complétion oor Russies

complétion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заканчивание скважины

Soortgelyke frases

complétion des puits
заканчивание скважины

complétion de puits
заканчивание скважины

complétion d'un puits
заканчивание скважины

complétion de l'équipement de fond
заканчивание забоя скважины

voorbeelde

Les réserves situées derrière le cuvelage sont appelées à être récupérées dans des zones de puits existants qui devront faire l'objet de travaux supplémentaires de complétion ou de reconditionnement avant la mise en production
Запасы "за трубой" предположительно могут быть извлечены из зон через существующие скважины, по которым потребуется проведение дополнительной работы по заканчиванию и обустройству или повторное заканчивание и обустройство в будущем перед возобновлением добычи

Ce Sordini nous a naturellement renvoyé la couverture vide afin que nous le complétions.
Этот Сордини, естественно, отправляет нам пустую папку для восполнения.

i) Demander au secrétariat d'élaborer un mandat et un calendrier en vue de la réalisation de la première évaluation de l'efficacité de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties, à sa troisième réunionTo request the Secretariat to develop terms of reference and a schedule for the completion the first evaluation of the effectiveness evaluation of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting
i) просить секретариат разработать круг ведения и определить сроки для завершения проведения первой оценки эффективности Конвенции для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании

J'ai déjà évoqué la complétion d'une phrase.
Я уже произнёс слово "предложение".

Au paragraphe 205, l’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de se conformer strictement aux dispositions de son Manuel des ressources humaines relatives à l’évaluation du comportement professionnel; et b) d’instituer un mécanisme de suivi du taux global de complétion des rapports d’évaluation des résultats professionnels.
В пункте 205 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a) обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b) создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.

Le document intitulé Completion Strategy of the Office of the Prosecutor, daté du 28 février 2004, est le fruit de cette démarche.
Результатом этого обзора стал документ «Стратегия завершения работы Канцелярии Обвинителя» от 28 февраля 2004 года.

Budget Budget at Completion (BAC).
Бюджет по завершении (БПЗ) / Budget at Completion (BAC).

Le document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor », daté du # février # est le fruit de cette démarche
Результатом этого обзора стал документ «Стратегия завершения работы Канцелярии Обвинителя» от # февраля # года

Au cours des vingt-deux mois accordés au Zimbabwe, le ZIMAC a réalisé (avec l’assistance de l’Unité d’appui à l’application de la Convention sur les mines antipersonnel) une analyse bien plus détaillée en exploitant des données de base provenant de diverses sources, dont le MineTech Survey Report de 1994, le Koch Mine Safe Completion Report de 2000, le HALO Trust Border Minefield Survey Report établi pour 2010 pour le Gouvernement mozambicain, et l’expérience et les connaissances importantes que l’escadron national de déminage du Zimbabwe a acquises pendant plus de treize années de déminage.
В течение 22 месяцев, предоставленных Зимбабве, ЗЦПМД при поддержке, оказанной через Группу имплементационной поддержки (ГИП) Конвенции о запрещении противопехотных мин, предпринял более детальный анализ с использованием ключевых данных из источников, которые включали доклад "Майн−Тек" об обследовании 1994 года, заключительный доклад "Кох" – "Майн сейф" 2000 года, доклад "ХАЛО траст" за 2010 год об обследовании приграничных минных полей, которые были подготовлены для правительства Мозамбика, и значительный опыт и знания, полученные зимбабвийской Национальной саперной группой более чем за 13-летнюю историю расчистных работ.

Cette solution technique permet d'effectuer toute opération de complétion de puits, de prévenir l'influx des fluides de couche et d'accroître le rendement du puits, la complétion des puits étant effectuée sans générer de pression de retour sur la couche.
Техническое решение обеспечивает проведение любых работ по заканчиванию скважины, предотвращает приток пластовых флюидов и повышает продуктивность скважины, обеспечивая при этом заканчивание скважины без создания репрессии на пласт.

Le document de base pour les consultations, intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor », faisait le point de la situation au 29 avril 2003.
Консультации проводились на основе документа, озаглавленного «Стратегия завершения деятельности Канцелярии Обвинителя» и отражающего ситуацию по состоянию на 29 апреля 2003 года.

