chargement sur résidus oor Russies

chargement sur résidus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

метод погрузки поверх остатков

voorbeelde

Lorsque ces effets se produisent dans une zone côtière, il importe que les personnes chargées de la gestion intégrée des zones côtières disposent d’informations solides sur la situation, en particulier en ce qui concerne les rejets de résidus d’extraction minière et les autres perturbations du milieu marin.
Если работы ведутся в прибрежной зоне, то людям, отвечающим за комплексное управление прибрежными районами, необходимо располагать достоверной информацией о происходящем, особенно в том, что касается отвалообразования и прочих нарушений морской среды.

Le montant prévu, en baisse de # dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de # servira à couvrir les frais de voyage des experts participant aux réunions du groupe d'experts chargé des projets intitulés « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs » et « Le désarmement en tant qu'action humanitaire: mettre les négociations multilatérales en état de marche »
Эти ассигнования, отражающие уменьшение объема ресурсов на # долл. США по сравнению с бюджетными потребностями на # год, понадобятся для покрытия путевых расходов экспертов, участвующих в заседаниях группы экспертов в связи с проектом, озаглавленным «Действия европейских стран в отношении стрелкового оружия, легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны», и проектом, озаглавленным «Разоружение как гуманитарная акция: многосторонние переговоры должны работать»

Dans cette résolution, la Commission décidait de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial chargé d'étudier la question des déchets toxiques et d'établir, chaque année, un rapport sur la pratique fort préoccupante qu'est le déversement des déchets dangereux et autres résidus nocifs.
В этой резолюции Комиссия постановила назначить специального докладчика на трехлетний период с мандатом изучать вопрос о токсичных отходах и ежегодно готовить доклад о такой вызывающей большое беспокойство практике, каковой является захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов.

Dans cette résolution, la Commission décidait de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial chargé d'étudier la question des déchets toxiques et d'établir, chaque année, un rapport sur la pratique fort préoccupante qu'est le déversement des déchets dangereux et autres résidus nocifs
В этой резолюции Комиссия постановила назначить специального докладчика на трехлетний период с мандатом изучать вопрос о токсичных отходах и ежегодно готовить доклад о такой вызывающей большое беспокойство практике, каковой является захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов

Par ailleurs, le type de criques constatées sur la paroi inférieure du conteneur est caractéristique d’un type de déformation associé à une charge explosive, mais l’absence de marques d’impact ou de résidus de combustion à cet endroit indique que quelque chose comme une autre valise doit s’être trouvée interposée entre l’engin explosif et le panneau inférieur.
Характер растрескивания на панели пола контейнера является типичным для деформации, вызываемой нагрузками, которые производит взрыв, однако отсутствие точечных повреждений или следов копоти на этом участке свидетельствует о том, что между взрывным устройством и полами контейнера должен был находиться еще какой‐то предмет, например другой чемодан.

Par ailleurs, le type de criques constatées sur la paroi inférieure du conteneur est caractéristique d'un type de déformation associé à une charge explosive, mais l'absence de marques d'impact ou de résidus de combustion à cet endroit indique que quelque chose comme une autre valise doit s'être trouvée interposée entre l'engin explosif et le panneau inférieur
Характер растрескивания на панели пола контейнера является типичным для деформации, вызываемой нагрузками, которые производит взрыв, однако отсутствие точечных повреждений или следов копоти на этом участке свидетельствует о том, что между взрывным устройством и полами контейнера должен был находиться еще какой-то предмет, например другой чемодан

Le # avril # la Rapporteuse spéciale a rencontré, à la demande de celui-ci, le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des relations extérieures du Panama, afin d'avoir des informations récentes sur le cas exposé dans son rapport, qui concernait l'élimination par les États-Unis de déchets militaires (résidus de munitions et déchets toxiques sur une vaste superficie du territoire panaméen) de la zone du Canal
апреля # года Специальный докладчик встретилась, по ее просьбе, в министерстве иностранных дел Панамы с генеральным директором отдела международных организаций, с тем чтобы получить обновленную информацию о случае, рассматривавшемся в ее докладе и касавшемся удаления Соединенными Штатами Америки отходов военной деятельности (артиллерийско-технические и токсичные отходы на значительной части панамской территории) из зоны Панамского канала

Le 2 avril 2001, la Rapporteuse spéciale a rencontré, à la demande de celui‐ci, le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des relations extérieures du Panama, afin d’avoir des informations récentes sur le cas exposé dans son rapport, qui concernait l’élimination par les États-Unis de déchets militaires (résidus de munitions et déchets toxiques sur une vaste superficie du territoire panaméen) de la zone du Canal.
2 апреля 2001 года Специальный докладчик встретилась, по ее просьбе, в министерстве иностранных дел Панамы с генеральным директором отдела международных организаций, с тем чтобы получить обновленную информацию о случае, рассматривавшемся в ее докладе и касавшемся удаления Соединенными Штатами Америки отходов военной деятельности (артиллерийско-технические и токсичные отходы на значительной части панамской территории) из зоны Панамского канала.

