capacité de réaction rapide oor Russies

capacité de réaction rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потенциал быстрого реагирования

voorbeelde

Il importe également que l’ONU continue d’accroître sa capacité de réaction rapide face à des crises naissantes.
Важно также, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы.

b) Renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé
b) расширить возможности в плане принятия оперативных и согласованных мер для устранения факторов, представляющих угрозу здоровью населения

Capacité de réaction rapide aux situations de crise dans les pays en développement.
Наращивание потенциала по оперативному реагированию на кризисные ситуации в развивающихся странах.

Le Conseil de sécurité a besoin d’une capacité de réaction rapide.
Совет должен располагать потенциалом быстрого реагирования.

Renforcer la capacité de « réaction rapide »
Потенциал «быстрого реагирования»

Planification et gestion des stocks stratégiques et capacité de réaction rapide
Планирование и регулирование стратегических запасов материальных средств для развертывания и потенциала быстрого реагирования

Vous possédez ce que nous appellerions une capacité de réaction rapide.
Вы обладаете тем, что мы называем способностью быстро реагировать.

Elle se doterait aussi d'une forte capacité de réaction rapide
Кроме того, МООНСЛ создаст мощный потенциал быстрого реагирования

Il importe également que l'ONU continue d'accroître sa capacité de réaction rapide face à des crises naissantes
Важно также, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы

Elle se doterait aussi d’une forte capacité de réaction rapide.
Кроме того, МООНСЛ создаст мощный потенциал быстрого реагирования.

Le Conseil de sécurité a besoin d'une capacité de réaction rapide
Совет должен располагать потенциалом быстрого реагирования

Les capacités de réaction rapide ont été renforcées.
Наращивается потенциал быстрого реагирования.

Le centre doit se doter de capacités de réaction rapide et de coordination solide.
Центру следует наращивать свой потенциал в области быстрого реагирования и уверенной координации.

Cependant, il opérera simultanément à partir de deux sites au lieu d’un, pour accroître sa capacité de réaction rapide.
Однако она будет работать одновременно с двух точек вместо одной, чтобы повысить ее потенциал быстрого реагирования.

De plus, le Coordonnateur des secours d’urgence a une vue d’ensemble des capacités de réaction rapide des organisations membres du Comité.
Кроме того, у Координатора чрезвычайной помощи имеется всеобъемлющее описание потенциала быстрого реагирования учреждений, входящих в его состав.

Une telle capacité de réaction rapide serait un signe tangible de la ferme intention de la communauté internationale de prévenir le génocide.
Такой механизм быстрого реагирования дал бы возможность реально осознать решимость международного сообщества предотвратить геноцид.

Chiffre supérieur aux prévisions en raison du renforcement des capacités de réaction rapide créées préventivement lors des 2 tours des élections sénatoriales
Более высокий показатель объясняется созданием в качестве превентивной меры потенциала быстрого реагирования в ходе двух этапов выборов в сенат

En particulier, sa capacité de réaction rapide s'est sensiblement accrue, ce qui lui a permis d'entreprendre et d'appuyer diverses missions techniques ou d'urgence
В частности, был существенно укреплен потенциал быстрого реагирования, что позволило моему Управлению инициировать различные чрезвычайные или технические миссии и поддерживать их проведение

Cette option est donc essentiellement tributaire des capacités de réaction rapide diurne et nocturne et du déploiement complet rapide de tous les moyens aériens.
Поэтому этот вариант очень сильно зависит от наличия потенциала быстрого реагирования в дневное/ночное время и скорейшего и полного развертывания всех авиасредств.

Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres concernés.
Исключая добровольные взносы наличными на обеспечение потенциала быстрого реагирования, которые были возвращены соответствующим государствам-членам.

Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres concernés.
За исключением добровольных взносов наличными на обеспечение потенциала быстрого реагирования, которые были возвращены соответствующим государствам-членам.

Une autre demande récurrente en provenance des diffuseurs porte sur une capacité de réaction rapide face à des critiques signalées par les utilisateurs de l'information
Еще одна просьба, с которой периодически обращаются распространители информации, касается способности оперативно реагировать на критические замечания со стороны пользователей информации

a Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres concernés
a Исключая добровольные взносы наличными на обеспечение потенциала быстрого реагирования, которые были возвращены соответствующим государствам-членам

Pour assurer une capacité de réaction rapide, une reconfiguration de la flotte aérienne est prévue, avec trois hélicoptères militaires moyens-porteurs MI17 et deux UH-1H.
В целях повышения оперативной готовности предусматривается изменить конфигурацию парка авиационных средств с включением в его состав трех военных многоцелевых вертолетов среднего класса Ми-17 и двух вертолетов UH–1H.

Il serait possible d'accorder aux États parties des pouvoirs exécutifs afin d'instaurer une capacité de réaction rapide, ce qui nécessiterait toutefois d'apporter des amendements au Traité
Чтобы ускорить действие механизма быстрого реагирования, государства-участники можно наделить исполнительными полномочиями, но это потребует внесения поправок в Договор