consentement tacite [droit] oor Russies

consentement tacite [droit]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

допущение (чего-л.)

молчаливое согласие

непротивление

[ непротивле́ние ]

признание

[ призна́ние ]

naamwoord

утрата права (в силу конклюдентного поведения)

voorbeelde

Bien que la notion de consentement tacite soit familière en droit international, elle s’applique essentiellement dans des circonstances ordinaires.
Хотя понятие молчаливого согласия известно в международном праве, оно применяется в основном при нормальных обстоятельствах.

La procédure d’approbation tacite garantit le respect du consentement des Parties, qui est fondamental dans le droit des traités.
Процедура отсутствия возражений обеспечивает соблюдение основополагающего принципа права международных договоров: согласие Сторон.

Dans la section # la teneur du compromis entre les intérêts de l'État côtier et ceux des États effectuant des recherches se trouve plus précisément dans les articles concernant le consentement tacite et le droit de l'État côtier à subordonner son assentiment à des conditions précises, ou à demander la suspension ou la cessation des travaux de recherche en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si les travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations prévues
Суть компромисса между интересами прибрежного государства и интересами государств-исследователей продемонстрирована в разделе # статьи этого раздела касаются молчаливого (или подразумеваемого) согласия и права прибрежного государства отказать при определенных условиях в своем согласии или потребовать приостановления или прекращения уже проводимых исследований в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если проводимые исследования не соответствуют сообщенной информации или требуемым обязательствам

Dans la section 3, la teneur du compromis entre les intérêts de l’État côtier et ceux des États effectuant des recherches se trouve plus précisément dans les articles concernant le consentement tacite et le droit de l’État côtier à subordonner son assentiment à des conditions précises, ou à demander la suspension ou la cessation des travaux de recherche en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si les travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations prévues.
Суть компромисса между интересами прибрежного государства и интересами государств-исследователей продемонстрирована в разделе 3: статьи этого раздела касаются молчаливого (или подразумеваемого) согласия и права прибрежного государства отказать при определенных условиях в своем согласии или потребовать приостановления или прекращения уже проводимых исследований в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если проводимые исследования не соответствуют сообщенной информации или требуемым обязательствам.

C’est ce qui ressort en particulier des articles sur le consentement tacite ou exprès et sur le droit qu’a l’État côtier de refuser son consentement dans certaines conditions ou d’exiger la suspension ou la cessation de la recherche conduite dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental si elle n’est pas menée conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations à respecter.
Этот компромисс нашел свое отражение в статьях о молчаливом или подразумеваемом согласии и праве прибрежного государства не давать согласия при определенных условиях или требовать приостановления или прекращения исследований, проводимых в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам.

C'est ce qui ressort en particulier des articles sur le consentement tacite ou exprès et sur le droit qu'a l'État côtier de refuser son consentement dans certaines conditions ou d'exiger la suspension ou la cessation de la recherche conduite dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental si elle n'est pas menée conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations à respecter
Этот компромисс нашел свое отражение в статьях о молчаливом или подразумеваемом согласии и праве прибрежного государства не давать согласия при определенных условиях или требовать приостановления или прекращения исследований, проводимых в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам

C’est ce qui ressort en particulier des articles sur le consentement tacite ou exprès et sur le droit qu’a l’État côtier de refuser son consentement dans certaines conditions ou d’exiger la suspension ou la cessation de la recherche conduite dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental si elle n’est pas menée conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations à respecter. [...]
Этот компромисс нашел свое отражение в статьях о молчаливом или подразумеваемом согласии и праве прибрежного государства не давать согласия при определенных условиях или требовать приостановления или прекращения исследований, проводимых в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам...

Aux États-Unis qui s’érigent en « modèle de droits de l’homme », la discrimination raciale se perpètre toujours avec le consentement tacite et l’encouragement de l’Administration.
Расовая дискриминация в США, якобы представляющих собой т. н. «образец прав человека», все еще распространяется при потворстве и содействии государства.

Ceci étant, bien que, dans le système «souple» finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
С учетом вышесказанного, хотя в «гибкой» системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия обслуживает не те же самые потребности, он сохраняет свои достоинства и преимущества.

Ceci étant, bien que, dans le système «souple» finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
С учетом вышесказанного, хотя в "гибкой" системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия не является императивом, он сохраняет свои достоинства и преимущества.

