chef de bureau local oor Russies

chef de bureau local

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глава отделения на местах

voorbeelde

Les chefs de bureaux locaux et des bureaux de liaison ainsi que du Bureau de la déontologie relèvent du Représentant spécial par l'intermédiaire de l'un de ses adjoints
Руководители полевых отделений и отделений связи и Бюро по вопросам поведения персонала подотчетны Специальному представителю через одного из его заместителей

Les chefs de bureaux locaux et des bureaux de liaison ainsi que du Bureau de la déontologie relèvent du Représentant spécial par l’intermédiaire de l’un de ses adjoints.
Руководители полевых отделений и отделений связи и Бюро по вопросам поведения персонала подотчетны Специальному представителю через одного из его заместителей.

Chaque chef de bureau local est le représentant de la Représentante spéciale du Secrétaire général dans l’un des 15 comtés libériens pour le personnel de terrain travaillant dans des domaines d’activité correspondant à leurs domaines de responsabilité.
Руководители отделений на местах выступают в качестве представителей Специального представителя Генерального секретаря в соответствующих 15 графствах Либерии по вопросам персонала на местах в основных областях своей зоны ответственности.

e) Il faudrait d’abord cibler les domaines prioritaires – à savoir planifier les départs à la retraite, pourvoir les postes de chefs de bureaux locaux, etc., ce qui devrait rendre le processus plus maniable et réduire le montant de l’investissement initial.
e) В первую очередь следует сосредоточить внимание на приоритетных направлениях, таких как планирование выхода сотрудников на пенсию; заполнение должностей руководителей отделений на местах и т.д.; это может сделать процесс более управляемым и способствовать сокращению первоначальных инвестиций.

Il est prévu que trois des quatre titulaires des nouveaux postes temporaires P-4 seraient chefs de bureaux locaux en dehors de Bujumbura et collaboreraient avec les parties prenantes locales pour veiller à ce que les initiatives prises au niveau local soient prises en compte dans le dialogue interburundais.
Предполагается, что три из четырех новых должностей класса С4 будут созданы для глав местных отделений за пределами Бужумбуры, чтобы осуществлять взаимодействие с местными заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы инициативы низового уровня находили отражение в межбурундийском диалоге.

Le Groupe a également pour tâche de faire la synthèse des informations qui remontent chaque jour du terrain et de veiller à ce que celle-ci soit transmise en temps voulu aux hauts fonctionnaires de la Mission; d’organiser des réunions régulières avec les chefs de bureaux locaux et d’y remplir les fonctions de comité directeur.
Группа отвечает также за подготовку сводных отчетов на базе ежедневных донесений с мест и обеспечение их своевременного распространения среди старшего руководства Миссии и за созыв регулярных совещаний руководителей отделений на местах и исполнение функции их координационного комитета.

Transfert de 13 postes de chef de bureau local depuis la Section des affaires civiles, de 1 poste depuis la Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration, de 3 postes depuis la Section des droits de l’homme et de la protection et de 2 postes depuis le Bureau de la communication et de l’information
Перевод 13 должностей руководителей отделений на местах из Секции по гражданским вопросам, 1 — из Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции, 3 — из Секции по правам человека и защите населения и 2 — из Бюро по вопросам коммуникации и общественной информации

Un bureau du Chef de cabinet/Chef de mission adjoint, domicilié dans les mêmes locaux que le Bureau du Chef de mission adjoint, comportant 11 postes à Damas :
канцелярия руководителя аппарата/заместителя руководителя Миссии, которая располагается совместно с канцелярией заместителя руководителя Миссии и в штат которой входят в общей сложности 11 должностей, базирующихся в Дамаске:

Le chef de l’Équipe d’appui aux bureaux locaux est chargé de coordonner les activités des cinq bureaux régionaux.
Руководитель Группы полевой поддержки будет отвечать за координацию работы пяти региональных отделений.

Vu les exigences de qualité accrues et la nécessité de mener en temps opportun des activités de suivi, de collecte de données d’information, d’analyse et d’établissement de rapports, aux fins de la fourniture de bons offices et de la participation au processus politique, il est proposé également de transférer un poste P-3 de chef de bureau local des Bureaux de comté au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Consolidation et maintien de la paix).
С учетом увеличения потребностей в качественном и своевременном мониторинге, сборе информации, анализе и отчетности в поддержку добрых услуг и политического участия предлагается перевести одну должность класса С-3 руководителя отделения на местах из странового отделения в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря (укрепление мира и поддержка).

b) Réduction de # postes d'agent local au Bureau du chef de la police civile
b) в Канцелярии Комиссара гражданской полиции сокращается # должностей местных сотрудников

