champ cultivé oor Russies

champ cultivé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возделываемое поле

naamwoord

нива

[ ни́ва ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

La première inspection constitue la première occasion pour l’inspecteur d’observer le champ cultivé.
Первая инспекция служит первой возможностью для инспектора осмотреть растущие насаждения в поле.

Le nombre de destructions illicites et punitives d’habitations, de champs cultivés et d’écoles a augmenté.
Она активизировала свою незаконную карательную деятельность по уничтожению палестинских домов, сельскохозяйственных полей и школ.

J’ai cherché des yeux les champs cultivés nécessaires à l’alimentation de sa population.
Я стал высматривать поля, необходимые для пропитания обитателей монастыря.

Les pâturages occupent # % du territoire, les lacs, glaciers et montagnes # %, les champs cultivés # %, et les forêts # %
В пропорциональном отношении территория состоит из следующих различных категорий # %- пастбищные угодья # %- озера, ледники, горы # %- посевные площади # %- леса

Aux champs cultivés succèdent de vastes pâturages semés de petit bois, comme en Normandie.
Возделанные поля сменяются обширными пастбищами, пересеченными перелесками, как в Нормандии.

Et tout autour de la colonie, il n’y avait que des champs cultivés et des terres communales.
И вокруг нет ничего, кроме фермерских угодий и государственных заповедников.

La route de saint Jacques traversait des vignobles et des champs cultivés, déserts à cette heure.
Он шел через поля и виноградники, совершенно безлюдные в этот час.

Comme nous l’avions maintes fois constaté, les champs cultivés longeaient le fleuve.
Как уже не раз говорилось, вдоль реки тянулись обработанные поля.

Dans cet espace se trouvaient des champs cultivés et une petite ville de maisons métalliques.
На этом участке находились возделываемые поля и небольшой городок с металлическими домами.

Aujourd’hui, les plaines de ce très ancien continent étaient couvertes d’un fin maillage de champs cultivés.
Сегодня равнины самого древнего из континентов были покрыты сеткой прямоугольных полей.

Il n’y avait pas de champs cultivés à proximité, juste la nature à l’état brut.
Вблизи не было никаких возделанных полей, только природа в первозданном виде.

Je vois aussi des champs cultivés, merveilleusement cultivés même, où de nombreux nègres travaillent.
Я вижу чудесно возделанные поля, на которых работают многочисленные негры.

Le champ cultivé (l'cau, etc.) peut être considéré comme un instrument de production naturel.
Пашню (воду и т. д.) можно рассматривать как естественно возникшее орудие производства.

L’endroit s’appelait Brazelton ; il consistait en plusieurs dômes au milieu d’une zone de champs cultivés.
Местечко это называлось Бразильтон и состояло из нескольких куполов, расставленных среди вспаханных полей.

Quiconque détériore des cultures, des plantes ou des champs cultivés ou y sème des plantes nuisibles
уничтожает сельскохозяйственные культуры, растения или обрабатываемые поля или разбрасывает на них семена вредных растений

Derrière les kilomètres de champs cultivés, la Forêt paraissait minuscule et très éloignée.
За многими милями ухоженных полей Лес казался очень маленьким и очень далеким.

Ni villages, ni routes, ni champs cultivés.
Ни деревень, ни дорог, ни обработанных полей.

c’était encore, comme p.237 aux premiers temps de la Société, le champ cultivé, la base territoriale.
было, как и в первые периоды существования общества, обработанное поле, территориальная база.

J’aperçus les champs cultivés verts et les arbres qui dissimulaient à demi le minaret de la mosquée du village.
Так мне были видны зеленые квадратики полей и деревья, из-за которых выглядывал минарет деревенской мечети.

Des bandes de colons israéliens déracinent des arbres, dérobent des cultures, déversent des eaux usées dans des champs cultivés.
Банды израильских поселенцев с корнем вырывают деревья, похищают урожай и заливают сельскохозяйственные угодья сточными водами.

De bonne heure ce matin, nous sommes au milieu de champs cultivés, ce qui indique la proximité dun village.
Рано утром мы находимся посреди возделанных полей, что указывает на близость деревни.

Ils étaient à peine en l’air, sembla-t-il, lorsque la forêt fit place à un damier de champs cultivés.
Казалось, что они летели всего несколько минут, когда густой лес внезапно уступил место обработанным полям.

Mughrabi a déclaré avoir regardé les bulldozers s’avancer dans des champs cultivés et des vergers, détruisant tout sur leur passage.
Г-н Муграби заявил, что он видел, как бульдозеры перепахивали поля с посевами и деревьями, уничтожая все на своем пути.

Les pâturages occupent 45 % du territoire, les lacs, glaciers et montagnes 44 %, les champs cultivés 7 %, et les forêts 4 %.
В пропорциональном отношении территория состоит из следующих различных категорий: 45% ‐ пастбищные угодья; 44% ‐ озера, ледники, горы; 7% ‐ посевные площади; 4% ‐ леса.

Je ne pouvais pas voir la ville, mais j’apercevais les taches vertes des champs cultivés en bas de la vallée.
Городка я не видел, но мне были видны зеленые участки возделанных полей внизу долины.