cellule d’intervention contre le stress traumatique oor Russies

cellule d’intervention contre le stress traumatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ячейка по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств

voorbeelde

Ces crises ont souligné combien les cellules d’intervention contre le stress traumatique mises sur pied par le Département durant la période considérée étaient importantes.
Эти кризисы подчеркнули важность секций по снятию стресса в серьезных инцидентах, созданных Департаментом в отчетный период.

Il s’est agi notamment de maintenir 23 cellules d’intervention contre le stress traumatique aux lieux d’affectation hors Siège et de fournir des services de soutien psychologique ainsi qu’une formation du personnel à la gestion du stress.
Эти усилия включали оказание поддержки 23 ячейкам по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств на местах, консультирование, а также обучение персонала управлению стрессовыми ситуациями.

D’autre part, la période considérée a vu la réussite des cellules d’intervention contre le stress traumatique, menées par des conseillers du cru dans le cadre de projets pilotes réalisés en Côte d’Ivoire, en Indonésie et au Pakistan.
Кроме того, в отчетном периоде отмечены успехи в работе местных ячеек по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств, работу которых обеспечивали базирующиеся на местах советники в рамках экспериментальных проектов в Кот‐д’Ивуаре, Индонезии и Пакистане.

Le Groupe a amélioré ses services grâce à une plus grande collaboration interinstitutions et à une stratégie décentralisée de création de réseaux d’appui durables, notamment en recrutant des conseillers locaux et en créant des cellules d’intervention contre le stress traumatique.
Группа повысила качество своего обслуживания за счет поддержания более активного межучрежденческого взаимодействия и осуществления децентрализованной стратегии создания местных сетей для оказания постоянной поддержки, в том числе путем найма местных консультантов и формирования ячеек по вопросам снятия стресса в критических ситуациях.

Sous la supervision du Chef du Groupe, le conseiller (P-4) du DOMP renforcera les capacités des missions relevant du DOMP en matière de gestion et de prévention du stress traumatique en veillant à la formation du personnel et des responsables des groupes d’entraide en vue de la création de cellules d’intervention contre le stress traumatique.
Под руководством начальника Группы консультант класса С‐4 в составе ДОПМ будет обеспечивать наращивание потенциала миссий, находящихся в ведении ДОПМ, в том, что касается предупреждения и профилактики стрессов в критических ситуациях, на основе подготовки персонала, старших руководящих сотрудников и сотрудников, оказывающих психологическую помощь своим коллегам, в целях создания ячеек по оказанию помощи в случае возникновения стрессов в критических ситуациях.

Le Comité consultatif note que, parmi les 10 postes approuvés pour la composante 5 « Appui » au titre des crédits supplémentaires jusqu’au 30 juin 2012 et qu’il est proposé de maintenir pendant l’exercice 2012/13, il est prévu de conserver un poste d’administrateur recruté sur le plan national pour assurer le fonctionnement en permanence d’une cellule d’intervention contre le stress traumatique.
Консультативный комитет отмечает, что из 10 внештатных должностей, которые были утверждены для компонента 5 «Поддержка» по дополнительным сметам на период до 30 июня 2012 года и которые предлагается сохранить в 2012/13 году, одну должность национального сотрудника-специалиста предлагается сохранить для обеспечения отлаженного и бесперебойного функционирования группы по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов.

Ces résultats encourageants n’empêchent pas qu’il faut étudier de nouvelles démarches stratégiques visant à répandre dans le système des Nations Unies le recours à des cellules d’intervention contre le stress traumatique a) en faisant une place à la gestion du stress post-traumatique dans le dispositif de gestion de la sécurité au niveau du pays; b) en créant un nouveau système de collecte de données; c) en renforçant la coordination entre organes du système des Nations Unies dans le domaine de la gestion du stress post-traumatique.
Несмотря на эти позитивные события, необходимо искать новые стратегические подходы к обеспечению более широкого внедрения ячеек снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств в рамках системы Организации Объединенных Наций путем: a) включения механизмов снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств в структуру обеспечения безопасности на страновом уровне; b) создания новой системы сбора данных; и c) укрепления механизмов координации деятельности по снятию стресса от чрезвычайных обстоятельств среди органов системы Организации Объединенных Наций.

Au cours de l’exercice biennal, le Département a non seulement répondu aux besoins psychosociaux du personnel dans les situations d’urgence mais aussi continué de renforcer les capacités des bureaux de pays et leur état de préparation en ce qui concerne la prévention et la gestion du stress en cas de problème majeur de la manière suivante : a) au niveau individuel, il a mené des activités de formation du personnel; b) au niveau institutionnel, il a mené des activités de sensibilisation grâce à la mise en place ou au maintien de 23 cellules d’intervention contre le stress traumatique composées d’un conseiller spécialisé implanté localement et de fonctionnaires spécialement formés pour venir en aide à leurs collègues; et c) il a évalué les besoins et fourni des conseils techniques au personnel d’encadrement.
В отчетном двухгодичном периоде в рамках данной программы принимались меры по удовлетворению психосоциальных потребностей персонала в чрезвычайных ситуациях, но при этом продолжалось расширение возможностей и повышение готовности страновых отделений Организации Объединенных Наций принимать меры, направленные на преодоление последствий и профилактику стресса в критических ситуациях, следующим образом: a) на индивидуальном уровне — посредством организации соответствующей подготовки персонала; b) на институциональном уровне — посредством ведения информационно-просветительской работы на основе создания и/или сохранения 23 групп по вопросам снятия стресса в критических ситуациях, в состав каждой из которых входят местный консультант и специально подготовленные помощники из числа сотрудников; и c) посредством проведения оценки потребностей и консультирования руководителей по техническим вопросам.

Entre 2007 et 2011, l’établissement, dans des lieux d’affectation à haut risque, de cellules locales d’intervention contre le stress traumatique appuyées par 751 groupes d’entraide a permis au Groupe de gestion du stress traumatique de déléguer, pour un coût raisonnable, la formation et la gestion de situations de crise de moindre ampleur à des conseillers présents sur le terrain et à des professionnels locaux de la santé mentale, qui sont intervenus jusqu’ici auprès de 3 087 personnes.
В период 2007–2011 годов Группа профилактики стрессов в критических ситуациях путем создания местных групп по принятию мер в критических ситуациях в опасных местах службы при поддержке 751 сотрудника, которые овладели приемами оказания помощи своим коллегам, смогла при минимальных затратах обеспечить подготовку кадров и принятие мер в условиях кризисных ситуаций ограниченной сложности силами местных консультантов и специалистов-психологов, которые уже оказали помощь 3087 сотрудникам.