coefficients de pondération communs oor Russies

coefficients de pondération communs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общие веса

voorbeelde

Ils ont suggéré d’utiliser des données externes, au lieu des réponses des fonctionnaires aux enquêtes sur les dépenses des ménages, pour calculer les coefficients de pondération communs.
Они предложили использовать для получения общих весов данные из внешних источников вместо того, чтобы использовать ответы сотрудников, представляемые в рамках обследования расходов семей.

Que le secrétariat devait continuer d’étudier la possibilité d’utiliser les résultats des enquêtes sur le budget des ménages réalisées par EUROSTAT et la Section interorganisations de l’OCDE comme source de données externes pour calculer les coefficients de pondération communs;
поручить секретариату продолжать дальнейшее изучение целесообразности использования результатов обследований бюджетов семей, проводимых Евростат/Межорганизационной секцией (Организация экономического сотрудничества и развития), в качестве источника внешних данных для расчета общих весов;

Que le secrétariat devait procéder à un recensement des dépenses pour toutes les enquêtes initiales qui seront menées dans les villes sièges et à Washington et utiliser les données ainsi recueillies pour calculer les coefficients de pondération communs, suivant les directives du Comité consultatif;
поручить секретариату провести сплошные обследования расходов для всех базовых обследований в местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия, и использовать собранные данные для расчета общих весов на основе руководящих принципов, выработанных Консультативным комитетом;

On a fait observer que, pour assurer la souplesse voulue tout en respectant les exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il n'était pas obligatoire de fixer un coefficient de pondération commun à tous les acheteurs mais qu'un ensemble ou une fourchette de coefficients pouvaient être établis (par exemple sous forme de tableau
Было отмечено, что обеспечение надлежащей гибкости в рамках параметров Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции не требует обязательного установления одного общего относительного значения для всех сторон, осуществляющих закупки, при том что могут быть установлены совокупность или спектр относительных значений (например, с использованием матрицы

d) Que les formulaires des enquêtes sur les dépenses du personnel qui seront menées dans les villes sièges et à Washington seront adressés à tous les fonctionnaires présentant les conditions requises et que les données recueillies seront utilisées aux fins du calcul des coefficients de pondération communs, sur la base des directives données par le Comité;
d) охватить обследованиями расходов персонала в местах расположения штаб-квартир и в Вашингтоне, округ Колумбия, всех сотрудников, имеющих право участия, и использовать собранные данные для исчисления общих весов расходов с соблюдением руководящих принципов, установленных Комитетом;

g) De souscrire à la recommandation du Comité tendant à ce que, si les taux de réponse sont insuffisants, les estimations des coefficients de pondération communs soient tirées, pour la série d’enquêtes de 2016 uniquement, des coefficients de pondération de 2010 actualisés en fonction des indices des prix à la consommation nationaux à prendre en compte;
g) утвердить рекомендацию Комитета, согласно которой в случае недостаточного уровня участия респондентов оценочные значения общих весов расходов, только для цикла обследований 2016 года, будут исчисляться на основе общих весов расходов 2010 года с поправкой на соответствующие национальные индексы потребительских цен;

On a fait observer que, pour assurer la souplesse voulue tout en respectant les exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il n’était pas obligatoire de fixer un coefficient de pondération commun à tous les acheteurs mais qu’un ensemble ou une fourchette de coefficients pouvaient être établis (par exemple sous forme de tableau).
Было отмечено, что обеспечение надлежащей гибкости в рамках параметров Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции не требует обязательного установления одного общего относительного значения для всех сторон, осуществляющих закупки, при том что могут быть установлены совокупность или спектр относительных значений (например, с использованием матрицы).

Lors de l’examen des procédures proposées pour établir les coefficients de pondération communs en vue de la série d’enquêtes de 2010, les membres de la Commission ont souligné qu’il importait d’assurer une forte participation des fonctionnaires aux enquêtes initiales, car celles-ci permettaient d’établir les coefficients de pondération des dépenses qui seraient utilisés pour calculer l’indice d’ajustement de la série d’enquêtes de 2010.
В ходе обсуждения предлагаемых процедур установления общих весов для цикла обследований стоимости жизни 2010 года члены Комиссии подчеркнули важность активного участия персонала в базовых обследованиях, поскольку по результатам таких обследований определяются веса расходов, которые будут использоваться в расчетах индекса корректива по месту службы для цикла 2010 года.

Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI élabore une stratégie pour déterminer les coefficients de pondération des dépenses communes avec une plus grande précision et en tenant compte du taux de réponse probable
Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов

En particulier, elle a examiné les principales conclusions et recommandations du Comité concernant les aspects méthodologiques de la série d’enquêtes sur le coût de la vie de 2016, notamment la liste des articles et des spécifications, la refonte des formulaires de collecte des données, les procédures à suivre pour établir les nouveaux coefficients communs de pondération des dépenses à retenir aux fins du calcul de l’indice d’ajustement, la méthode et les directives à suivre pour la collecte des données dans les villes sièges, le calendrier des enquêtes initiales sur le coût de la vie dans les villes sièges et à Washington, et, enfin, un projet d’ordre du jour pour la trente-neuvième session du Comité.
В частности, Комиссия рассмотрела основные выводы и рекомендации Комитета по методологическим вопросам, относящимся к циклу обследований стоимости жизни 2016 года, в том числе в отношении перечня товаров и услуг и их характеристик, пересмотренных форм для сбора данных, процедур установления новых общих весов расходов, подлежащих использованию в расчетах индексов коррективов по месту службы, процедур и руководящих принципов сбора данных в местах расположения штаб-квартир, графика проведения базовых обследований стоимости жизни в местах расположения штаб-квартир и Вашингтоне, округ Колумбия, а также предлагаемую повестку дня тридцать девятой сессии Комитета.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de formuler un ensemble unique de conditions en ce qui concerne les critères d'évaluation, en se fondant sur les dispositions des articles # e) # m) et # et les dispositions sur les critères d'évaluation dans les autres méthodes: à savoir que ces critères aient un rapport avec l'objet du marché et, dans la mesure du possible, soient objectifs et quantifiables; et soient dévoilés dès le début de la passation en même temps que les éventuels coefficients de pondération, marges de préférence et seuils, et la manière dont ces critères, coefficients, marges et seuils seront appliqués, afin que les soumissions puissent être évaluées objectivement et comparées sur une base commune
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке на основе положений статей # (е) # (m) и # а также положений о критериях оценки при использовании альтернативных методов единого пакета требований в отношении критериев оценки, которые должны касаться предмета закупок и, насколько это возможно, быть объективными и поддающимися количественной оценке и которые должны быть известными с самого начала процесса закупок наряду с любыми преференциальными поправками, относительными значениями, предельными величинами и порядком применения этих критериев, преференциальных поправок, относительных значений и предельных величин, с тем чтобы обеспечить объективную оценку и сопоставление на общей основе всех представленных предложений

Il inclut la mise en commun des données dans les cas où les enregistrements partagent certaines caractéristiques, la détermination des mesures de moyenne et de dispersion, et l’application des coefficients de pondération issus du sous-processus 5.6 pour le calcul des totaux appropriés.
Он предусматривает суммирование данных из учетных записей, обладающих общими определенными характеристиками, а также определение средних показателей и показателей дисперсии и применение весов из субпроцесса 5.6 для получения соответствующих итогов.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de formuler un ensemble unique de conditions en ce qui concerne les critères d’évaluation, en se fondant sur les dispositions des articles 27 e), 34-4, 38 m) et 39 et les dispositions sur les critères d’évaluation dans les autres méthodes: à savoir que ces critères aient un rapport avec l’objet du marché et, dans la mesure du possible, soient objectifs et quantifiables; et soient dévoilés dès le début de la passation en même temps que les éventuels coefficients de pondération, marges de préférence et seuils, et la manière dont ces critères, coefficients, marges et seuils seront appliqués, afin que les soumissions puissent être évaluées objectivement et comparées sur une base commune.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке на основе положений статей 27 (е), 34 (4), 38 (m) и 39, а также положений о критериях оценки при использовании альтернативных методов единого пакета требований в отношении критериев оценки, которые должны касаться предмета закупок и, насколько это возможно, быть объективными и поддающимися количественной оценке и которые должны быть известными с самого начала процесса закупок наряду с любыми преференциальными поправками, относительными значениями, предельными величинами и порядком применения этих критериев, преференциальных поправок, относительных значений и предельных величин, с тем чтобы обеспечить объективную оценку и сопоставление на общей основе всех представленных предложений.

Il a été suggéré que l'OCDE établisse, par exemple, des listes communes de produits des services et de définitions, tandis qu'Eurostat pourrait coordonner la mise en œuvre, au niveau de l'Union européenne, des dispositions convenues (s'agissant des coefficients de pondération, des méthodes d'agrégation, etc.) et mettre au point un manuel pratique pour la mesure des IPP dans le secteur des services
и подготовил практическое руководство по измерению ИЦП на услуги

Il a été suggéré que l’OCDE établisse, par exemple, des listes communes de produits des services et de définitions, tandis qu’Eurostat pourrait coordonner la mise en œuvre, au niveau de l’Union européenne, des dispositions convenues (s’agissant des coefficients de pondération, des méthodes d’agrégation, etc.) et mettre au point un manuel pratique pour la mesure des IPP dans le secteur des services.
Например, было предложено, чтобы ОЭСР разработала единые перечни единиц выпуска и определений услуг, а Евростат координировал внедрение в зоне ЕС (веса, методы агрегирования и т.д.) и подготовил практическое руководство по измерению ИЦП на услуги.