complément du nom oor Russies

complément du nom

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

генитивная конструкция

voorbeelde

Le jeu porte donc pour cette raison le complément du nom "Gerd Müllers PerfectGoal".
Поэтому название игры носит его имя „PerfectGoal Герда Мюллера“.

orsque la désignation officielle de transport doit être complétée du nom technique, ce complément d'informations n'est pas obligatoire si le nom exact du déchet est indiqué clairement dans la lettre de voiture conformément à la législation relative aux déchets
В тех случаях, когда надлежащее отгрузочное наименование должно дополняться техническим названием, добавление технического названия не является обязательным, если в накладной указано правильное наименование отходов в соответствии с законодательством по вопросам отходов

Lorsque la désignation officielle de transport doit être complétée du nom technique, ce complément d’informations n’est pas obligatoire si le nom exact du déchet est indiqué clairement dans la lettre de voiture conformément à la législation relative aux déchets.
В тех случаях, когда надлежащее отгрузочное наименование должно дополняться техническим названием, добавление технического названия не является обязательным, если в накладной указано правильное наименование отходов в соответствии с законодательством по вопросам отходов.

Ce rapport des Pays-Bas se veut le complément du rapport présenté par l'Union européenne au nom de ses États membres
Этот национальный доклад дополняет доклад, представленный Европейским союзом от имени его государств-членов

Le nom d’Elizabeth fut retiré de la plaque du cours de Complément d’Études.
Имя Элизабет исчезло с доски дополнительных занятий.

Nom du registre Indique l’adresse Web permettant de localiser un complément d’information sur le registre.
Имя реестра Показывает веб-адрес для получения дополнительной информации по реестру.

Pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., seul le nom technique/ du gaz doit être indiqué en complément du numéro ONU
В случае газов, отнесенных к какой-либо позиции "Н.У.К", помимо номера ООН, необходимо указывать только техническое название газа

Pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., seul le nom technique1 du gaz doit être indiqué en complément du numéro ONU.
В случае газов, отнесенных к какой-либо позиции "н.у.к", помимо номера ООН необходимо указывать только техническое название газа.

Pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., seul le nom technique # du gaz doit être indiqué en complément du numéro ONU
В случае газов, отнесенных к какой-либо позиции "н.у.к", помимо номера ООН необходимо указывать только техническое название газа

Le Comité ministériel dépose après chaque réexamen de la liste une proposition de maintien ou de radiation de noms ou de complément d’informations à l’approbation du Conseil des ministres.
После каждого пересмотра перечня Комитет министров представляет предложение о сохранении в нем или исключении из него лиц и организаций или дополнительную информацию на утверждение Совету министров.

Le # septembre # le Comité a adressé une lettre à # États désignés par le Groupe de suivi pour leur demander un complément d'information au sujet de certains noms figurant sur la liste récapitulative du Comité
сентября # года Комитет направил письма # государствам, определенным Группой контроля, с просьбой представить дополнительную информацию по конкретным именам, включенным в сводный перечень Комитета

En complément à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des # et la Chine, déclaration à laquelle nous nous associons, je tiens à faire les observations suivantes sur quelques-uns des sujets que ma délégation juge important de garder à l'esprit
В дополнение к заявлению, сделанному представителем Пакистана от имени Группы # и Китая, к которому хочет присоединиться наша делегация, я хотела бы сделать следующие замечания по некоторым из вопросов, на которые, по мнению нашей делегации, необходимо обратить внимание

En complément à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et la Chine, déclaration à laquelle nous nous associons, je tiens à faire les observations suivantes sur quelques-uns des sujets que ma délégation juge important de garder à l’esprit.
В дополнение к заявлению, сделанному представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая, к которому хочет присоединиться наша делегация, я хотела бы сделать следующие замечания по некоторым из вопросов, на которые, по мнению нашей делегации, необходимо обратить внимание.

Le 23 septembre 2002, le Comité a adressé une lettre à 30 États désignés par le Groupe de suivi pour leur demander un complément d’information au sujet de certains noms figurant sur la liste récapitulative du Comité.
23 сентября 2002 года Комитет направил письма 30 государствам, определенным Группой контроля, с просьбой представить дополнительную информацию по конкретным именам, включенным в сводный перечень Комитета.

