charges hors fonctionnement oor Russies

charges hors fonctionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расходы, не входящие в категорию оперативных

voorbeelde

Équipe opérationnelle intégrée de la Division de la police : réaffectation au nouveau Bureau du Directeur de l’évaluation du personnel en tenue des missions de 1 poste de chargé de liaison hors classe (police) (P-5), dont le titulaire remplira les fonctions d’administrateur hors classe chargé de l’évaluation du personnel de police (P-5)
Отдел полиции/Объединенная оперативная группа: перевод 1 должности (старший сотрудник по взаимодействию с полицией (С-5)) в новую предлагаемую Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала в Канцелярии заместителя Генерального секретаря (должность старшего офицера по оценке полицейских (С-5))

Les renseignements généraux sont considérés comme l’organe officiellement chargé d’exercer les activités et les fonctions de sécurité hors des frontières géographiques de la Palestine.
Служба разведки является органом, которому официально поручено осуществлять деятельность и задачи в области безопасности за пределами географических границ Палестины.

En 1939-1940, l'US Army Ordnance Corps développait des camions tactiques 6×6 capables de transporter une charge de 21⁄2 tonnes (2,268 kg) qui pouvaient fonctionner hors route par tous les temps.
В 1939—1940 годах US Army Ordnance Corps разработало техтребования к «тактическому грузовику колесной формулой 6×6 и грузоподъемностью 21⁄2-тонны вне дорог при любых погодных условиях».

La Division est chargée de publier des directives pratiques concernant l’exécution des fonctions logistiques dans les opérations hors Siège et d’en surveiller l’application.
Отдел материально-технического обеспечения отвечает за разработку и контроль соблюдения инструкций, регулирующих выполнение функции материально-технического обеспечения в полевых операциях.

Le Comité est d’avis que les fonctions de chef du cabinet pourraient être assumées par l’administrateur hors classe chargé des affaires politiques, qui serait également chef adjoint de la mission.
Комитет полагает, что функции руководителя аппарата мог бы совмещать старший сотрудник по политическим вопросам, которого также следует назначить заместителем руководителя миссии.

Un assistant administratif (G-5) chargé d’appuyer le spécialiste hors classe du règlement des différends et le responsable de dossiers dans l’exercice de leurs fonctions.
Один младший административный сотрудник (О‐5) для оказания помощи старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов и сотруднику по ведению дел в выполнении их функций.

La Division est chargée d’élaborer et de promulguer des politiques, directives et procédures concernant l’exécution des fonctions logistiques dans les opérations hors Siège et d’en surveiller l’application.
Отдел материально-технического обеспечения отвечает за разработку и контроль соблюдения инструкций, регулирующих выполнение функций материально-технического обеспечения в полевых операциях.

En outre, la représentation hors Siège a été transférée de la division administrative à une nouvelle division chargée des programmes- la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège- qui comprend également une nouvelle fonction de coordination des programmes
Кроме того, вопросы представительства на местах, находившиеся в ведении администра-тивного отдела, были переданы новому програм-мному отделу- Отделу координации программ и операций на местах (КПМ), на который была при этом возложена новая функция по координации программ

Il serait donc préférable de détacher des juristes du Département de la gestion dans des missions et bureaux hors Siège lorsque la charge de travail le justifie, les fonctions correspondantes pouvant être assurées au niveau régional dans les lieux d'affectation où ladite charge ne nécessiterait pas de disposer d'un juriste à temps plein
Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне

Il serait donc préférable de détacher des juristes du Département de la gestion dans des missions et bureaux hors Siège lorsque la charge de travail le justifie, les fonctions correspondantes pouvant être assurées au niveau régional dans les lieux d’affectation où ladite charge ne nécessiterait pas de disposer d’un juriste à temps plein.
Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне.

Jusqu’à présent, bon nombre de ces fonctions ont été réalisées à tour de rôle par deux administrateurs hors classe chargés de l’aide publique au développement (P-5), en plus de leurs responsabilités principales.
До настоящего времени многие из этих функций выполнялись по очереди двумя сотрудниками Управления по вопросам разоружения на должностях класса С‐5 в дополнение к их основным обязанностям.

