cloison transversale oor Russies

cloison transversale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поперечная переборка

Tuvok, activez les cloisons transversales.
Тувок, активировать поперечные переборки.

voorbeelde

c) Les plats-bords doivent être reliés par des cloisons transversales ou des traverses
на каждой шпангоутной раме должны быть установлены схожие с флором двойного дна рамные шпангоуты с вырезами для облегчения веса конструкции

· dans les caisses à deux compartiments, qui comportent une cloison transversale isolée, les canaux verticaux sont pratiquement inexistants;
- в кузовах с двумя отделениями, имеющих изолированную поперечную переборку, такие вертикальные каналы практически отсутствуют;

Des cloisons transversales.
Поперечные переборки.

Il faut toujours au moins une cloison transversale ou une traverse sinon la solidité latérale n’est pas garantie
Всегда должна устанавливаться по меньшей мере одна поперечная переборка или поперечная балка, иначе не будет обеспечиваться поперечная прочность.

Tuvok, activez les cloisons transversales.
Тувок, активировать поперечные переборки.

dans les caisses à deux compartiments, qui comportent une cloison transversale isolée, les canaux verticaux sont pratiquement inexistants
в кузовах с двумя отделениями, имеющих изолированную поперечную переборку, такие вертикальные каналы практически отсутствуют

Cloisons transversales étanches à l’eau
Водонепроницаемые таранные переборки

«Cloison transversale»: une cloison allant d’un bordage à l’autre;
«Поперечная переборка» — переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.

Cloisons transversales
поперечная

Il ne faut jamais de cloisons transversales ni de traverses
Никогда не следует устанавливать поперечные переборки или поперечные балки.

Une cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité
Поперечная переборка может иметь уступ или выступ при условии, что все части этого уступа или выступа находятся в безопасной зоне

ne cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité
Поперечная переборка может иметь уступ или выступ при условии, что все части этого уступа или выступа находятся в безопасной зоне

Une cloison transversale peut présenter un renfoncement, pourvu que tous ses points se trouvent dans la zone de sécurité.
Поперечная переборка может иметь уступ или выступ при условии, что все части этого уступа или выступа находятся в безопасной зоне.

longueur de la cale ou de la section de cale résultant d’une séparation par des cloisons transversales étanches (en m),
длина трюма или секции трюма после его разделения на отсеки поперечными водонепроницаемыми переборками (м),

Les plats-bords doivent être reliés par des cloisons transversales ou des traverses à intervalles ne dépassant pas 32 m.
Площадки сходного трапа должны поддерживаться при помощи поперечных переборок или поперечных балок, отстоящих друг от друга не более чем на 32 м.

l = longueur de la cale ou de la section de cale résultant d'une séparation par des cloisons transversales étanches (en m
l = длина трюма или секции трюма после его разделения на отсеки поперечными водонепроницаемыми переборками (м

Sur le pont d’un bateau-citerne à l’extrémité de la zone de cargaison il y a une cloison transversale conforme au 9.3.3.10.2.
На палубе танкера у конца грузового пространства находится поперечная переборка, отвечающая требованиям пункта 9.3.3.10.2.

Une niche ou une baïonnette d’une longueur supérieure à 2,50 m dans une cloison transversale est considérée comme étant une cloison longitudinale;
"Выступ в поперечной переборке длиной более 2,50 м считается продольной переборкой."

Sur le pont d’un bateau-citerne à l’extrémité de la zone de cargaison il y a une cloison transversale conforme au paragraphe 9.3.3.10.2.
На палубе танкера у конца грузового пространства находится поперечная переборка, отвечающая требованиям пункта 9.3.3.10.2.

i le bateau est muni d'une cloison transversale conformément aux marginaux # ou # ou # les portes dans ces cloisons doivent être fermées pendant le chargement et le déchargement
Если судно имеет поперечную переборку в соответствии с маргинальными номерами # или # пунктами # или # то во время погрузочно-разгрузочных операций двери в этой переборке должны быть закрыты

La distance mentionnée aux paragraphes et e) # et # e) peut être réduite à # m à condition qu'à l'extrémité de la zone de cargaison soit aménagée une cloison transversale conforme au marginal
Расстояние, указанное в пунктах и е) # и # e), может быть уменьшено до # м, если в конце грузового пространства расположена поперечная переборка, отвечающая требованиям маргинального номера # пункта

La distance mentionnée aux 9.3.3.25.1 c) et 9.3.3.25.2 e) peut être réduite à 3,00 m à condition qu’à l’extrémité de la zone de cargaison soit aménagée une cloison transversale conforme au 9.3.3.10.2.
Расстояние, указанное в пунктах 9.3.3.25.1 с) и 9.3.3.25.2 е), может быть уменьшено до 3,00 м, если в конце грузового пространства расположена поперечная переборка, отвечающая требо-ваниям пункта 9.3.3.10.2.

es logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont
Жилые помещения, машинные помещения и котлы, а также рабочие помещения, которые составляют часть их, должны быть отделены от трюмов водонепроницаемыми поперечными переборками, которые доходят до палубы

Les logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont.
Жилые помещения, машинные помещения и котлы, а также рабочие помещения, которые составляют часть их, должны быть отделены от трюмов водонепроницаемыми поперечными переборками, которые доходят до палубы.

Les logements doivent être séparés des salles des machines et des chaudières par des cloisons étanches au gaz et doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau, s'élevant jusqu'au pont
Жилые помещения должны быть отделены от машинно-котельных отделений газонепроницаемыми переборками, а от трюмов- поперечными водонепроницаемыми переборками, доходящими до палубы