Seule une fraction de 1 % des bâtiments serait restée pour l'analyse après la complétion du nettoyage, soit à peine 236 pièces d'acier.
Только доли процента останков здания остались доступными для расследования после окончания работ по расчистке, всего удалось собрать 236 отдельных стальных фрагментов.

CLEPA proposal for completion of document TRANS/WP.29/GRE/1998/2
Предложение КСАОД по включению дополнительных положений в документ TRANS/WP.29/GRE/ 1998/2

Nous soutenons les propositions faites par le Secrétariat de prolonger le mandat de la mission jusqu’en décembre 2002, dans la perspective de sa complétion en 2003.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о продлении мандата Миссии до декабря 2002 года, с тем чтобы завершить его в 2003 году.

Activer la complétion automatique dans la ligne d' édition du nom d' utilisateur
Если опция включена, вводимое имя пользователя будет автоматически дополняться

Écart à terminaison (Variance at Completion, VAC) / Variance At Completion (VAC).
Отклонение по завершении (ОПЗ) / Variance at Completion (VAC).

Nous complétions nos faibles revenus en faisant aussi de la saignée d’hévéas.
Иногда, чтобы пополнить наш скудный заработок, мы собирали каучук.

L'invention concerne un dispositif destiné à des opérations techniques liées à la complétion des puits.
Устройство используют при выполнении технологических операций по заканчиванию скважины.

Parce que la protection des témoins impliqués dans les affaires en cours est une fonction qui demeure sous la charge du Tribunal, les tâches y associées demeurent de la compétence du Tribunal et seront immédiatement transférées lors de la complétion de chaque affaire pendante.
Поскольку Трибунал продолжает выполнять возложенную на него функцию защиты свидетелей по текущим делам и заботы о них, в задачи Трибунала по‐прежнему входят обеспечение защиты и охраны свидетелей по текущим делам, и эта функция будет незамедлительно передаваться по завершении каждого текущего дела.

Complétion du retrait de toutes les forces étrangères (de J+156 à J+180)
Полный вывод всех иностранных войск (Д+156 до Д+180)

j) Adopter un calendrier pour la réalisation de la première évaluation et des évaluations ultérieures de l'efficacité de la Conventionto To agree on the timing for the completion of the first and subsequent effectiveness evaluations of the Convention
j) согласовать сроки завершения проведения первой и последующих оценок эффективности Конвенции

Complétion du retrait de toutes les forces étrangères (de # à
Полный вывод всех иностранных войск (Д # до Д

Au cours des vingt-deux mois accordés au Zimbabwe, le ZIMAC a réalisé (avec l’assistance de l’Unité d’appui à l’application de la Convention sur les mines antipersonnel) une analyse bien plus détaillée en exploitant des données de base provenant de diverses sources, dont le MineTech Survey Report de 1994, le Koch Mine Safe Completion Report de 2000, le HALO Trust Border Minefield Survey Report établi pour 2010 pour le Gouvernement mozambicain, et l’expérience et les connaissances importantes que l’escadron national de déminage du Zimbabwe a acquises pendant plus de treize années de déminage.
В течение 22 месяцев, предоставленных Зимбабве, ЗЦПМД при поддержке, оказанной через Группу имплементационной поддержки (ГИП) Конвенции о запрещении противопехотных мин, предпринял более детальный анализ с использованием ключевых данных из источников, которые включали доклад "Майн‐Тек" об обследовании 1994 года, заключительный доклад "Кох" – "Майн сейф" 2000 года, доклад "ХАЛО траст" за 2010 год об обследовании приграничных минных полей, которые были подготовлены для правительства Мозамбика, и значительный опыт и знания, полученные зимбабвийским Национальным саперным отрядом более чем за 13-летнюю историю расчистных работ.

Il fut entendu que les autres fonctions seront graduellement transférées au Mécanisme, alors qu’elles ne seront plus essentielles à la complétion de son mandat par le Tribunal.
По общему пониманию, другие функции будут передаваться Остаточному механизму постепенно, по мере того как они уже перестанут быть крайне необходимыми для завершения работы Трибунала.

Dans certains cas, il est possible que nous complétions vos liens annexes avec les descriptions des pages correspondantes que vous nous avez fournies.
Мы рекомендуем добавлять к дополнительным ссылкам описание страниц.