buses à révélé des fissures de longueurs comprises entre 25 et 90 mm sur trois soudures.
В ходе последующих осмотров и магнитно-порошковой дефектоскопии некоторых из сварных швов врезки штуцеров в трех сварных швах были обнаружены трещины длиной 25−90 мм.

C'est moi, triple buse!
Это я, придурок!

Il me semblait que la buse, et si je l'ai écrit dans l'un des postes.
Мне показалось, что канюк, и поэтому я написал в одном из постов.

Le liquide de travail est injecté sous pression dans la buse (23) de la pompe à jet qui déplace le manchon d'appui (17) vers le bas.
Рабочую жидкость под напором подают на сопло (23) струйного насоса, который перемещает опорную втулку (17) вниз.

Elle a informé le GRPE qu'en cas d'adoption cette proposition permettrait l'homologation des nouveaux véhicules équipés de ces nouvelles buses de remplissage
Она сообщила GRPE о том, что в случае принятия это предложение позволит официально утверждать новые транспортные средства, оснащенные новым заправочным узлом "Евро"

Juin était arrivé, mais pour les cinquièmes années, cela signifiait seulement une chose : leur BUSE était sur eux enfin.
Наступил июнь, но для пятикурсников это означало одно: экзамены наконец придвинулись к ним вплотную.

b) Les buses de distribution doivent être disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur
b) Разбрызгиватели должны быть расположены таким образом, чтобы обеспечивалось равномерное распределение огнетушащего вещества

Dans ces conditions d’utilisation, ont doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.
В таких рабочих условиях полученный рисунок веерообразной формы должен иметь диаметр 170 мм ± 50 мм на подверженной износу поверхности на расстоянии 380 мм ± 10 мм от выпускного отверстия.

On y trouve des oiseaux comme l'aigle royal, l'aigle pomarin, le milan royal, le hobereau, la buse, le grand-duc, quelques especes de hiboux, le tétras-lyre, le grand tétras et la gelinotte des bois.
Распространенными видами птиц в Татрах являются: благородный орел, орлан-крикун, рыжий коршун, канюк, мышелов, филин-пугач и сова. В лесах водятся: тетерев, глухарь, рябчик.

Il prit mentalement note de promouvoir Dingo Swires et de lui acheter la buse qu’il souhaitait depuis toujours.
Про себя он сделал маленькую заметку повысить Багги Свирса и купить ему того сарыча, которого он так давно хотел.

La configuration et la position de la buse doivent permettre de diriger les jets d’eau vers le pneumatique d’essai et la chaussée à un angle de 20 à 30°.
Конфигурация и положение распылителя должны обеспечивать, чтобы струи воды направлялись на испытательную шину и были обращены к дорожному покрытию под углом 20–30.

Utiliser une buse de 40° d’angle générant un jet en éventail.
угол широкой веерной струи, создаваемой моющей насадкой, должен составлять 40o.

390 000 jours-homme consacrés au génie (1 250 ingénieurs militaires x 6 jours par semaine x 52 semaines), notamment aux travaux de campagne exécutés pour prêter appui au Gouvernement libérien : entretien des routes, neutralisation des explosifs et munitions, dragage mécanique, appui aux travaux de génie, installation et réparation de ponts, réparation de buses, production d’asphalte, réparation et entretien des aérodromes et activités de coopération civilo-militaire(mise en place de l’infrastructure nécessaire aux élections, notamment)
Инженерно-строительные работы в объеме 390 000 человеко-дней (1250 военных инженеров × 6 дней в неделю × 52 недели), включая выполнение инженерных задач на местах в поддержку правительства Либерии, что включает эксплуатацию дорог, обезвреживание боеприпасов, техническое обустройство дорог, поддержку инженерных работ, ввод в эксплуатацию мостов и их ремонт, ремонт водосборов, производство асфальта, техническое обслуживание и ремонт взлетно-посадочных полос и выполнение задач по поддержанию сотрудничества между гражданскими и военными, включая поддержку инфраструктуры для проведения выборов

On utilise un pistolet équipé d'une buse de # mm de diamètre et permettant un débit du liquide de # l/min sous une pression de # bar # bar
Используемый пульверизатор должен быть оснащен выпускным отверстием диаметром # мм, обеспечивающим скорость потока жидкости # ± # л/мин. при рабочем давлении # бар # бар

La buse doit être située à 100 mm au-dessus de la chaussée, ou à la hauteur minimale requise pour éviter les obstacles prévisibles, mais en aucun cas à plus de 200 mm au-dessus de la chaussée.
Распылитель должен располагаться на расстоянии 100 мм от дорожного покрытия или на минимальной высоте, требуемой для преодоления препятствий, на которые может натолкнуться испытательное устройство, но ни в коем случае не выше 200 мм над дорожным покрытием.

À la fin de la semaine, sur les instances de la Busse, Monique se décida à écrire à Mme Ambrat.
В конце недели Чербальева уговорила Монику написать г-же Амбра.

Käthe m’attendait et sortit de la cuisine à ma rencontre : « Herr Busse est là, avec Herr Gast et quelques autres.
Кете заспешила мне навстречу из кухни: «Здесь герр Буссе с герром Гастом и еще несколько человек.

1.5.1 Un ventilateur axial de 710 mm de diamètre doit être monté sur le côté gauche de la buse de ventilateur.
1.5.1 На левой стороне цилиндра вентилятора устанавливается осевой вентилятор диаметром 710 мм.

L’axe de la buse de chaque chambre de combustion est incliné par rapport à l’axe transversal de la chambre de combustion.
Ось сопла каждой камеры сгорания расположена наклонно к поперечной оси камеры сгорания.

Buse en acier gainée de plastique, avec accès 160°, pleine pression, avec largeur de projection horizontale.
Наклон струи 160°, максимальное давление, сопло из покрытой пластиком коррозионно-стойкой стали с горизонтальным выходным отверстием.

La mre autour et la grand-mre buse interdisent l’enfant confie leurs soins de quitter le nid.
Коршун-мама и ястреб-бабушка запрещают опекаемому ими ребенку покидать пределы гнезда.

L'élément de chauffage servant à chauffer l'eau dans le système d'alimentation en eau consiste en une lampe électrique de projecteur (halogène) (12) disposée dans l'échangeur de chaleur (6) comportant un serpentin (6a) tandis que, dans les moyens de distribution d'eau, on utilise des buses de retenue d'eau disposées à la sortie du conduit de déversement de chaque moyen de distribution d'eau (7).
В качестве нагревательного элемента для подогрева воды в данной системе водоснабжения применена прожекторная (галогеновая) электролампа (12), расположенная внутри теплообменника (6) со змеевиком (6а), а в водораздаточных средствах применены водосберегающие насадки, установленные на выходе сливного патрубка каждого водораздаточного средства (7).

est l’aire de sortie de la buse, en m2.
площадь выходного отверстия сопла, м2.

Buse bas débit 10" (25,4 cm) fournissant un nettoyage puissant avec faible consommation d’air.
Сопло для пониженного давления длиной 25,4 см (10 дюймов), обеспечивает эффективную очистку при низком потреблении воздуха.

Permet de raccorder la base d’une buse, un tube d’extension ou un couple de rotation au tuyau de projection.
Обеспечивает подключение основания сопла, удлинителя или поворотного патрубка к шлангу.