collectivité d’outre-mer oor Russies
collectivité d’outre-mer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
заморское административно-территориальное образование
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En effet, les collectivités d'outre-mer sont dotées d'un statut propre au sein de la République française
Действительно, заморские территории и департаменты имеют особый статус внутри Французской РеспубликиMultiUn MultiUn
En l’espèce, il n’y aucune disposition excluant les collectivités d’outre-mer du champ d’application de la Convention.
В данном случае никакого положения, исключающего заморские территории и департаменты из сферы действия Конвенции, нет.UN-2 UN-2
Désormais, la Nouvelle-Calédonie a le statut de « collectivité d’outre-mer » jouissant d’une autonomie renforcée.
Сейчас Новая Каледония определяется как «заморская территория Франции» или “collectivité” (административно-территориальное образование) в Конституции Франции и пользуется большей автономией.UN-2 UN-2
et les collectivités d’outre-mer
и в заморских территорияхUN-2 UN-2
En l'espèce, il n'y aucune disposition excluant les collectivités d'outre-mer du champ d'application de la Convention
В данном случае никакого положения, исключающего заморские территории и департаменты из сферы действия Конвенции, нетMultiUn MultiUn
Les collectivités d'outre-mer (COM) sont régies par l'article 74 de la Constitution.
Статус «заморского сообщества» устанавливается статьёй 74 Конституции Франции.WikiMatrix WikiMatrix
Ce statut est adopté après consultation de l’Assemblée délibérante de la collectivité d’outre-mer concernée.
Этот статус принимается после консультаций с законодательным собранием соответствующего заморского сообщества.UN-2 UN-2
Minorités, peuples autochtones et personnes d’ascendance africaine des collectivités d’outre-mer
Меньшинства, коренные народы и лица африканского происхождения, являющиеся выходцами из заморских территорийUN-2 UN-2
Elles ont été érigées, le 15 juillet 2007, en collectivités d’outre-mer.
Таким образом, 15 июля 2007 года они получили статус заморских территорий.UN-2 UN-2
L’application du droit dans les départements et collectivités d’outre‐mer est régie par les principes d’assimilation législative et d’adaptation.
Правоприменение в заморских департаментах и территориях регулируется принципами законодательной ассимиляции и адаптации.UN-2 UN-2
Enfin, trois articles de la Constitution concernent l'organisation territoriale de l'État, dont deux sont spécifiques aux collectivités d'outre-mer
Наконец, три статьи этой Конституции касаются территориальной организации государства, причем в двух из них речь идет непосредственно о заморских территориальных коллективахMultiUn MultiUn
Enfin, trois articles de la Constitution concernent l'organisation territoriale de l'État, dont deux sont spécifiques aux collectivités d'outre-mer :
Наконец, три статьи этой Конституции касаются территориальной организации государства, причем в двух из них речь идет непосредственно о заморских территориальных коллективах.UN-2 UN-2
L'application du droit dans les départements et collectivités d'outre-mer est régie par les principes d'assimilation législative et d'adaptation
Правоприменение в заморских департаментах и территориях регулируется принципами законодательной ассимиляции и адаптацииMultiUn MultiUn
Les collectivités d’Outre-mer peuvent élaborer des normes, y compris légales, qui auront vocation à s’appliquer sur leur territoire.
Заморские административно-территориальные образования могут разрабатывать нормы, в том числе правовые, которые предназначаются для применения на их территории.UN-2 UN-2
Deux statuts coexistent donc à Mayotte et dans deux collectivités d’outre-mer du Pacifique (Nouvelle-Calédonie et Wallis et Futuna):
Таким образом, на Майотте и на двух заморских территориях в Тихом океане (Новая Каледония и Уоллис и Футуна) сосуществуют два статуса:UN-2 UN-2
L’article 75 de la Constitution dispose à cet égard que les traditions et coutumes des collectivités d’outre-mer doivent être respectées.
В связи с этим статья 75 Конституции предусматривает, что традиции и обычаи общин заморских территорий должны уважаться.UN-2 UN-2
La compétence dans le domaine de la santé et de la protection sociale est partagée entre l’État et les collectivités d’outre-mer.
Компетенция в области здравоохранения и социальной защиты разделяется между государством и заморскими территориями.UN-2 UN-2
Les assemblées locales sont obligatoirement consultées sur les textes qui sont étendus aux collectivités d'outre-mer et qui touchent à leur organisation particulière
С территориальными представительными органами обязательно проводятся консультации по тем документам, действие которых распространяется на заморские территории и затрагивает их особую организационную структуруMultiUn MultiUn
La Nouvelle-Calédonie a désormais le statut de collectivité d’outre-mer sui generis en vertu de la Constitution et jouit d’une autonomie renforcée.
В настоящее время Новая Каледония определяется в Конституции Франции как «особое заморское административно-территориальное образование Франции» и пользуется расширенной автономией.UN-2 UN-2
La Nouvelle-Calédonie a le statut de collectivité d’outre-mer sui generis en vertu de la Constitution française et jouit d’une autonomie renforcée.
Новая Каледония имеет статус заморского административно-территориального образования sui generis в соответствии с Конституцией Французской Республики и пользуется расширенной автономией.UN-2 UN-2
Les assemblées locales sont obligatoirement consultées sur les textes qui sont étendus aux collectivités d’outre-mer et qui touchent à leur organisation particulière.
С территориальными представительными органами обязательно проводятся консультации по тем документам, действие которых распространяется на заморские территории и затрагивает их особую организационную структуру.UN-2 UN-2
La Nouvelle-Calédonie a désormais le statut de collectivité d’outre-mer « sui generis » en vertu de la Constitution et jouit d’une autonomie renforcée.
Сейчас Новая Каледония определяется в Конституции Франции как «особое заморское территориальное образование Франции» и пользуется расширенной автономией.UN-2 UN-2
Les CEL ont permis d'associer # intervenants et # associations dans # communes réparties sur l'ensemble du territoire français, Départements, Régions et Collectivités d'Outre-Mer compris
Эти контракты позволили привлечь # участников и # ассоциации в # коммунах, расположенных на всей территории Франции, включая заморские департаменты, регионы и образованияMultiUn MultiUn
Les départements et régions d’outre-mer − collectivités d’outre-mer (DROM-COM) se trouvent dans des situations très différentes pour ce qui est de l’immigration.
В заморских департаментах и территориях ситуация в плане иммиграции существенно варьируется.UN-2 UN-2
219 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.