clause de compétence juridictionnelle oor Russies
clause de compétence juridictionnelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оговорка о юрисдикции
положение о применимом праве и подсудности
положение о юрисдикции
юрисдикционная клаузула
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, le projet de loi prévoit l’extension de la compétence des juridictions françaises prévoyant une clause de compétence quasi universelle pour les crimes de disparition forcée (nouvel article 689-13 du Code de procédure pénale).
Этого недостаточноUN-2 UN-2
[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence-annulation; compétence; juridiction; décharge-de la sentence]
Давай узнаемMultiUn MultiUn
[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence-annulation; compétence; juridiction; décharge—de la sentence]
Все равно я ненавижу все эти русские пьесыUN-2 UN-2
Dans sa réflexion sur la question de la compétence, la Cour a évalué l’applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat.
Знайте, каково это, Ранди?UN-2 UN-2
Dans sa réflexion sur la question de la compétence, la Cour a évalué l'applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat
Боже, как же он танцуетMultiUn MultiUn
Lorsque le demandeur a intenté une action devant un tribunal italien pour demander le paiement du prix des marchandises livrées, le défendeur a soutenu que ce tribunal n’avait pas compétence et argué que le contrat comportait une clause attributive de juridiction donnant compétence à un tribunal français.
Привет, Джо Как дела?UN-2 UN-2
Lorsque le demandeur a intenté une action devant un tribunal italien pour demander le paiement du prix des marchandises livrées, le défendeur a soutenu que ce tribunal n'avait pas compétence et argué que le contrat comportait une clause attributive de juridiction donnant compétence à un tribunal français
Сервис ЗаливкаMultiUn MultiUn
Le défendeur arguait de l’incompétence de la juridiction italienne au motif que ses conditions générales comportaient une clause attributive de compétence en faveur du tribunal français d’Hazenbrouk.
Я написал эту вещь; могут пройти десятки лет или больше, прежде чем начнется реакцияUN-2 UN-2
Commentaires: La législation française sera adaptée pour être mise en parfaite conformité avec les obligations résultant de la Convention, notamment afin de permettre: la création d'incriminations spécifiques du crime de disparition forcée en temps de paix; l'incrimination de la complicité passive pour tenir pénalement responsables les supérieurs hiérarchiques; l'établissement d'une prescription « de longue durée et proportionnée à l'extrême gravité de ce crime »; l'élargissement des critères de compétence des juridictions françaises (introduction d'une clause de compétence quasi-universelle
Да, и кто тебя любит больше, чем я?MultiUn MultiUn
Commentaires : La législation française sera adaptée pour être mise en parfaite conformité avec les obligations résultant de la Convention, notamment afin de permettre : la création d’incriminations spécifiques du crime de disparition forcée en temps de paix ; l’incrimination de la complicité passive pour tenir pénalement responsables les supérieurs hiérarchiques ; l’établissement d’une prescription « de longue durée et proportionnée à l’extrême gravité de ce crime » ; l’élargissement des critères de compétence des juridictions françaises (introduction d’une clause de compétence quasi-universelle).
Держи своих собак подальше от моего газонаUN-2 UN-2
L’avis a été exprimé que le projet d’alinéa e) de l’article 72 indiquant un lieu désigné dans le document de transport comme moyen supplémentaire de choisir la juridiction compétente était étroitement lié à la question des clauses de compétence exclusive (voir ci-dessous, par. 156 à 168), et qu’une décision sur ce dernier n’affecterait pas nécessairement l’alinéa e).
Если выбрано, будет озвучиваться текст, связанный с элементами интерфейса, по которым перемещается указатель мышиUN-2 UN-2
Les États peuvent décider d’inclure, dans leurs traités bilatéraux ou multilatéraux portant sur n’importe quel objet (par exemple le commerce ou le transport aérien), une clause attribuant compétence à la Cour pour les différends relatifs à l’interprétation ou l’application de ce même traité (« clause juridictionnelle » ou « clause compromissoire »).