Prestation de conseils pratiques sur des questions liées au personnel des missions, comme les cadres et politiques pertinents et leur élaboration, les conditions d’emploi hors Siège et les rapports avec la Commission de la fonction publique internationale et le groupe de travail chargé d’examiner les conditions d’emploi dans les lieux d’affectation hors Siège du Réseau Ressources humaines
Консультирование по вопросам политики, касающимся персонала миссий, в том числе по вопросам соответствующих директивных рамок и развития, условий службы на местах и поддержания связи внутри Комиссии по международной гражданской службе и полевой группы Сети по вопросам людских ресурсов

Il est également prévu de maintenir un emploi de temporaire [agent des services généraux (Autres classes)] aux fonctions d’assistant administratif chargé de fournir l’appui administratif nécessaire au spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5) et au chargé de dossiers (P-4).
Предлагается также сохранить должность помощника по административным вопросам категории общего обслуживания (прочие разряды) по статье временного персонала общего назначения для оказания необходимой административной поддержки старшему сотруднику по вопросам урегулирования конфликтов (С‐5) и сотруднику по ведению дел (С‐4).

e montant demandé ( # dollars), qui marque une hausse de # dollars, calculé sur la base du schéma passé des dépenses, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel chargé d'assurer les services fonctionnels des conférences et réunions internationales organisées hors Siège par la Division des droits des Palestiniens sous les auspices du Comité; et des fonctionnaires chargés de se rendre sur les lieux avant une conférence ou une réunion pour en assurer l'organisation dans les cas où il n'y a pas de bureaux des Nations Unies sur place
США, отражающем увеличение потребностей на # долл. США с учетом сложившейся структуры расходов, предназначены для покрытия расходов на поездки персонала в целях обеспечения основного обслуживания международных конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений Отделом по правам палестинцев под эгидой Комитета; и в связи с направлением миссий по планированию в места проведения будущих конференций и совещаний за пределами постоянных отделений Организации Объединенных Наций

Le # août # un fonctionnaire hors classe chargé des achats poursuivi devant une cour fédérale des États-Unis pour des infractions pénales commises dans l'exercice de ses fonctions à l'ONU a plaidé coupable
августа # года старший сотрудник по вопросам закупок признал себя виновным в федеральном суде Соединенных Штатов в инкриминируемых ему деяниях в связи с выполнением своих должностных обязанностей в Организации Объединенных Наций

La cellule de gestion des crises était secondée par une autre cellule chargée de l’analyse des crises et des opérations d’intervention, laquelle était composée de techniciens expérimentés et de membres du personnel chargés de tâches fonctionnelles qui ont examiné les rapports provenant des bureaux hors Siège et ont suivi l’évolution de la situation 24 heures sur 24 dans le cadre du Centre de coordination.
Поддержку ГПМКО оказывала Кризисная группа по реагированию и анализу (КГРА) в составе старших сотрудников технических и основных подразделений, которые анализировали поступавшие с мест сообщения и следили за развитием событий в контексте проблемы 2000 года на круглосуточной основе из Объединенного ситуационного центра.

Selon la même analyse des effectifs de la Section de l'administration et des voyages, on compte un assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] pour # fonctionnaires hors Siège, alors que les fonctions actuelles et les indicateurs du volume de travail montrent que ce rapport devrait être au maximum de # pour # pour fournir un appui adéquat
Аналогичный анализ штатов Секции по административным вопросам и оформлению поездок Службы кадрового управления и поддержки показывает, что в настоящее время соотношение должностей помощников по людским ресурсам категории общего обслуживания (прочие разряды) и сотрудников на местах составляет # тогда как, исходя из нынешнего распределения функций и показателей выработки для данной категории персонала, для обеспечения эффективного обслуживания это соотношение не должно превышать

Le planificateur hors classe exercerait les fonctions de chef de l’équipe du cadre stratégique intégré et serait chargé de la coordination et de la supervision de ses activités, notamment de la gestion d’une équipe intégrée des Nations Unies constituée des fonctionnaires de la Mission et de l’équipe de pays des Nations Unies.
Старший сотрудник по вопросам планирования будет выступать в качестве начальника группы по комплексным стратегическим рамкам и будет отвечать за координацию ее деятельности и надзор за ней, включая руководство объединенной группой Организации Объединенных Наций в составе сотрудников из всех подразделений Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций.