Bureau du Directeur de l’administration et chefs des bureaux régionaux et locaux
Канцелярия Директора Административного отдела и руководители региональных и полевых отделений

Le changement qu'il est proposé d'apporter à l'effectif du Bureau des chefs de liaison et des bureaux locaux et qui apparaît dans le tableau ci-dessus correspond au déclassement à # du poste # du chef du bureau de liaison de Pretoria
Показанное в таблице выше изменение в штатном расписании канцелярий руководителей отделений связи и отделений на местах отражает реклассификацию должности руководителя Отделения связи в Претории с уровня Д # до уровня С

Transfert de 3 postes d’agent local du Bureau du Chef de cabinet
перевод в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и оказанию помощи в проведении выборов 3 должностей местного разряда из Канцелярии руководителя аппарата

En décembre 2008, afin d’améliorer les synergies et de renforcer la cohérence de l’action des divers fonds, programmes et institutions des Nations Unies et de promouvoir la coordination, la MINUL a adopté une nouvelle organisation sur le terrain : chaque chef de bureau local dans chaque comté est le représentant du Représentant spécial du Secrétaire général sur le terrain, coordonne le travail que font les entités des Nations Unies pour aider le Gouvernement et s’emploie à accroître l’efficacité des interventions des organismes des Nations Unies.
В декабре 2008 года для повышения слаженности и согласованности между различными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и содействия сотрудничеству МООНЛ приняла обновленную структуру присутствия на местах, в рамках которой руководитель отделения на местах в каждом графстве выступает в качестве представителя Специального представителя Генерального секретаря на местах, осуществляя координацию работы Организации Объединенных Наций по поддержке правительства и повышая эффективность деятельности Организации Объединенных Наций.

On donne des échantillons de requête adressée au Chef du bureau de la police locale et au tribunal régional qui informent la victime sur la manière d’engager une procédure de protection.
На сайте имеются образцы жалоб на имя начальника местного отделения полиции и в региональный суд, которые дают потерпевшим представление о том, как начать процедуру правовой защиты.

Le BSCI a recommandé au Bureau d’établir, en concertation avec le Comité permanent interinstitutions, une liste d’aptitudes aux fonctions de coordonnateur adjoint, de chef de bureau et de coordonnateur local, où figureraient les noms de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement, ce qui permettrait d’assurer la continuité des opérations.
УСВН рекомендовало Управлению в консультации с Межучрежденческим постоянным комитетом, который назначает заместителей Координатора по гуманитарным вопросам, составить список кандидатов на должности заместителей Координатора по гуманитарным вопросам, руководителей отделений и координаторов на местах, которые могли бы быть размещены в кратчайшие сроки и обеспечить стабильное руководство операциями Управления.

Le changement qu’il est proposé d’apporter à l’effectif du Bureau des chefs de liaison et des bureaux locaux et qui apparaît dans le tableau ci-dessus correspond au déclassement à P-5 du poste D-1 du chef du bureau de liaison de Pretoria.
Показанное в таблице выше изменение в штатном расписании канцелярий руководителей отделений связи и отделений на местах отражает реклассификацию должности руководителя Отделения связи в Претории с уровня Д‐1 до уровня С‐5.

Les chefs des bureaux régionaux dans les « trois Zones » font rapport au Représentant spécial, par l’intermédiaire du Chef de cabinet, de même que les chefs des antennes dans le Sud-Soudan, par l’intermédiaire du Chef du bureau local de Djouba.
Руководители региональных отделений в трех районах подчиняются Специальному представителю через начальника штаба, а руководители подотделений в Южном Судане — Специальному представителю через начальника полевого отделения в Джубе.

Les chefs des bureaux régionaux dans les « trois Zones » font rapport au Représentant spécial, par l'intermédiaire du Chef de cabinet, de même que les chefs des antennes dans le Sud-Soudan, par l'intermédiaire du Chef du bureau local de Djouba
Руководители региональных отделений в трех районах подчиняются Специальному представителю через начальника штаба, а руководители подотделений в Южном Судане- Специальному представителю через начальника полевого отделения в Джубе

Relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général le commandant de la Force, ayant rang de sous-secrétaire général, le directeur de l'Administration ( # ) et les chefs des bureaux locaux et de liaison, le chef de la police civile de la MONUC relevant du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
Специальному представителю Генерального секретаря непосредственно подчиняются Командующий Силами, занимающий должность уровня помощника Генерального секретаря, административный директор (Д # ) и руководители отделений на местах и отделений связи, а возглавляющий силы гражданской полиции МООНДРК Комиссар гражданской полиции подчиняется первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря

Chef des bureaux de liaison et des antennes locales
Руководители отделений связей и местных отделений

Chefs des bureaux de liaison et des bureaux locaux
Руководители отделений связи и полевых отделений