complexe d’Œdipe oor Russies

complexe d’Œdipe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эдипов комплекс

[ эди́пов ко́мплекс ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Mais tu as toujours eu un complexe d'Œdipe irrésolu.
Хотя, ты же всегда имел этот нерешенный Эдипов комплекс

Cela suggère sûrement un sérieux complexe d'Œdipe.
Можно предположить наличие Эдипова комплекса...

Le complexe d'Œdipe et de Lolita ont les mêmes racines.
омплексы Ћолиты и комплексы матери, всЄ перемешалось в одном месте

Il souffre du complexe d'Œdipe ou c'est lui, le pro.
Значит, либо у него Эдипов комплекс, либо он сам занимается проституцией.

Or, ce qui nous intéresse, c'est le rôle précis du complexe d'Œdipe dans cette convergence.
Итак, нас интересует не что иное, как точная роль эдипова комплекса в этом совпадении.

Le complexe d'Œdipe, le Désarroi : quels enfantillages et comme c'était loin, tout ça !
Эдипов комплекс, Смятенье – все это ребяческие забавы, и как они теперь далеки от него!

Il expliquait les actes et les motivations des hommes archaïques par le complexe d’Œdipe.
Поступки и побудительные мотивы первобытных людей он объясняет действием эдипова комплекса.

Le complexe d’Œdipe qui veut qu’on tue le père qui vous a formé, énonce Isidore
Эдипов комплекс, желание убить отца, который тебя воспитал, – говорит Исидор

Le complexe d’Œdipe – désir de la mère, meurtre du père – avait toujours existé au fond de l’homme.
Эдипов комплекс — влечение к матери, убийство отца — всегда таился в глубине человеческой души.

La banalité prodigieusement superficielle de l'homosexualité ou du complexe d'Œdipe ?
Чрезмерно раздутая банальность гомосексуализма и эдипова комплекса?

J'ai observé que ceux qui souffrent de trahison n'ont pas résolu leur complexe d'Œdipe étant jeunes.
Я убедилась, что те, кто страдает травмой предательства, не разрешили свой эдипов комплекс в юном возрасте.

Il faut renoncer, certainement, à l’expression « complexe d’Œdipe », source inépuisable d’erreurs et de malentendus.
Безусловно, следует отказаться от выражения «эдипов комплекс» — неистощимого источника ошибок и недоразумений.

C'est le complexe d'Œdipe.
Мы называем это эдиповым комплексом.

Pour constater qu’il s’en détourne, il suffit de lire la définition du complexe d’Œdipe proprement dit.
Чтобы увидеть, как он с этого пути свернул, достаточно прочесть описание эдипова комплекса в строгом смысле.

Le complexe d’Œdipe sous une forme curieuse.
Эдипов комплекс принимает странные формы

Car que faudra-t-il pour qu'Œdipe devienne l'Œdipe, le complexe d'Œdipe?
Что же понадобится, чтобы Эдип стал Эдипом, эдиповым комплексом?

Je vous l’ai dit, le complexe d’œdipe, c’est le rêve de Freud.
Я уже говорил вам, что эдипов комплекс — это сновидение Фрейда.

Les psychanalystes disent aussi que ce sentiment trouve sa source dans le complexe d’Œdipe.
Специалисты по психоанализу считают, что источником этого ощущения также может быть эдипов комплекс.

Dans mon cours de psycho on apprend ce truc qui s'appelle le complexe d'œdipe.
В классе психологии я изучаю одну вещь, называемую эдоповым комплексом.

Le Surmoi est l'héritier du complexe d'Œdipe et le représentant des exigences éthiques de l'homme.
«Сверх-Я» является наследником Эдипова комплекса и представителем этических требований человека.

Des complexes d’Œdipe non résolus ou quelque chose de bizarre comme ça.
Нерешенные эдиповы комплексы или что-то причудливое типа этого.

Là aussi, il s’agissait d’écarter une menace possible pour le complexe d’Œdipe.
Там тоже речь шла о том, чтобы устранить потенциальную угрозу эдипову комплексу.

D’après elle, c’est la preuve qu’on a surmonté son complexe d’Œdipe. ».
Она говорит, это свидетельство того, что ты не преодолел в себе эдипов комплекс».

« Quand nous parlons de la dissolution du complexe d’Œdipe, nous pensons à un drame vécu individuellement.
Когда мы говорим об изживании эдипова комплекса, то имеем в виду некоторую индивидуально переживаемую драму.

Dans le pendant du complexe d'Œdipe, une femme hait sa mère et se sent attirée par son père.
При этом женском аналоге эдипова комплекса девочка ненавидит свою мать и чувствует особую привязанность к отцу.