commission d'enquête parlementaire oor Russies

commission d'enquête parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Парламентское расследование

voorbeelde

Une Commission d’enquête parlementaire sur l’extermination des enfants et des adolescents a été constituée en 1991.
В 1991 году была создана ПКР для изучения вопроса об истреблении детей и подростков.

Commission d’enquête parlementaire
Парламентские комиссии по расследованиям

De commissions d’enquête parlementaires.
комитеты парламентского надзора.

La Commission attend avec intérêt la création de la Commission d’enquête parlementaire sur les droits de l’homme
СУХАКАМ с нетерпением ожидает учреждения предложенного парламентского специального комитета по правам человека

Elle siège également à la commission d'enquête parlementaire sur la corruption du gouvernement.
Она также работала в парламентском комитете по расследованию коррупции в правительстве.

Une commission d’enquête parlementaire a mené une enquête entre 2005 et 2008.
Парламентский комитет по расследованиям провел расследование в период 2005−2008 годов.

Commission d’enquête parlementaire
Парламентский комитет по установлению фактов

Une enquête avait été menée, entre 2005 et 2008, par une commission d’enquête parlementaire.
Она отметила, что парламентский комитет по расследованию в период с 2005 по 2008 год провел расследование.

c) De commissions d'enquête parlementaires
с) комитеты парламентского надзора

· Les parlementaires, qui peuvent procéder à des contrôles de l’activité de la police par le biais de commissions d’enquêtes parlementaires.
· парламентариями, которые могут осуществлять проверки деятельности полиции с помощью парламентских следственных комиссий.

• De créer une commission d'enquête parlementaire chargée de vérifier s'il y a des éléments étrangers impliqués dans le conflit burundais
• создать парламентскую комиссию по расследованию с целью выяснения, задействованы ли в бурундийском конфликте иностранные элементы

De créer une commission d’enquête parlementaire chargée de vérifier s’il y a des éléments étrangers impliqués dans le conflit burundais.
создать парламентскую комиссию по расследованию с целью выяснения, задействованы ли в бурундийском конфликте иностранные элементы;

Elle garde les documents qu'elle pense être sensibles, au cas où ils auraient besoin d'être présentés devant une commission d'enquête parlementaire.
Она хранит документы, которые кажутся ей деликатными, на случай, если понадобится представить их в подкомиссию Конгресса.

Dans les années 90, le Congrès national a établi trois commissions d’enquête parlementaires, en plus des quatre existant au niveau des États.
В 90-е годы три ПКР были созданы при Национальном конгрессе, и еще четыре действовали на уровне штатов.

En # une Commission d'enquête parlementaire indépendante a également été créée pour enquêter sur les violences qui avaient éclaté dans la région de Gambella
В # году была также создана независимая парламентская комиссия для проведения расследования по фактам вспышек насилия в регионе Гамбелы

Ces recours sont adressés au médiateur, à l’Institution nationale des droits de l’homme et à la Commission d’enquête parlementaire sur les droits de l’homme.
Эти средства защиты применяются через Омбудсмена, Национальное правозащитное учреждение Турции и Парламентскую комиссию по правам человека.

En 2004, une Commission d’enquête parlementaire indépendante a également été créée pour enquêter sur les violences qui avaient éclaté dans la région de Gambella.
В 2004 году была также создана независимая парламентская комиссия для проведения расследования по фактам вспышек насилия в регионе Гамбелы.

Dans un pays d’Amérique latine où la prostitution est illégale, une commission d’enquête parlementaire a révélé que plus de 500 000 fillettes se prostituent.
В одной латиноамериканской стране, как сообщила Государственная информационная комиссия, проституцией занимается 500 000 девочек, хотя она и запрещена законом.

Dans la limite de ses compétences, le pouvoir législatif a mis en oeuvre un certain nombre de mesures, particulièrement sous forme de commission d’enquête parlementaire.
Деятельность в рамках законодательных органов в основном осуществлялась силами парламентских комиссий по расследованиям (ПКР).

Cette situation est à l’origine de la création, à la Chambre des députés, de la Commission d’enquête parlementaire chargée d’étudier « l’incidence de la mortalité maternelle au Brésil ».
Такая ситуация привела к созданию при Палате депутатов Комитета парламентских расследований (КПР) для изучения "проблемы материнской смертности в Бразилии".

Cette situation est à l'origine de la création, à la Chambre des députés, de la Commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier « l'incidence de la mortalité maternelle au Brésil »
Такая ситуация привела к созданию при Палате депутатов Комитета парламентских расследований (КПР) для изучения "проблемы материнской смертности в Бразилии"

Les commissions d'enquête parlementaires ont contribué de manière significative à faire la lumière sur la question de la violence sexuelle dans le pays, y compris ses particularités régionales
f) Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними

Les commissions d’enquête parlementaires ont contribué de manière significative à faire la lumière sur la question de la violence sexuelle dans le pays, y compris ses particularités régionales.
Парламентские комиссии по расследованиям внесли свой вклад в лучшее понимание в обществе сути сексуального насилия, и в том числе его региональных особенностей в различных частях страны.

Il y a enfin l'intervention des parlementaires qui contrôlent l'action gouvernementale au moyen de différents mécanismes d'évaluation prévus à l'article # de la Constitution, notamment par des commissions d'enquête parlementaire
Наконец, это- парламентарии, которые контролируют деятельность правительства посредством различных проверочных механизмов, предусмотренных в статье # Конституции, в частности через парламентские комиссии по расследованию

La Commission d’enquête parlementaire temporaire chargée de faire la lumière sur les événements de juin 2010, mise en place en janvier 2011, a cessé ses travaux en mai 2011.
Учрежденная в январе 2011 года Временная парламентская комиссия по расследованию событий июня 2010 года прекратила свою деятельность в мае 2011 года.