cadre commun d'examen et d'évaluation oor Russies

cadre commun d'examen et d'évaluation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общие рамки обзора и оценки

voorbeelde

Il pourra être nécessaire d’organiser des séminaires régionaux pour définir des modalités et un cadre communs d’examen et d’évaluation des progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre.
На региональных семинарах можно было бы определить общие рамки и механизмы обзора и оценки достигнутого странами прогресса в области осуществления.

Le Groupe offre à ses membres une enceinte où ils peuvent élaborer des normes d’évaluation communes, dans le cadre d’examens collégiaux et d’échanges d’informations, et former des partenariats avec d’autres spécialistes de l’évaluation.
Группа обеспечивает своим членам площадку для выработки общих норм и стандартов для содействия выполнению функции оценки посредством проведения коллегиальных обзоров и обмена информацией, а также для установления партнерских связей с более широким кругом участников деятельности по оценке.

Sa délégation est impatiente de participer activement au processus aboutissant à cet examen, y compris dans le cadre de la conférence intergouvernementale sur Unis dans l’action, aux discussions sur la masse critique, à l’évaluation des enseignements tirés de l’élaboration de programmes de pays communs et à l’examen complet du cadre institutionnel existant d’évaluation à l’échelle du système.
Делегация страны оратора надеется на активное участие в процессе подготовки к этому обзору, включая межправительственную конференцию в рамках инициативы «Единство действий», в дискуссиях о критической массе, в оценках уроков, извлеченных из разработки единой документации по страновым программам, и в проведении всеобъемлющего обзора существующей институциональной основы для общесистемной оценки.

Un examen des évaluations communes et des plans-cadres pour 2008 révèle que 27 plans nationaux de développement ont fait référence expressément à la réduction des risques de catastrophe.
Обзор общих анализов по стране и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития за 2008 год свидетельствует о том, что уменьшение опасности бедствий упоминается в общей сложности в 27 национальных планах развития.

Les dispositions relatives au contrôle de l’exécution et à l’évaluation ainsi qu’à l’examen annuel des plans-cadres énoncées dans les directives relatives aux bilans communs de pays et aux plans-cadres recommandent de renforcer les capacités nationales d’évaluation, lorsqu’il y a lieu de le faire.
Ссылка в руководящих принципах ОАС/ РПООНПР, касающихся контроля и оценки, и в ежегодных обзорах РПООНПР на вопросы укрепления национального потенциала в области проведения оценок

On élabore actuellement des plans de suivi et d’évaluation communs pour le Plan-cadre, où les questions liées à la synchronisation et à la rationalisation des examens de programmes et de projets effectués par les différents organismes et à l’évaluation des réalisations sont abordées.
Разрабатываются планы совместного контроля и оценки РПООНПР, включая согласование сроков и рационализацию обзоров программ и проектов отдельных учреждений и оценки результатов осуществления РПООНПР.

On élabore actuellement des plans de suivi et d'évaluation communs pour le Plan-cadre, où les questions liées à la synchronisation et à la rationalisation des examens de programmes et de projets effectués par les différents organismes et à l'évaluation des réalisations sont abordées
Разрабатываются планы совместного контроля и оценки РПООНПР, включая согласование сроков и рационализацию обзоров программ и проектов отдельных учреждений и оценки результатов осуществления РПООНПР

Prie le Secrétaire général, en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour l’évaluation et le Corps commun d’inspection, de faire réaliser un examen d’ensemble du cadre institutionnel existant pour l’évaluation à l’échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport assorti de recommandations ;
просит Генерального секретаря, на основе консультаций с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями;

Outre la contribution essentielle qu’ils sont susceptibles d’apporter aux progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les examens annuels au niveau ministériel peuvent beaucoup aider à remédier à la disparité des examens actuels et constituent un cadre commun pour l’évaluation des progrès au plan général.
Имея возможность вносить ключевой и существенный вклад в укрепление прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ежегодные обзоры на уровне министров могут также стать эффективным фактором устранения несоответствий в нынешних процессах обзора и обеспечить единые рамки оценки общего прогресса.

Outre la contribution essentielle qu'ils sont susceptibles d'apporter aux progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, les examens annuels au niveau ministériel peuvent beaucoup aider à remédier à la disparité des examens actuels et constituent un cadre commun pour l'évaluation des progrès au plan général
Имея возможность вносить ключевой и существенный вклад в укрепление прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ежегодные обзоры на уровне министров могут также стать эффективным фактором устранения несоответствий в нынешних процессах обзора и обеспечить единые рамки оценки общего прогресса

Prie le Secrétaire général, en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour l’évaluation et le Corps commun d’inspection, de faire réaliser un examen d’ensemble du cadre institutionnel en vigueur pour l’évaluation à l’échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport assorti de recommandations;
просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующих институциональных рамочных механизмов общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями;

À cette fin, elle a prié le Secrétaire général, en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour l’évaluation et le Corps commun d’inspection, de faire réaliser un examen d’ensemble du cadre institutionnel existant pour l’évaluation à l’échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport assorti de recommandations.
С этой целью Ассамблея просила Генерального секретаря, на основе консультаций с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями.

Plus récemment, dans sa résolution 64/289, elle a prié le Secrétaire général, en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour l’évaluation et le Corps commun d’inspection, de faire réaliser un examen d’ensemble du cadre institutionnel existant pour l’évaluation à l’échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport assorti de recommandations.
В более недавней резолюции 64/289 Ассамблея просила Генерального секретаря, на основе консультаций с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями.

Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement : évaluation des progrès réalisés dans l’application du bilan commun de pays et du Plan-cadre ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles (par. 47) dans le cadre de l’examen triennal de 2004;
Общие страновые оценки и РПООНПР: оценка прогресса в процессах общих страновых оценок и РПООНПР и их влияние на оперативную деятельность (пункт 47), в рамках трехгодичного обзора 2004 года;

Dans le cadre de leur examen, les inspecteurs du Corps commun d’inspection ont évalué les procédures de sélection d’un certain nombre d’institutions spécialisées et organisations apparentées.
В рамках своего обзора инспекторы ОИГ провели оценку процедур отбора в ряде специализированных учреждений и соответствующих организаций.

Le FNUAP a continué à participer activement aux travaux des divers comités et sous-comités du GNUD, notamment à l’examen interinstitutions des retards pris dans la mise en oeuvre des évaluations communes et des plans-cadres et de l’aide nécessaire à leur exécution dans les délais convenus.
ЮНФПА продолжал активно участвовать в работе различных комитетов и подкомитетов ГООНВР, в том числе в рассмотрении на межучрежденческом уровне вопроса о задержках с осуществлением ОАС и РПООНПР и о потребностях в поддержке для их своевременного завершения.

Le FNUAP a continué à participer activement aux travaux des divers comités et sous-comités du GNUD, notamment à l'examen interinstitutions des retards pris dans la mise en oeuvre des évaluations communes et des plans-cadres et de l'aide nécessaire à leur exécution dans les délais convenus
ЮНФПА продолжал активно участвовать в работе различных комитетов и подкомитетов ГООНВР, в том числе в рассмотрении на межучрежденческом уровне вопроса о задержках с осуществлением ОАС и РПООНПР и о потребностях в поддержке для их своевременного завершения

Les enfants d’immigrants ayant un niveau de langue A1, A2 ou B1, définis par le Cadre européen commun de référence pour les langues, peuvent également bénéficier de critères d’évaluation spéciaux et d’examens finaux de portugais adaptés à leur niveau de langue.
Для детей иммигрантов, владеющих португальским языком на уровне A1, A2 или В1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранным языком, могут устанавливаться особые критерии оценки, и им может предоставляться право сдавать выпускные экзамены на португальском языке с учетом их уровня знания языка.

Le Groupe mondial d’experts sur l’adaptation des forêts aux changements climatiques, dans le cadre d’une initiative commune du Partenariat, a procédé à un examen et à une évaluation des éléments d’information relatifs aux liens qui existent entre les écosystèmes forestiers et le climat, des effets des changements climatiques sur les forêts et les populations, et des options d’adaptation.
Глобальная группа экспертов лесного сектора по вопросам адаптации лесов к изменению климата, учрежденная по инициативе СПЛ, провела обзор и оценку имеющейся информации о связях, которые существуют между лесными экосистемами и климатом, воздействии изменения климата на леса и людей и различных вариантах адаптации.

Le Groupe mondial d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques, dans le cadre d'une initiative commune du Partenariat, a procédé à un examen et à une évaluation des éléments d'information relatifs aux liens qui existent entre les écosystèmes forestiers et le climat, des effets des changements climatiques sur les forêts et les populations, et des options d'adaptation
Глобальная группа экспертов лесного сектора по вопросам адаптации лесов к изменению климата, учрежденная по инициативе СПЛ, провела обзор и оценку имеющейся информации о связях, которые существуют между лесными экосистемами и климатом, воздействии изменения климата на леса и людей и различных вариантах адаптации

Demander aux organisations du système des Nations Unies d’encourager les équipes de pays à utiliser davantage les enseignements tirés des évaluations dans l’établissement du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et d’autres documents concernant chaque pays, et à entreprendre les mesures nécessaires pour améliorer l’assimilation des enseignements tirés au niveau du pays, notamment par l’intensification d’activités communes comme l’utilisation d’évaluations conjointes des programmes, des examens à moyen terme des programmes de pays dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et un appui commun aux bases de données nationales des enseignements tirés des évaluations.
просить все организации системы Организации Объединенных Наций побуждать страновые группы шире использовать уроки, извлеченные в ходе оценок, при подготовке общей страновой оценки, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР) и других соответствующих страновых документов, а также принять меры для улучшения усвоения извлеченных уроков на страновом уровне, в том числе на основе активизации совместной деятельности, такой, как использование метода совместных оценок программ, проведение совместных среднесрочных обзоров страновых программ, предусмотренных Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и совместной поддержки в ведении национальных баз данных об извлеченных в ходе оценок уроках.

h) Demander aux organisations du système des Nations Unies d'encourager les équipes de pays à utiliser davantage les enseignements tirés des évaluations dans l'établissement du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres documents concernant chaque pays, et à entreprendre les mesures nécessaires pour améliorer l'assimilation des enseignements tirés au niveau du pays, notamment par l'intensification d'activités communes comme l'utilisation d'évaluations conjointes des programmes, des examens à moyen terme des programmes de pays dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et un appui commun aux bases de données nationales des enseignements tirés des évaluations
h) просить все организации системы Организации Объединенных Наций побуждать страновые группы шире использовать уроки, извлеченные в ходе оценок, при подготовке общей страновой оценки, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР) и других соответствующих страновых документов, а также принять меры для улучшения усвоения извлеченных уроков на страновом уровне, в том числе на основе активизации совместной деятельности, такой, как использование метода совместных оценок программ, проведение совместных среднесрочных обзоров страновых программ, предусмотренных Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и совместной поддержки в ведении национальных баз данных об извлеченных в ходе оценок уроках