catastrophe soudaine oor Russies
catastrophe soudaine
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
внезапное бедствие
Catastrophes naturelles et autres catastrophes soudaines
Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия
непредвиденное бедствие
скоротечнoе стихийное бедствие
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Catastrophes naturelles et autres catastrophes soudaines
Стихийные и другие возникающие внезапно бедствияMultiUn MultiUn
La capacité locale est particulièrement importante dans le cas de catastrophes soudaines.
Местные возможности особенно важны в случае внезапных катастроф.UN-2 UN-2
La destruction de logements et d’autres biens privés est caractéristique des catastrophes soudaines.
Разрушение жилья и другой частной собственности является типичным для внезапного нашествия стихийных бедствий.UN-2 UN-2
La capacité locale est particulièrement importante dans le cas de catastrophes soudaines
Местные возможности особенно важны в случае внезапных катастрофMultiUn MultiUn
Certaines résultaient de catastrophes soudaines telles que des inondations, des ouragans ou le tsunami dans l’océan Indien.
В некоторых случаях причиной их были катастрофические события, такие, как наводнения, ураганы или цунами Индийского океана.UN-2 UN-2
Secours d'urgence à la suite de catastrophes naturelles et autres catastrophes soudaines
Оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными и другими возникающими внезапно бедствиямиMultiUn MultiUn
Autres catastrophes soudaines
С. Другие внезапные бедствияMultiUn MultiUn
Elle est directement liée à la prévention des déplacements internes dus tant aux catastrophes soudaines qu’aux crises larvées.
Оно напрямую связано с задачей предотвращения внутреннего перемещения, вызванного как внезапными, так и постепенно нарастающими бедствиями.UN-2 UN-2
• Catastrophe soudaine : une catastrophe provoquée par un événement dangereux, qui se produit rapidement ou de façon inattendue.
• Внезапное бедствие вызывается опасным событием, возникающим быстро или неожиданно.UN-2 UN-2
Seules 20 % d’entre elles disaient pouvoir évacuer immédiatement sans difficulté en cas de catastrophe soudaine.
Только 20 процентов опрошенных сообщили, что они могут без особого труда незамедлительно эвакуироваться в случае неожиданного бедствия.UN-2 UN-2
La plupart des personnes interrogées ont craint de ne pouvoir évacuer immédiatement en cas de catastrophe soudaine[footnoteRef:25].
Большинство инвалидов указали, что они будут испытывать трудности с незамедлительной эвакуацией в случае неожиданного бедствия[footnoteRef:25].UN-2 UN-2
La faute en est à la profusion d'intervenants, en particulier durant les premières semaines qui suivent une catastrophe soudaine
В эту работу вовлечено немало зачастую весьма разных участников, что создает серьезные трудности в координации их деятельности, особенно в течение первых недель ликвидации последствий внезапного бедствияMultiUn MultiUn
La faute en est à la profusion d’intervenants, en particulier durant les premières semaines qui suivent une catastrophe soudaine.
В эту работу вовлечено немало зачастую весьма разных участников, что создает серьезные трудности в координации их деятельности, особенно в течение первых недель ликвидации последствий внезапного бедствия.UN-2 UN-2
Notre région même Asie-Pacifique n’a pas été à l’abri de l’impact des crises qui perdurent et des catastrophes soudaines.
Наш собственный регион Азии и Тихого океана также подвергся воздействию затяжных кризисов и внезапно начавшихся бедствий.UN-2 UN-2
Le projet d’évaluation et de classements des situations d’urgence a débouché sur l’établissement d’un cadre d’évaluation des besoins en cas de catastrophes soudaines.
Проект по оценке и классификации чрезвычайных ситуаций позволил создать основу для оценки потребностей в период внезапно наступивших бедствий.UN-2 UN-2
Il y a quelques années, le Professeur Vaclav Smil a essayé de calculer la probabilité de ces catastrophes soudaines qui peuvent changer l'histoire.
Несколько лет назад профессор Вацлав Смил пытался вычислить вероятность внезапных бедствий достаточно крупных, чтобы изменить ход истории.ted2019 ted2019
Troisièmement, toute stratégie efficace devrait prévoir un investissement suffisant pour la prévention des risques de catastrophe ainsi qu’une protection financière contre les catastrophes soudaines.
В-третьих, успешные стратегии в отношении бедствий должны включать достаточный объем инвестиций в уменьшение риска, а также в обеспечение финансовой защиты против бедствий.UN-2 UN-2
Les cas récents de catastrophes soudaines et autres, notamment le tsunami dans l'océan Indien, montrent combien il importe de réduire les risques de catastrophe
Как показывает недавний опыт с внезапными и другими стихийными бедствиями, включая цунами в Индийском океане, уменьшение опасности бедствий имеет чрезвычайно важное значениеMultiUn MultiUn
Cela a mis en lumière le manque de préparation du pays devant des catastrophes soudaines et les problèmes engendrés par le déplacement des populations.
Оно показало, насколько страна не подготовлена к внезапным катастрофам, и высветило возникающие в результате проблемы внутренне перемещенных лиц.UN-2 UN-2
À ce chiffre s’ajoutent 42 millions de personnes déplacées dans leur propre pays du fait de catastrophes soudaines survenues au cours de l’année 2010
Кроме того, 42 млн. человек оказались перемещены внутри своих стран из-за внезапных стихийных бедствий в ходе 2010 годаUN-2 UN-2
Les cas récents de catastrophes soudaines et autres, notamment le tsunami dans l’océan Indien, montrent combien il importe de réduire les risques de catastrophe.
Как показывает недавний опыт с внезапными и другими стихийными бедствиями, включая цунами в Индийском океане, уменьшение опасности бедствий имеет чрезвычайно важное значение.UN-2 UN-2
Ivre, dément, mentalement perturbé, interdit ou incapable de jugement rationnel sous l’effet de la colère, d’une catastrophe soudaine, de l’âge ou de la maladie.
находящимся в состоянии опьянения, душевнобольным, невменяемым, психически неуравновешенным, и лицу, утратившему способность принимать разумные решения в результате гнева, неожиданного несчастья, старости или болезни.UN-2 UN-2
Pendant l'année écoulée, l'ONU a lancé # appels de fonds à la suite de catastrophes soudaines- un nombre record- soit cinq de plus que l'année précédente
За истекший год Организация Объединенных Наций опубликовала беспрецедентно большое число призывов о предоставлении финансовых средств в связи с неожиданными стихийными бедствиями # таких призывов, что на пять призывов больше по сравнению с предыдущим годомMultiUn MultiUn
Pendant l’année écoulée, l’ONU a lancé 15 appels de fonds à la suite de catastrophes soudaines – un nombre record – soit cinq de plus que l’année précédente.
За истекший год Организация Объединенных Наций опубликовала беспрецедентно большое число призывов о предоставлении финансовых средств в связи с неожиданными стихийными бедствиями — 15 таких призывов, что на пять призывов больше по сравнению с предыдущим годом.UN-2 UN-2
Surveiller, appuyer et renforcer les capacités de faire face aux déplacements liés aux changements climatiques, y compris en cas de catastrophes soudaines ou à évolution lente.
осуществлять мониторинг, оказывать поддержку и наращивать потенциал для решения проблемы внутреннего перемещения, обусловленного изменением климата, в том числе перемещения из-за резкого и постепенного проявления неблагоприятных природных явлений.UN-2 UN-2
318 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.