clause attributive de juridiction
оговорка о механизме разрешения спора
clause de juridiction oor Russies
clause de juridiction
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оговорка о юрисдикции
положение о применимом праве и подсудности
положение о юрисдикции
юрисдикционная клаузула
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article # ) de ladite Convention précise qu'une clause attributive de juridiction doit être stipulée par écrit, ad probationem
Душа этой музыки отразилась в нас, бля, понимаешь, о чём я?MultiUn MultiUn
C’est d’ailleurs à un délégué brésilien, Raul Fernandes, que l’on doit l’idée du mécanisme de la clause facultative de juridiction obligatoire.
Майло, попробуй эти... лучшие, гаванские.Прекрасно пахнутUN-2 UN-2
C'est d'ailleurs à un délégué brésilien, Raul Fernandes, que l'on doit l'idée du mécanisme de la clause facultative de juridiction obligatoire
У неё будет прекрасная жизнь, НикиMultiUn MultiUn
L’article 17 1) de ladite Convention précise qu’une clause attributive de juridiction doit être stipulée par écrit, ad probationem.
Вы не хотите извинений?Признания вины? Ваш грузовик вернули?UN-2 UN-2
Dans sa réflexion sur la question de la compétence, la Cour a évalué l’applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat.
Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавноUN-2 UN-2
Dans sa réflexion sur la question de la compétence, la Cour a évalué l'applicabilité de la clause attributive de juridiction inscrite dans le contrat
Ты ничего не смыслишь в компьтерах, признайся!MultiUn MultiUn
En outre, il fournissait des exemples de clauses de juridiction et d'autres informations destinées à aider les États à reconnaître la juridiction du Tribunal et à préparer les documents nécessaires avant de saisir celui-ci
С белым кроликом?MultiUn MultiUn
En outre, il fournissait des exemples de clauses de juridiction et d’autres informations destinées à aider les États à reconnaître la juridiction du Tribunal et à préparer les documents nécessaires avant de saisir celui-ci.
Мьы, сражавшиеся против вас, палестинцев, говорим вам громко и отчетливоUN-2 UN-2
Les clauses attributives de juridiction exclusive sont largement utilisées dans les contrats de transport.
Это лаборатория с климат- контролемUN-2 UN-2
Soixante-trois États ont souscrit à la clause facultative de juridiction obligatoire de la Cour
Джонни, послушай меняMultiUn MultiUn
Soixante-trois États ont souscrit à la clause facultative de juridiction obligatoire de la Cour.
У папы был гараж.И когда я была маленькой, он купил только раму. Потом он таскал нас по свалкам, мы искали разные запчастиUN-2 UN-2
Les clauses attributives de juridiction exclusive sont largement utilisées dans les contrats de transport
Ты позволишь ему покормиться от тебя?MultiUn MultiUn
L'article # de ce dernier document (auquel les États-Unis sont opposés sous sa forme actuelle) traite aussi de l'opposabilité des clauses d'attribution de juridiction exclusive
Но она уделяла мне внимание, давала мне чувство близостиMultiUn MultiUn
Ce qui a été dit plus haut sur les avantages de la liberté de choix des clauses attributives de juridiction vaut également pour les conventions d’arbitrage.
Ах, как, как заботливоUN-2 UN-2
L’article 76 de ce dernier document (auquel les États-Unis sont opposés sous sa forme actuelle) traite aussi de l’opposabilité des clauses d’attribution de juridiction exclusive.)
Попробуйте восточные сладостиUN-2 UN-2
Ce qui a été dit plus haut sur les avantages de la liberté de choix des clauses attributives de juridiction vaut également pour les conventions d'arbitrage
Диаграмма компонентовMultiUn MultiUn
Premièrement, le Ministère français des affaires étrangères a fait valoir que la guerre constituait un changement de circonstances suffisant pour mettre un terme à son adhésion à la clause de juridiction obligatoire de la Cour permanente de Justice internationale en 1939
Поздравляла невестуUN-2 UN-2
Premièrement, le Ministère français des affaires étrangères a fait valoir que la guerre constituait un changement de circonstances suffisant pour mettre un terme à son adhésion à la clause de juridiction obligatoire de la Cour permanente de Justice internationale en
К счастью, процесс уже началсяMultiUn MultiUn
Le devoir de poursuivre incombe principalement au gouvernement américain, mais la Convention contre la torture comporte une clause de « juridiction universelle » qui oblige tous les gouvernements à poursuivre les suspects qui viennent sur leur territoire, quel que soit l’endroit où les tortures ont eu lieu.
Я не об этом, ты-!hrw.org hrw.org
Dans certains cas, une procédure de notification formelle pourra être exigée, comme pour les déclarations faites dans le cadre de la clause facultative de juridiction obligatoire de la CIJ, par exemple.
Я... я больше не могуUN-2 UN-2
Dans certains cas, une procédure de notification formelle pourra être exigée, comme pour les déclarations faites dans le cadre de la clause facultative de juridiction obligatoire de la CIJ, par exemple
Я не играю в эти игры, так чтоMultiUn MultiUn
Le Tribunal de grande instance, compétent en vertu de la clause de juridiction applicable en application des dispositions de l'article # de la Convention de Lugano sur la juridiction et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, avait rejeté l'action en dommages et intérêts du demandeur
Кто говорит, что я одна?MultiUn MultiUn
Le Tribunal de grande instance, compétent en vertu de la clause de juridiction applicable en application des dispositions de l'article 17 de la Convention de Lugano sur la juridiction et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, avait rejeté l'action en dommages et intérêts du demandeur.
Если я сегодня плохо себя вела, прости меня и даруй мне спокойный сонUN-2 UN-2
L'absence de dispositions permettant la jonction d'instances en cas de demandes multiples constitue une lacune importante lorsque les clauses attributives de juridiction exclusive ne sont pas acceptées
Поверьте, я знаюMultiUn MultiUn
L’absence de dispositions permettant la jonction d’instances en cas de demandes multiples constitue une lacune importante lorsque les clauses attributives de juridiction exclusive ne sont pas acceptées.
Если она так любит мужа, что она делает в этом отеле?UN-2 UN-2
337 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.