Ceci étant, bien que, dans le système «souple» finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages
С учетом вышесказанного, хотя в "гибкой" системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия не является императивом, он сохраняет свои достоинства и преимущества

Les requérants soutiennent en outre que ces actes de violence ont été commis avec le «consentement exprès ou tacite» de la police qui, au regard du droit, devait veiller à leur sécurité et garantir leur protection.
Авторы далее утверждают, что акты насилия были совершены "с ведома или молчаливого согласия" полиции, чья обязанность, согласно закону, состоит в обеспечении их безопасности и предоставлении им защиты.

Ceci étant, bien que, dans le système « souple » finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial de la Commission sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
С учетом вышесказанного, хотя в «гибкой» системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия обслуживает не те же самые потребности, он сохраняет свои достоинства и преимущества.

Ceci étant, bien que, dans le système « souple » finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial de la Commission sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages
С учетом вышесказанного, хотя в «гибкой» системе, которая в конечном счете была принята четвертым Специальным докладчиком Комиссии по праву международных договоров, принцип молчаливого согласия обслуживает не те же самые потребности, он сохраняет свои достоинства и преимущества

et que la violence communautaire (ou plutôt la déprédation raciste) en cause s'est déroulée en présence et par conséquent avec “le consentement exprès ou tacite” de la police, dont le devoir était, au regard du droit, précisément le contraire − veiller à leur sécurité et garantir leur protection»
Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека и труд "United Nations Convention Against Torture: A Handbook", государство-участник также напоминает, что пытки подразумевают сильные страдания, причем сила боли является главной отличительной характеристикой пыток в сравнении с другими видами бесчеловечного обращения

L’adoption d’un accord séparé aux fins d’amender la Convention, et la procédure d’approbation tacite dont il serait assorti sont des procédés conformes au droit des traités et au principe du consentement des Parties.
Принятие отдельного соглашения с целью изменения Конвенции и применение процедуры отсутствия возражений или вступление в силу такого соглашения соответствуют положениям договорного права и принципу согласия Сторон.

Au cas où un acte de torture aurait été commis dans les conditions déterminées par le paragraphe # de l'article premier, c'est-à-dire «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», le premier problème qui se poserait en droit français, en ce qui concerne la réparation, serait la détermination de la juridiction compétente
В случае, если пытка была применена при обстоятельствах, указанных в пункте # статьи # т.е. "государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия", то первая проблема, возникающая во французском законодательстве в связи с выплатой компенсации заключается в определении компетентного судебного органа

Au cas où un acte de torture aurait été commis dans les conditions déterminées par le paragraphe 1 de l’article premier, c’est‐à-dire «par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», le premier problème qui se poserait en droit français, en ce qui concerne la réparation, serait la détermination de la juridiction compétente.
В случае, если пытка была применена при обстоятельствах, указанных в пункте 1 статьи 1, т.е. "государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия", то первая проблема, возникающая во французском законодательстве в связи с выплатой компенсации заключается в определении компетентного судебного органа.

Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n’ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite.
Работа Комиссии по праву международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями существенным образом не изменила и не поставила под вопрос принцип молчаливого согласия.

Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n’ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite.
Работа Комиссии по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями существенным образом не изменила и не поставила под вопрос принцип молчаливого согласия.

Les travaux de la Commission concernant le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'ont pas profondément modifié ou remis en question le principe du consentement tacite
Работа Комиссии по праву международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями существенным образом не изменила и не поставила под вопрос принцип молчаливого согласия

Chacun des époux a le droit de conclure des accords par lesquels il ou elle peut acquérir des biens pour le couple, avec le consentement tacite du conjoint, à l'exception des biens immobiliers (article # du Code de la famille
Супруги вправе заключать договора, на основании которых один из них может распоряжаться общим имуществом, за исключением недвижимого имущества, при том, что подразумевается согласие другого супруга (статья # Семейного кодекса

Chacun des époux a le droit de conclure des accords par lesquels il ou elle peut acquérir des biens pour le couple, avec le consentement tacite du conjoint, à l’exception des biens immobiliers (article 21 du Code de la famille).
Супруги вправе заключать договора, на основании которых один из них может распоряжаться общим имуществом, за исключением недвижимого имущества, при том, что подразумевается согласие другого супруга (статья 21 Семейного кодекса).