Un autre cas porte sur un chargement comprenant 52 tonnes de déchets dangereux (rebuts de fer et d’acier; filtres à huile usagés, combustibles et liquides libres; restes de contenants de peinture; conteneurs d’insecticide; contenants de résidus d’adhésif; piles d’électroménagers hors d’usage; conteneurs présentant des traces de médicaments pour usage vétérinaire; cartes de circuits imprimés hors d’usage, etc.) provenant de la République du Paraguay et destiné à la province de Santa Fe, en Argentine.
Другое дело касалось груза, содержащего 52 тонны опасных отходов (лом железа и стали; масляные фильтры, топливная и свободная жидкость; банки из-под краски; емкости из‐под клея; отработавшие аккумуляторы; контейнеры со следами ветеринарных препаратов; старые печатные платы и т.д.) из Республики Парагвай, пунктом назначения которого была провинция Санта-Фе в Аргентине.

Des travaux d'estimation de l'état technique des bassins de réception des résidus, effectués par des organismes chargés de la protection de la nature, par le Ministère de la gestion des risques majeurs et de la protection civile et par le Service d'action sanitaire et épidémiologique ont montré que, sur # bassins # étaient dans un état insatisfaisant et # devaient être remis en état sans délai
Произведенные оценочные работы по техническому состоянию хвостохранилищ, выполненные органами охраны природы, МЧС, СЭС Республики, показали, что из # хвостохранилищ # находятся в удовлетворительном состоянии # требуют срочной реабилитации

Des travaux d’estimation de l’état technique des bassins de réception des résidus, effectués par des organismes chargés de la protection de la nature, par le Ministère de la gestion des risques majeurs et de la protection civile et par le Service d’action sanitaire et épidémiologique ont montré que, sur 22 bassins, 14 étaient dans un état insatisfaisant et 8 devaient être remis en état sans délai.
Произведенные оценочные работы по техническому состоянию хвостохранилищ, выполненные органами охраны природы, МЧС, СЭС Республики, показали, что из 22 хвостохранилищ 14 находятся в удовлетворительном состоянии, 8 требуют срочной реабилитации.

Elle interdit par ailleurs d’évacuer les déchets ou les résidus ionisés provenant des diverses applications et utilisations dans le Royaume ou de les enterrer sur son territoire sauf par l’intermédiaire du Conseil d’administration de l’Agence ou sous sa surveillance et dans les endroits déterminés à cette fin par l’institution publique chargée de la protection de l’environnement (actuellement le Ministère de l’environnement).
Кроме того, сброс радиоактивных отходов или остатков, образовавшихся в результате использования и применения радиоактивных материалов на территории Королевства, или их захоронение на какой-либо части территории страны запрещается, кроме случаев, когда соответствующие действия производятся Советом или под его наблюдением на объектах, специально выделенных для этой цели Главным управлением по охране окружающей среды (в настоящее время — министерство охраны окружающей среды).

Elle interdit par ailleurs d'évacuer les déchets ou les résidus ionisés provenant des diverses applications et utilisations dans le Royaume ou de les enterrer sur son territoire sauf par l'intermédiaire du Conseil d'administration de l'Agence ou sous sa surveillance et dans les endroits déterminés à cette fin par l'institution publique chargée de la protection de l'environnement (actuellement le Ministère de l'environnement
В Кодексе также предусматривается наказание за предоставление другим лицам, включая негосударственных субъектов, возможности использовать такие вещества или их компоненты с той же целью

Des représentants de groupes de consommateurs ou de femmes, ainsi que des particuliers agissant en qualité de simples individus sont actuellement membres des parties intéressées par les questions environnementales (comme le Chemicals Stakeholder Forum - Forum des parties prenantes de l’industrie chimique), d’organismes consultatifs en matière de politique environnementale (telle la Sustainable Development Commission - Commission chargée des questions de développement durable) ou encore en tant qu’assesseurs ou experts, selon le cas, au sein de comités consultatifs spécialisés (tel que le comité consultatif sur les matières dangereuses ou le comité sur les résidus de pesticides).
Представители групп потребителей, женских групп, а также отдельные лица, выступающие в личном качестве, включаются в состав природоохранных групп (таких, как Форум заинтересованных сторон по вопросам регулирования химических веществ), программно-консультативных органов (таких, как Комиссия по устойчивому развитию) или, при необходимости, в качестве членов из числа неспециалистов или экспертов в состав специализированных консультативных комитетов (таких, как Консультативный комитет по опасным веществам или Комитет по остаточным количествам пестицидов).

La Réunion des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux ont chargé le Groupe spécial mixte d’experts de l’eau et des accidents industriels d’élaborer des lignes directrices en matière de sécurité et un résumé des règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus
Совещание Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий и Совещание Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер наделили Совместную группу экспертов по проблемам воды и промышленных аварий мандатом по разработке руководящих принципов обеспечения безопасности и подготовке краткого описания надлежащей практики для хвостохранилищ