En complément à la déclaration qui sera faite tout à l’heure par le Représentant permanent du Portugal au nom de l’Union européenne, je voudrais faire les quelques observations suivantes.
В дополнение к заявлению, которое будет сделано Постоянным представителем Португалии от имени Европейского союза, я хотел бы высказать следующие замечания.

En complément à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne, je voudrais faire les quelques observations suivantes
В дополнение к заявлению, которое будет сделано Постоянным представителем Португалии от имени Европейского союза, я хотел бы высказать следующие замечания

M. Solari Yrigoyen demande un complément d'information au sujet du tribunal qui s'occupe de l'affaire du massacre de Moiwana, y compris son nom et le lieu où il se trouve
Г-н Солари-Иригойен просит представить больше информации о суде, который занимается рассмотрением дела о массовом убийстве в Мойвабе, включая его название и местонахождение

Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et la remercie d'avoir bien voulu intervenir dans le cadre de la procédure de bilan du Comité afin d'apporter un complément d'information et des explications au nom de son gouvernement
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует Постоянного представителя Никарагуа при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и благодарит ее за то, что она согласилась выступить в рамках процедуры обзора в Комитете, чтобы от имени своего правительства представить дополнительную информацию и разъяснения

Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et la remercie d’avoir bien voulu intervenir dans le cadre de la procédure de bilan du Comité afin d’apporter un complément d’information et des explications au nom de son gouvernement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует Постоянного представителя Никарагуа при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и благодарит ее за то, что она согласилась выступить в рамках процедуры обзора в Комитете, чтобы от имени своего правительства представить дополнительную информацию и разъяснения.

Le nom de la personne à contacter pour tout complément d'information, y compris le nom et l'adresse de la personne et de l'institution auxquelles les OVM sont expédiés, doivent également être mentionnés (al. b du paragraphe # de l'article
Кроме того, в ней должно сообщаться о контактном пункте для получения дополнительной информации, включая имя и адрес лица и название учреждения, которым направляются ЖИО (пункт # b) статьи

Le nom de la personne à contacter pour tout complément d’information, y compris le nom et l’adresse de la personne et de l’institution auxquelles les OVM sont expédiés, doivent également être mentionnés (al. b du paragraphe 2 de l’article 18);
Кроме того, в ней должно сообщаться о контактном пункте для получения дополнительной информации, включая имя и адрес лица и название учреждения, которым направляются ЖИО (пункт 2 b) статьи 18);

a) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition du mélange lorsque les noms techniques autorisés par les dispositions spéciales # ou # sont utilisés en complément de la désignation officielle de transport;"
а) В конце добавить предложение следующего содержания: "Указывать состав смеси не требуется, когда в дополнение к надлежащему отгрузочному наименованию используются технические названия, разрешенные специальными положениями # или # "

C’est notre conviction, en effet, que le moment est venu de bâtir, avec l’Union africaine en particulier, un nouveau partenariat qui va au delà de la simple reconnaissance des sacrifices qu’elle fait au nom de la communauté internationale et en complément du rôle de ce Conseil, quand elle ne s’y substitue pas, pour le maintien de la paix et la gestion des conflits sur notre continent.
Мы убеждены в том, что пришло время строить новое партнерство с Африканским союзом, выходящее, в частности, за рамки простого признания тех жертв, на которые оно идет от имени международного сообщества, и дополняющее, если не заменяющее, роль Совета в поддержании мира и в урегулировании конфликтов на нашем континенте.

C'est notre conviction, en effet, que le moment est venu de bâtir, avec l'Union africaine en particulier, un nouveau partenariat qui va au delà de la simple reconnaissance des sacrifices qu'elle fait au nom de la communauté internationale et en complément du rôle de ce Conseil, quand elle ne s'y substitue pas, pour le maintien de la paix et la gestion des conflits sur notre continent
Мы убеждены в том, что пришло время строить новое партнерство с Африканским союзом, выходящее, в частности, за рамки простого признания тех жертв, на которые оно идет от имени международного сообщества, и дополняющее, если не заменяющее, роль Совета в поддержании мира и в урегулировании конфликтов на нашем континенте

M. Muita (Kenya), s'''''exprimant au nom du Groupe des États d'''''Afrique, déclare qu'''''en matière de développement durable, les progrès environnementaux doivent venir en complément du progrès économique et social
Г-н Муита (Кения), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что в области устойчивого развития экологический прогресс должен дополнять экономический и социальный прогресс