Надо рожать в молодостиUN-2 UN-2
La Commission a soulevé d'office la question de l'extraterritorialité, bien qu'aucune clause juridictionnelle ne figure dans la déclaration américaine et que les États-Unis ne l'aient pas soulevée, et a conclu qu'elle avait compétence pour connaître de la question
Всё нормально?MultiUn MultiUn
La Commission a soulevé d’office la question de l’extraterritorialité, bien qu’aucune clause juridictionnelle ne figure dans la déclaration américaine et que les États‐Unis ne l’aient pas soulevée, et a conclu qu’elle avait compétence pour connaître de la question.
Ты не выглядишь убедительнойUN-2 UN-2
– règlement pacifique par voie juridictionnelle notamment l’acceptation de la clause facultative de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, avec pour aboutissement l’arrêt d’octobre 2002, et médiation du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et des pays amis pour la mise en œuvre de cet arrêt.
Поступай так, как считаешь нужнымUN-2 UN-2
le contrat a été conclu par un échange de télex; étant donné qu'Impianti n'a pas répondu à un télex ultérieur de Marc Rich prévoyant des conditions supplémentaires au contrat, y compris une clause compromissoire, et ne l'a pas accepté, la cour a déclaré qu'il n'y avait pas de preuve d'une convention d'arbitrage mutuelle écrite et donc que les juridictions italiennes avaient compétence pour connaître de l'affaire; la cour a considéré qu'“en ce qui concerne les clauses compromissoires d'arbitrage étranger, la forme écrite est toujours exigée conformément à la Convention de New York”
Вместо меня ты пробудишь мое семяMultiUn MultiUn
La stagnation du nombre des pays ayant déposé une déclaration d’acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour est certes tempérée par le grand nombre de conventions bilatérales ou multilatérales qui comportent des clauses compromissoires prévoyant la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation.
Я уже слишком долго терплю твоё валяние дурака в Нью- Йорке.- Тебе пора прекратить ...- Ну вот, всё сначалаUN-2 UN-2
La stagnation du nombre des pays ayant déposé une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour est certes tempérée par le grand nombre de conventions bilatérales ou multilatérales qui comportent des clauses compromissoires prévoyant la compétence de la Cour pour trancher les différends nés de leur application ou de leur interprétation
Что случилось с Энди Беллом?MultiUn MultiUn
En vertu du paragraphe 6 du Statut du Fonds révisé, des demandes peuvent désormais être également introduites au titre a) d’affaires portées devant la Cour par une partie conformément à une clause juridictionnelle d’un traité ou d’une convention en vigueur, ou de cas où la compétence de la Cour est spécialement prévue dans la Charte des Nations Unies (Statut de la CIJ, art. 36, par. 1) et b) d’affaires soumises à la Cour conformément à sa clause juridictionnelle facultative (Statut de la CIJ, art. 36, par. 2), à condition qu’elles en soient au stade de l’examen au fond, soit après que les exceptions préliminaires concernant la compétence ou la recevabilité ont été rejetées par la Cour ou retirées par la ou les partie(s) concernée(s), soit en l’absence de pareilles exceptions et lorsque le demandeur a renoncé à en soulever.
Скоро будут новые сделки?UN-2 UN-2
Au vu de l'orientation des débats dans le Groupe de travail sur la question de la compétence et des clauses d'élection de for du projet d'article # on a exprimé l'avis que des clauses d'arbitrage exclusif devraient être autorisées et opposables sur les mêmes fondements que les clauses d'attribution de juridiction exclusive
Бедный МорфеусMultiUn MultiUn
Il en va de même s'agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d'autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article # de l'Acte général d'arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné "le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l'objet"
Хорошо, ничьяMultiUn MultiUn
Il en va de même s'agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d'autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article # de l'Acte général d'arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné « le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l'objet »
Разве я не говорила?MultiUn MultiUn
Les juridictions américaines ont considéré que les parties avaient convenu de donner compétence aux arbitres pour statuer sur l’existence et la validité d’une clause compromissoire lorsque le règlement d’arbitrage les y autorisait expressément.
Я живу в Дубае уже # летUN-2 UN-2
Il en va de même s’agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d’autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l’acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l’article 17 de l’Acte général d’arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné «le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l’objet»
Возможно, если ты поступаешь в детский сад для космонавтовUN-2 UN-2
Il en va de même s'agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d'autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 17 de l'Acte général d'arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné "le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l'objet"
Что же я собирался сделать?Должно же быть что- то, что я могу здесь сделатьUN-2 UN-2
44 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.