catalogue oor Russies

catalogue

/ka.ta.lɔɡ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каталог

[ катало́г ]

naamwoord manlike

ouvrage comprenant une liste classée d'objets

тематический перечень

Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
Вы не могли бы выслать мне каталог по почте?

список

[ спи́сок ]

naamwoord manlike

Un catalogue des ouvrages disponibles a été publié.
Был опубликован список книг, имеющихся в библиотеке.

Каталог

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

страница значений

Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
Вы не могли бы выслать мне каталог по почте?

Soortgelyke frases

catalogue de timbres
каталог почтовых марок

catalogue global
глобальный каталог

catalogue astronomique
каталог звёздного неба

catalogue des prix
прайс-лист

catalogue de la base de données
каталог базы данных

Catalogue Henry Draper
Каталог Генри Дрейпера

catalogue de catégories
каталог категорий

catalogue des événements majeurs
каталог эталонных явлений

Catalogue de macros
каталог макросов

voorbeelde

La première entrée dans le catalogue du musée a été une œuvre picturale «Intérieur» (1937) de Ida Antona-Agu.
Первой работой в каталоге поступлений значится живописная работа «Интерьер» (1937) Ида Антона-Агу.

L’original est accroché au Louvre, mais si l’on en croit le catalogue, on ne sait pas grand-chose à son propos
Оригинал выставлен в Лувре, но согласно каталогу о ней знают не слишком много

Ce qu’il nous fallait, dit-il, c’était un catalogue.
Нам необходим, заявил он, каталог.

Raconte-moi tout... Harvey lui montre le catalogue et la carte avec l’adresse de l’antiquaire
Харви показал ему каталог и карточку с адресом антиквара

D'une part, on nie aux membres d'une minorité purement religieuse leur origine nationale par une redéfinition qui les catalogue en tant que non‐autochtones.
Во‐первых, лицам, принадлежащим к чисто религиозному меньшинству, отказывается в их национальном происхождении за счет навешивания на них ярлыка некоренных представителей.

Aucun des articles référencés dans le catalogue reçu plusieurs semaines auparavant ne l’intéressait.
В каталоге, который ему прислали несколько недель назад, не было ничего интересного.

Ce système devrait permettre d'introduire en ligne les demandes de fourniture de biens ou services et de consulter un catalogue informatisé, ainsi qu'une base de données centrale de tous les fournisseurs
Эта система должна обеспечивать он-лайновый режим направления заявок, доступ к электронному каталогу и единую централизованную базу данных о поставщиках

Certains pays ont par exemple élaboré des catalogues sur les sources de données environnementales (Bulgarie par exemple
В частности, некоторые страны разработали каталоги источников экологических данных (например, Болгария

Le panier d'achat est intégré au site de la LILA de manière à vous permettre de commander en sélectionnant des articles à partir des résultats de la recherche , des catalogues en-ligne , et de la galerie d'exposition . Pour rajouter un article à votre panier d'achat, cliquez sur le bouton dans le panier d'achat situé sous l'article désiré.
Корзина интегрирована с сайтом ILAB таким образом, что вы можете выбирать наименования книг, которые хотите заказать, из результаты поиска , каталоги он-лайн и лучшие предложения .

Space Track aux États-Unis lui attribue le numéro d’immatriculation 2003-42D et le numéro de catalogue 27942.
По версии "Спейс Трек" (Соединенные Штаты) объект имеет обозначение 2003-042D и каталожный номер 27942.

Elle n'est plus demandée que pour des catalogues de vente par correspondance.
Ее снимают только для каталогов по продаже товаров почтой.

Le Groupe de travail informel fixe une procédure de travail pour l'adaptation à l'ADN 2011 et la correction du catalogue de questions à choix multiples (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12 à 17, 21, 22, 24 à 26 et 34 à 38).
Неофициальная рабочая группа определяет порядок работы по адаптированию к ВОПОГ 2011 года и внесению изменений в каталог вопросов с альтернативными ответами (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12−17, 21, 22, 24−26 и 34−38).

camarade hommes et femmes... le catalogue sans fin des atrocités bestiales... qui s'ensuivra inévitablement de cet acte épouvantable... devra et sera terminé.
Братья и сестры... бесконечный перечень жестоких злодеяний... который неизбежно последует за этим ужасным событием... должен, обязан и будет остновлен.

En surfant notre nouveau site vous pouvez découvrir notre histoire, regarder les photos de nos expositions, nous contacter et, surtout, effeuiller le catalogue des produits et, de façon simple et automatique, les acheter directement en ligne!
Путешествуй по нашему новому сито сможеш узнать про нас все ,фотографии выставок где мы участвовали. А так же , сможеш полистать наш каталог с продукцией, и приобрести покупку очень легким и автоматическим способом ON LINE.

Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur support informatique à grande capacité de stockage
По окончании обзора, каталогизации и индексации документов планируется перенести их на электронные носители

Ces dernières années, EOS a mis au point une nouvelle génération d'appareils laser et optiques permettant de suivre et de cataloguer les débris spatiaux
За последние несколько лет эта компания создала приборы лазерного и оптического слежения нового поколения, предназначенные для отслеживания и каталогизации космического мусора

Il avait noté leurs numéros de catalogue dans son journal.
У него в дневнике выписаны их каталожные номера.

Sur le plan technique, nous avons établi un catalogue de modules comprenant des cours de formation, des projets d'équipement et de reconstruction comme base de contributions éventuelles
На техническом уровне мы подготовили перечень проектов, включая курсы подготовки, проекты по оснащению и реконструкции, в качестве основы для возможных взносов

On citera à titre d’exemple le catalogue de mesures mis au point par l’organisation faîtière des associations d’étrangers et soumis au Gouvernement dans le cadre du suivi de la Conférence d’intégration de 2012.
Примером этому служит перечень мер, разработанный головной организацией ассоциаций иностранцев и представленный правительству по итогам Конференции по вопросам интеграции 2012 года.

Le Président a suggéré que le groupe de travail informel sur le catalogue de questions devrait se pencher à nouveau sur ces questions, en s'inspirant des dispositions prévues par l'ADR pour le renouvellement des certificats de formation ADR.
Председатель высказал мнение о том, что неофициальной рабочей группе по каталогу вопросов следует вновь изучить эти аспекты, руководствуясь положениями, предусмотренными Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) в отношении возобновления свидетельств о подготовке ДОПОГ.

Les politiques d’immigration en Europe ont été quelque peu confuses, et ceux qui s’en sont plaint ont trop rapidement été catalogués de racistes.
Иммиграция в Европу давно носит беспорядочный характер, и тех, кто жаловался на это, немедленно называли расистами.

Nous avons le palytoxin dans notre catalogue.
Да, среди образцов в нашей лаборатории палитоксин есть.

Les partenaires possédant un plus petit catalogue (quand les titres ne figurent que sur un seul album) peuvent choisir de combiner les flux et de diffuser un seul flux d'album audio.
Партнерам, у которых каждая композиция входит только в один альбом, достаточно добавить один фид Audio Album.

Si tu as vu le tweet que j'ai utilisé en épigraphe de cet article, tu m'as peut-être déjà catalogué parmi les gens du deuxième groupe, ceux qui sont dérangés par ce que disent les autres.
Если вы прочитали твит в начале статьи, наверняка вы уже характеризуете меня как приверженца второй группы, состоящей из тех, кто раздражается теми, кто что-то говорит.

Je commande le catalogue d’un distributeur de livres.
Я заказываю каталог поставщика.