clause attributive de compétence oor Russies
clause attributive de compétence
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оговорка о механизме разрешения спора
оговорка о юрисдикции
положение о применимом праве и подсудности
положение о юрисдикции
юрисдикционная клаузула
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Clauses attributives de compétence;
Подожди, я выйду взглянутьUN-2 UN-2
En appel, l’acheteur a contesté l’applicabilité de la clause attributive de compétence, arguant qu’il n’avait pas signé la facture.
A. C., а ты как ввязался во все это?UN-2 UN-2
En appel, l'acheteur a contesté l'applicabilité de la clause attributive de compétence, arguant qu'il n'avait pas signé la facture
Станешь это отрицать?- НетMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail n’est pas parvenu à s’entendre sur l’avis qui devrait prévaloir s’agissant des clauses attributives de compétence du contrat de transport.
Его вы называете охотником за головами?UN-2 UN-2
Le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur l'avis qui devrait prévaloir s'agissant des clauses attributives de compétence du contrat de transport
Меня бы распотрошилиMultiUn MultiUn
De plus, le tribunal a estimé que les conditions générales de l’entreprise néerlandaise ne faisaient pas partie intégrante du contrat (notamment la clause attributive de compétence).
Да пажалста, козелUN-2 UN-2
Le défendeur arguait de l’incompétence de la juridiction italienne au motif que ses conditions générales comportaient une clause attributive de compétence en faveur du tribunal français d’Hazenbrouk.
Я просто не уверена, что мы продвинулись так же далеко, как вам хотелось бы... в плане группировокUN-2 UN-2
Il convient cependant de préciser que le même statut est reconnu à la clause attributive de compétence d’une charte-partie qu’à la clause compromissoire d’une charte-partie.
Если с парашей что- нибудь случится...... будешь таскать наше дерьмо собственными рукамиUN-2 UN-2
Cette question a une grande importance en pratique, et est en outre étroitement liée aux questions des effets des clauses attributives de compétence et des clauses compromissoires
Пораньше сегодня надо лечь спатьMultiUn MultiUn
Il convient cependant de préciser que le même statut est reconnu à la clause attributive de compétence d'une charte-partie qu'à la clause compromissoire d'une charte-partie
Я тоже, и мы должны поговорить, но, думаю, прямо сейчас мы должны попытаться найти РиккиMultiUn MultiUn
Cette question a une grande importance en pratique, et est en outre étroitement liée aux questions des effets des clauses attributives de compétence et des clauses compromissoires.
Я так запуталасьUN-2 UN-2
Les commentaires faits à ce sujet ne préjugent pas du débat fondamental sur la question de savoir si les clauses attributives de compétence devraient être exclusives ou non.
Р АМ- это пройденный вариантUN-2 UN-2
Il en résulte que l'acheteur aurait dû contester la question de la clause attributive de compétence avant de conclure l'accord, plutôt que simplement entretenir des réticences mentales à ce sujet
Ты мне, блядь, ногу сломал!MultiUn MultiUn
La nouvelle convention est très complexe et porte sur des domaines encore inexplorés sur le plan juridique tels que le transfert de droits, l’arbitrage et les clauses attributives de compétence.
Придумай, как попасть тудаUN-2 UN-2
Si l’arbitrage est une possibilité, les exemples de pratique susceptibles d’orienter une éventuelle procédure sont peu nombreux et les organisations internationales sont rarement liées par les clauses attributives de compétence.
Вперед, мужик!UN-2 UN-2
La nouvelle convention est très complexe et porte sur des domaines encore inexplorés sur le plan juridique tels que le transfert de droits, l'arbitrage et les clauses attributives de compétence
Да, последовательностьMultiUn MultiUn
Cette décision traite de la question de savoir si une clause attributive de compétence portée sur une facture fournie par le vendeur devrait être considérée comme faisant partie du contrat entre l'acheteur et le vendeur
Пусть пришлют новичка, чтобы повозил этого парня пару дней...... по городу, якобы в поисках следов, показал пару достопримечательностей,..... и держал подальше от делаMultiUn MultiUn
Cette décision traite de la question de savoir si une clause attributive de compétence portée sur une facture fournie par le vendeur devrait être considérée comme faisant partie du contrat entre l’acheteur et le vendeur.
Теперь смотри сюда, " Хорошее прощание. "UN-2 UN-2
Si la concession publique comporte une clause attributive de compétence précisant les modalités de règlement des différends, l’investisseur peut soumettre le différend à la fois à l’organe désigné par cette clause et au mécanisme spécifié dans l’accord d’investissement.
Всего хорошего, господаUN-2 UN-2
Selon le requérant, l'article # est une simple clause attributive de compétence, de sorte qu'en faisant une déclaration en vertu de cet article un État se borne à reconnaître un autre moyen par lequel le Comité peut surveiller l'application de la Convention
Пусть тело Христово дарует тебе вечную жизнь.MultiUn MultiUn
[Variante # clause attributive de compétence: Tout différend découlant du présent Accord E ou s'y rapportant est soumis aux tribunaux du lieu spécifié à la section # ci-dessus/indiquer le nom du pays et de la municipalité, du district ou de la circonscription]
Ведь они столько преодолели ради своей любвиMultiUn MultiUn
Selon le requérant, l’article 14 est une simple clause attributive de compétence, de sorte qu’en faisant une déclaration en vertu de cet article un État se borne à reconnaître un autre moyen par lequel le Comité peut surveiller l’application de la Convention.
Службу отменилиUN-2 UN-2
Le tribunal a rejeté l’argument du défendeur en déclarant que les parties n’étaient pas valablement convenues d’une clause attributive de compétence car aucun des critères énoncés à l’article 23-1 a) et b) du Règlement (CE) n°44/2001 du Conseil n’était satisfait.
Ой.Как мьы скучали по тебе!- УфUN-2 UN-2
Le défendeur a contesté cette injonction, arguant que le juge italien n’était pas compétent pour trancher le cas d’espèce, dans la mesure où s’appliquait la clause attributive de compétence en faveur des tribunaux néerlandais, qui figurait dans les conditions générales incorporées dans le contrat.
Он хочет отомстить за то, что произошло прошлой ночьюUN-2 UN-2
[Variante 1 : clause attributive de compétence : Tout différend découlant du présent Accord E ou s'y rapportant est soumis aux tribunaux du lieu spécifié à la section 4.1 ci‐dessus/indiquer le nom du pays et de la municipalité, du district ou de la circonscription].
На ее горле обнаружены кровоподтеки, и одна сережка пропалаUN-2 UN-2
44 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.