Il est proposé de doter le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix de deux nouveaux postes: un poste # de conseiller hors classe pour la parité et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires seront chargés de fonctions décrites aux paragraphes # et # du document
Две новые должности предлагается учредить для Группы по передовой практике в области поддержания мира: одну должность С # для старшего советника по гендерным вопросам и одну должность категории общего обслуживания для выполнения функций, изложенных в пунктах # и # документа

Selon la même analyse des effectifs de la Section de l’administration et des voyages, on compte un assistant chargé des ressources humaines [services généraux (autres classes)] pour 283 fonctionnaires hors Siège, alors que les fonctions actuelles et les indicateurs du volume de travail montrent que ce rapport devrait être au maximum de 1 pour 200 pour fournir un appui adéquat.
Аналогичный анализ штатов Секции по административным вопросам и оформлению поездок Службы кадрового управления и поддержки показывает, что в настоящее время соотношение должностей помощников по людским ресурсам категории общего обслуживания (прочие разряды) и сотрудников на местах составляет 1:283, тогда как, исходя из нынешнего распределения функций и показателей выработки для данной категории персонала, для обеспечения эффективного обслуживания это соотношение не должно превышать 1:200.

Un stage de formation aux fonctions d’encadrement et de gestion a été organisé à l’intention de 28 administrateurs de programmes (hors classe) et fonctionnaires principaux chargés des opérations et 13 femmes ont suivi une formation dans le cadre de l’initiative « Women in Leadership ».
Было проведено учебное совещание по вопросам руководящей роли и выполнения управленческих функций для 28 сотрудников по программам и оперативной деятельности старшего уровня, а 13 штатных сотрудниц прошли подготовку в рамках инициативы «Женщины в руководстве».

Il est proposé de doter le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix de deux nouveaux postes : un poste P-5 de conseiller hors classe pour la parité et un poste d’agent des services généraux, dont les titulaires seront chargés de fonctions décrites aux paragraphes 22 et 23 du document A/57/732.
Две новые должности предлагается учредить для Группы по передовой практике в области поддержания мира: одну должность С‐5 для старшего советника по гендерным вопросам и одну должность категории общего обслуживания для выполнения функций, изложенных в пунктах 22 и 23 документа A/57/732.

Des travaux étaient en cours sur les six problèmes restants, à savoir l’élaboration de solutions pour combler les lacunes en matière de communication d’informations; la formation des experts chargés des processus qui assureront, au Siège et dans les opérations hors Siège, les fonctions d’appui au système de production précédemment exercées par l’équipe Umoja; et l’examen de l’ensemble des schémas de programmation des droits d’accès des usagers pour assurer le respect des règles relatives à la séparation des fonctions et à la délégation des pouvoirs.
Продолжается работа над решением оставшихся шести проблем, которая включает выработку решений по устранению пробелов в области профессиональной подготовки; обучение экспертов по местным процессам в периферийных отделениях и экспертов по процессам в Центральных учреждениях, которые могли бы взять на себя функцию поддержки производственной версии системы, которую в настоящее время выполняет группа «Умоджа»; и проверка режима доступа всех пользователей на предмет соблюдения практики разделения обязанностей и делегирования полномочий.

Regroupant les fonctions des organes centraux de contrôle au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions, il est chargé de veiller à l’intégrité de la procédure de sélection pour les postes d’administrateur (jusqu’à la classe P-5) et d’agent du Service mobile dans le cadre du nouveau dispositif.
Глобальный центральный контрольный совет, который объединяет нынешние функции центральных контрольных органов в Центральных учреждениях, в отделениях за пределами Центральных учреждений и полевых центральных контрольных органов, отвечает за обеспечение целостности процесса заполнения вакантных должностей в рамках новой системы в том, что касается отбора кандидатов на должности категории специалистов вплоть до уровня С5 включительно и категории полевой службы.

Sous la direction générale du Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Siège, le Chef du Service de la gestion des installations du Bureau des services centraux d’appui est directement chargé de gérer les fonctions supplémentaires proposées pour la gestion des biens immobiliers hors Siège, ainsi que de donner des orientations et des conseils à leur sujet; ses attributions couvrent l’examen stratégique des biens immobiliers, l’élaboration de directives pour la gestion des installations et la conduite de projets de construction et la mise en œuvre des projets de construction nouveaux.
Под общим руководством Директора Отдела эксплуатации зданий и коммерческих услуг Центральных учреждений начальник Службы эксплуатации зданий Управления централизованного вспомогательного обслуживания несет прямую ответственность за управление, разработку руководящих указаний и предоставление консультаций по предлагаемым дополнительным функциям, связанным с управлением имуществом в других странах, в том числе за стратегические обзоры основных фондов, эксплуатацию объектов и вынесение рекомендаций по строительным инициативам, а также за осуществление новых строительных проектов.