complexe d'espèces oor Russies

complexe d'espèces

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комплекс видов

совокупность нескольких биологических видов, сложно отделяемых друг от друга

Soortgelyke frases

complexe d'espèces cryptiques
скрытые виды

voorbeelde

Les efforts faits en faveur d’une agriculture intensive durable peuvent nécessiter de la part des agriculteurs certaines qualifications et connaissances, parce qu’ils impliquent des combinaisons plus complexes d’espèces végétales et animales domestiquées et des techniques de gestion améliorées.
Устойчивая интенсификация сельского хозяйства может потребовать приобретения фермерами дополнительных знаний и навыков, поскольку интенсификация предполагает использование более сложных комбинаций одомашненных видов растений и животных и более совершенных методов хозяйствования.

Pour la première fois de son histoire l’humanité modifie le métabolisme terrestre: l'atmosphère de la planète, ses étendues d'eau et la toile complexe des espèces vivantes.
Впервые за всю историю люди меняют метаболизм земли: атмосферу планеты, ее водоемы и сложную систему видов, которые формируют жизнь на земле.

Seul un puritain complexé de votre espèce peut imaginer décrire la chose en ces termes
Только закомплексованному пуританину вроде вас придет в голову описать столь простую вещь такими словами

Nous sommes une espèce complexe.
Мы, люди, чрезвычайно сложные существа.

C'est cette espèce de « complexe » que j'aimerais analyser.
Именно такую разновидность «комплекса» я и хотел бы проанализировать.

La classification de cette espèce est complexe.
Классификация вида достаточно сложна.

Richard était plus que jamais convaincu qu’il existait des relations symbiotiques complexes entre les deux espèces.
Ричард теперь был уверен, что перед ним пример комплексного симбиоза между двумя видами.

Même au sein des groupes bien étudiés comme les copépodes, de nouvelles espèces sont décrites régulièrement et, cela est plus significatif, de « vieilles » espèces largement disséminées sont reconnues comme des complexes de plusieurs espèces morphologiquement très similaires
Даже в хорошо изученных группах, как-то веслоногие ракообразные, регулярно открываются новые виды, а- что еще более важно- широко распространенные «старые» виды получают признание в качестве комплексов, состоящих из нескольких морфологически весьма сходных видов

Même au sein des groupes bien étudiés comme les copépodes, de nouvelles espèces sont décrites régulièrement et, cela est plus significatif, de « vieilles » espèces largement disséminées sont reconnues comme des complexes de plusieurs espèces morphologiquement très similaires.
Даже в хорошо изученных группах, как-то веслоногие ракообразные, регулярно открываются новые виды, а — что еще более важно — широко распространенные «старые» виды получают признание в качестве комплексов, состоящих из нескольких морфологически весьма сходных видов.

Des flambées épidémiques de dengue ont aussi été attribuées à Aedes albopictus, Aedes polynesiensis et à plusieurs espèces du complexe Aedes scutellaris.
Вспышки денге также связывают с комарами Aedes albopictus, Aedes polynesiensis и несколькими видами группы Aedes scutellaris.

Toujours est-il que pour naviguer en environnement complexe il faut généralement une espèce de réseau.
– и при навигации в тяжелой обстановке без хоть какой-то сети не обойтись.

L'espèce semble plus complexe qu'on le pensait.
Похоже, эти существа сложней, чем мы предполагали.

Cotton travaillait sur une espèce de structure complexe formée sans doute de plusieurs centaines de milliers d’atomes.
Коттон собирал некую сложную структуру из, наверное, сотен тысяч атомов.

Le grand écosystème marin des Caraïbes est une zone biologique très complexe qui abrite de nombreuses espèces endémiques uniques.
Крупная морская экосистема Карибского бассейна представляет собой в высшей степени сложный в биологическом отношении район, где обитает множество уникальных эндемичных видов.

Ce mélange subtil comprend tous les organismes vivants, les systèmes qui leur servent d'habitat et les interactions complexes entre les diverses espèces et leur habitat respectif
Этот тесно взаимосвязанный комплекс охватывает все живые организмы, их системы обитания и все многообразие взаимодействия между различными видами и их соответствующими средами обитания

— Qu’une théorie aussi complexe que celle de l’origine des espèces puisse être résumée de cette manière
— Что такая сложная теория может быть изложена таким образом.

La Terre n'est qu'un endroit prodigieux et complexe, peuplé d'une espèce qui n'en est encore qu'au stade de l'enfance et qui, tel un enfant, prend tout juste conscience qu'elle a l'immense pouvoir de créer et de détruire
Это удивительное и сложное место, населенное человеческими особями, которые едва вступили в стадию младенчества, и, подобно младенцу, они лишь начали осознавать колоссальную силу создания и разрушения

Une espèce de poignée de main complexe de basketteur s’ensuivit.
Последовало какое-то сложное баскетболистское рукопожатие.

Faisant de nous la seule espèce dotée d’un œil plus complexe que son cerveau.
И тем самым сделались единственным видом живых существ, у которых глаза устроены сложнее, чем мозги.

Ainsi, certaines espèces dépendent de structures biogènes tridimensionnelles complexes, comme les récifs, pour s'abriter des prédateurs
Например, некоторые виды зависят от комплексных трехмерных биогенических структур, например рифов, используя их как укрытие от хищников

Ainsi, certaines espèces dépendent de structures biogènes tridimensionnelles complexes, comme les récifs, pour s’abriter des prédateurs.
Например, некоторые виды зависят от комплексных трехмерных биогенических структур, например рифов, используя их как укрытие от хищников.

C’est une attribution complexe que de protéger l’être humain et son espèce, on peut déjà s’entraîner sur la nature.
Это комплексная задача — сберечь и сохранить людей, и потренироваться можно на природе.

Cette simplification est due au fait que les recherches jusqu’à présent ont porté essentiellement sur les réactions individuelles des espèces à l’ozone et que la modélisation des interactions entre les espèces est complexe et nécessite des informations très détaillées dont on ne dispose pas pour la plupart des espèces.
Это упрощение обусловлено тем, что в рамках проводившихся до сих пор исследований основное внимание уделялось чувствительности отдельных видов к воздействию озона и что моделирование взаимодействия видов является сложным процессом и требует информации на уровне детализации, отсутствующем для большинства видов.

Cette simplification est due au fait que les recherches jusqu'à présent ont porté essentiellement sur les réactions individuelles des espèces à l'ozone et que la modélisation des interactions entre les espèces est complexe et nécessite des informations très détaillées dont on ne dispose pas pour la plupart des espèces
Это упрощение обусловлено тем, что в рамках проводившихся до сих пор исследований основное внимание уделялось чувствительности отдельных видов к воздействию озона и что моделирование взаимодействия видов является сложным процессом и требует информации на уровне детализации, отсутствующем для большинства видов

Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui en ce qui est peut-être l’un des moments les plus complexes de notre histoire moderne en tant qu’espèce humaine.
Мы собрались здесь сегодня, вероятно, в один из самых сложных моментов в современной истории человечества.