compère oor Russies

compère

/kɔ̃pɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кум

naamwoord

сообщник

[ соо́бщник ]

naamwoord

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Les Compères
Папаши

compère loriot
ячмень

compère-loriot
ячмень

voorbeelde

Quand le chemin redevint plus rectiligne, le chauffeur jeta un coup d’oeil sur son compère
Когда дорога опять стала попрямее, водитель посмотрел на товарища:

Mais naturellement l'exhibition de ces fantômes exigeait des appareils et plus d'un compère.
Но чтобы производить таких призраков, требуется специальный аппарат и не один сообщник.

Si aucune corruption franche ne transparaissait dans les 7 milliards de dollars de contrats attribués à Halliburton, dont l'ancien président était le vice président des Etats-Unis Dick Cheney, il y avait incontestablement une forte odeur de " capitalisme de compères ".
Если контракты на сумму в 7 миллиардов долларов, предоставленных компании Халлибертон, бывшим председателем которой является вице-президент Дик Чейни, и не представляют собой наглядный пример коррупции в высших эшелонах власти, от них, несомненно, исходит сильный дух "капитализма для своих".

Le vieux Qu’un-Œil et son compère ne peuvent pas blairer Mogaba, mais alors pas du tout.
Старик Одноглазый и его приятель не ладят с Могабой, совсем не ладят.

Dans son dos, l'un des deux compères disait : — Je n'ai pas l'impression qu'il était saoul, Carlos.
Позади него один из несущих поросенка сказал: — Я не думаю, что он пьян, Карлос.

– Au contraire, madame, répliqua le seigneur Jean, et j’ai tout dit à mon compère
– Напротив, госпожа, – возразил сеньор Жан, – я обо всем рассказал моему приятелю

Pour mes spectacles, je suis donc contraint d’avoir recours à des compères qui entraîneront les vrais volontaires.
Так что для представлений я должен прибегать к помощи подставных лиц, за которыми следуют настоящие добровольцы.

J’ai de bonnes nouvelles, mes compères.
У меня добрые вести, братья мои.

tenez, compère, un gouvernement qui ne pend pas et qui fusille ne peut pas tenir.
Ох, поверьте, кум, правительство, которое расстреливает, а не вешает, долго не продержится.

– Écoutez, compères, dit un autre, il me vient une idée.
— Послушайте, куманьки, — сказал другой, — что мне в голову пришло!

Une minute plus tard, les deux compères allumaient leur cigare, Eddy était ravi, Sam faisait ses comptes à voix basse.
Через минуту приятели закурили по сигаре, Эдди был счастлив, а Сэм подсчитывал убытки.

compère, dit le marquis, un dernier coup de dix mille livres !
— Ну, приятель, — сказал маркиз, — еще разок, последний, на десять тысяч ливров!

BIGRE LE PÈRE Allons, compère, il faut encore lui pardonner cette fois
Черт-отец: «Ну, кум, придется простить его на этот раз».

Or, un accord entre ces deux compère était, selon notre major, l’unique planche de salut.
А согласие между ними, бывшими сотоварищами, по мнению майора, было единственным путем к спасению.

– Oui, oui, dit Pirret, c’est seulement de la magie blanche, compère.
— Да, да, — сказал Пиррет, — это только белая магия, кум.

Le chien trouve un compère animé des mêmes sentiments, flaire ses parties et part aussitôt avec lui en courant.
Пёсик находит единомышленника, обнюхивает его срамные части и тут же убегает с ним.

monsieur l’étudiant, mettez sur vous le manteau à poudrer, compère schuhu vous frisera le toupet !
Господин студент, наденьте-ка пудермантель, кум филин завьет вам тупей».

J’aurais mieux fait de me taire et de ne pas déranger le pauvre compère Fox
Лучше бы я молчала и не беспокоила бедного Братца Лиса.

« Oyez, compères, il lit l’édit qui commande, sous peine de rébellion, le payement des dixième et vingtième deniers.
...Слушайте, братцы: он читает указ, коим предписывается, под страхом обвинения в мятеже, уплата десятины и двадцатины.

Sauf peut-être pour venger des compères sibériens.
Разве что – в порядке мести за своих сибирских коллег.

Laisse-moi, compère.
Уходи от меня, кум.

Bref lui et le taureau irlandais devinrent bientôt aussi compères et compagnons que le cul et la chemise.
Одним словом, он и ирландский бык стали в такой тесной дружбе, как штаны с задницей.

Et, coulant sur son compère ses fines prunelles de rubis: --Prenez garde, mon ami.
И, обратив на приятеля лукавые рубиновые глаза, сказал: — Будьте осторожны, друг мой.

Il eut du mal à payer et sortit avec ses compères en titubant.
Он с трудом расплатился и, качаясь, вышел со своими собутыльниками на улицу.

Les deux compères menaient leurs petits travaux dans plusieurs directions.
Оба приятеля проводили свои посильные исследования в нескольких направлениях.